1 00:01:15,500 --> 00:01:18,790 Air dan Air! 2 00:01:22,500 --> 00:01:26,750 Di gunung yang kering, di bawah terik matahari, 3 00:01:27,000 --> 00:01:30,750 jika mereka bisa menggantung Petugas Polisi terbalik dari pohon, 4 00:01:30,950 --> 00:01:33,620 Siapa mereka, dan apa alasan mereka? 5 00:01:42,500 --> 00:01:44,250 Ayo, ayo, cepat! 6 00:01:44,870 --> 00:01:47,370 -Hai! -Tangkap dia, sekarang. 7 00:01:47,500 --> 00:01:50,250 - Jangan biarkan dia pergi. - Hei, hei. 8 00:01:51,000 --> 00:01:54,080 Saya menghabiskan lima puluh ribu untuk bendungan ini, dan mereka memancing di bawah hidungku pada malam hari! 9 00:01:54,120 --> 00:01:55,250 Baunya enak! 10 00:01:55,370 --> 00:01:57,120 Pak… Pak… Pak! 11 00:01:57,830 --> 00:01:58,750 Apa itu? 12 00:01:58,950 --> 00:02:00,250 Ajukan FIR terhadap mereka. 13 00:02:00,370 --> 00:02:02,500 -Asalmu dari mana? -Madurai, Kaalavasal. 14 00:02:02,700 --> 00:02:04,870 Anda cukup mengatakannya dan pergi tanpa masalah. 15 00:02:05,000 --> 00:02:06,750 Bukankah kita perlu mencari nafkah di sini? 16 00:02:06,830 --> 00:02:10,000 Ada masalah minggu lalu. Mereka menghancurkan kantor polisi. 17 00:02:10,120 --> 00:02:12,500 Minggu ini, mereka mengirim a tukang kayu untuk menebusnya. 18 00:02:12,700 --> 00:02:13,870 -Halo Pak. -Hai! 19 00:02:14,080 --> 00:02:15,620 Dari salah satu dari 12 desa, 20 00:02:15,620 --> 00:02:20,000 Mela Kamaka Patti, Keela Kamaka Patti, Jalli Patti, atau Sarathu Patti, Buskaran Patti, 21 00:02:20,120 --> 00:02:24,080 Saya akan mengajukan FIR saja kalau Rokka Puli bilang begitu. 22 00:02:27,250 --> 00:02:29,000 [lagu diputar] 23 00:02:30,620 --> 00:02:33,870 Jika Paman Puli datang, dialah yang akan menghadapi FIR. 24 00:02:36,120 --> 00:02:37,580 [lagu diputar] 25 00:02:41,000 --> 00:02:44,080 -Apakah Rokka Puli inspektur di sini? -Ya. 26 00:02:44,250 --> 00:02:47,830 Dari DSP ke Kolektor ke Inspektur, dia segalanya di distrik ini. 27 00:02:49,580 --> 00:02:51,120 [lagu diputar] 28 00:02:51,250 --> 00:02:55,080 Nagesh, kamu menggigitku dalam sekejap mata. Ayo, kita pergi ke rumah sakit. 29 00:02:55,200 --> 00:02:56,330 Mari ikut saya! 30 00:02:56,500 --> 00:03:00,370 Atas kekudusan Tuhan, Mahkota kusut terletak pada ular yang mulia! 31 00:03:03,000 --> 00:03:04,750 -Astaga! -Seekor ular! 32 00:03:06,580 --> 00:03:08,620 Dokter dimana bangsal gigitan ularnya? 33 00:03:09,200 --> 00:03:10,750 Kenapa kamu menggeliat seperti ular juga? 34 00:03:11,500 --> 00:03:12,870 -Apakah kamu memeriksanya secara menyeluruh? -Dokter. 35 00:03:13,000 --> 00:03:17,000 Dokter, ular ini menggigit saya. Saya butuh perawatan. 36 00:03:17,120 --> 00:03:20,000 Mengapa menghidupkannya? Anda seharusnya membunuhnya saja. 37 00:03:20,120 --> 00:03:21,830 Apa yang dilakukannya hingga pantas mati? 38 00:03:21,870 --> 00:03:23,250 Kamilah yang melakukannya membawanya pulang. 39 00:03:23,370 --> 00:03:25,620 Apa yang bisa dilakukannya? Maayi, ambilkan tas itu. 40 00:03:25,750 --> 00:03:26,870 Letakkan kaki Anda di sini, Pak. 41 00:03:27,000 --> 00:03:30,620 -Bawa dia ke hutan dan biarkan dia pergi. -Oke, saudara. 42 00:03:31,870 --> 00:03:34,500 Penduduk kota Anda adalah cukup aneh, Pak. 43 00:03:34,700 --> 00:03:39,200 Setidaknya Anda baru saja mengikat kaki Anda ketika ular itu menggigitmu. 44 00:03:39,580 --> 00:03:44,330 Tapi dia mencekik dirinya sendiri sambil berpikir itu akan menghentikan racun mencapai kepalanya! 45 00:03:44,450 --> 00:03:45,700 Dan sekarang dia sudah pergi. 46 00:03:45,830 --> 00:03:47,700 Saya kehabisan kata-kata. Berbalik. 47 00:03:47,750 --> 00:03:48,870 Singsingkan lengan baju Anda. 48 00:03:49,120 --> 00:03:52,500 Belakangan, kami mengetahui bahwa itu adalah a ular rawa yang menggigitnya. 49 00:03:53,620 --> 00:03:55,250 Buta huruf sekali! 50 00:03:55,450 --> 00:03:57,700 - Jadi, apa yang kamu pelajari? - Aku punya banyak pekerjaan, dokter. 51 00:03:57,870 --> 00:03:59,580 Apa masalahnya hari ini? 52 00:04:00,250 --> 00:04:02,000 Pak, kami mengerti… 53 00:04:02,080 --> 00:04:03,500 - tawaran bendungan secara sah! -Hai. 54 00:04:05,450 --> 00:04:08,870 Kenapa berisik sekali, dasar kaos retro? 55 00:04:09,080 --> 00:04:11,120 Siapa yang memintamu untuk menawar bendungan itu? 56 00:04:11,370 --> 00:04:14,000 Pemerintah melakukannya! Jadi kami mengajukan tawaran dan mendapatkannya. 57 00:04:14,120 --> 00:04:16,500 -Mengapa saya memerlukan izinnya? -Jangan berdebat! 58 00:04:18,750 --> 00:04:22,700 Anda harus! Apakah itu kotamu? tenggelam ketika bendungan itu dibangun? 59 00:04:22,750 --> 00:04:24,580 Apakah itu rumahmu atau jalanmu? 60 00:04:24,750 --> 00:04:30,080 Itu semua adalah rumah kami, kota kami, lahan pertanian kami, dan dewa kami! 61 00:04:30,450 --> 00:04:33,580 Jika Anda ingin memancing, Anda memerlukan izin kami. 62 00:04:35,200 --> 00:04:37,370 Hanya karena pemerintah mengadakan penawaran, 63 00:04:37,870 --> 00:04:40,250 orang-orang ini berpikir mereka bisa datang ke sini untuk memancing. 64 00:04:40,620 --> 00:04:43,000 Pertama-tama, datang ke bendungan tanpa izin kami adalah sebuah kesalahan! 65 00:04:43,500 --> 00:04:44,830 - aku akan-- - Rokka Puli! 66 00:04:45,120 --> 00:04:46,700 Tadinya aku akan duduk. 67 00:04:47,120 --> 00:04:48,580 Saya tidak berencana untuk merusaknya! 68 00:04:48,620 --> 00:04:50,450 Jawab dia. 69 00:04:50,500 --> 00:04:52,120 Mengapa Anda memasuki bendungan? 70 00:04:52,250 --> 00:04:54,700 Kemarin, Aku teringat akan rumahku. 71 00:04:54,750 --> 00:04:57,250 Jadi saya naik perahu untuk melihatnya lagi. 72 00:04:57,500 --> 00:05:00,750 Di sana, aku melihat rumahku, tertelan oleh air. 73 00:05:00,950 --> 00:05:03,450 Tiba-tiba, kakekku terlintas dalam pikiranku. 74 00:05:03,500 --> 00:05:05,870 Aku baru saja mogok, menangis tak terkendali. 75 00:05:06,080 --> 00:05:09,870 Saya bahkan melihat beberapa ikan berenang di dapurku. 76 00:05:10,200 --> 00:05:12,500 Aku hanya ingin memberi ikan itu rumah, jadi aku membawanya kembali. 77 00:05:12,620 --> 00:05:16,000 Tapi sekarang mereka menelepon saya pencuri dan memukuli saya. 78 00:05:18,500 --> 00:05:20,620 Pak, cukup dengan dramanya! 79 00:05:20,950 --> 00:05:22,000 Pertama, ajukan FIR terhadap mereka. 80 00:05:22,120 --> 00:05:24,370 Dia benar, ajukan FIR. 81 00:05:24,500 --> 00:05:27,000 Tapi tadi malam dia menembaki orang-orangku. 82 00:05:27,080 --> 00:05:28,950 Tembakan itu bergema di seluruh kota. 83 00:05:29,500 --> 00:05:32,580 -Oh, benarkah? -Hei, bawa pistol itu ke sini. 84 00:05:34,000 --> 00:05:36,830 Ini adalah senjata yang mereka gunakan untuk menembak. 85 00:05:37,250 --> 00:05:40,250 Apakah orang-orangku adalah hewan yang bisa kamu buru?! 86 00:05:41,330 --> 00:05:43,080 Rokka Puli, tidak, tenanglah! 87 00:05:43,250 --> 00:05:45,450 Hari ini adalah hari keberuntunganku! 88 00:05:49,250 --> 00:05:52,200 Bahkan kami para petugas harus mendapatkannya Izin kolektor untuk memotret. 89 00:05:52,370 --> 00:05:54,500 Tapi kaulah orangnya meminta FIR sekarang. 90 00:05:55,000 --> 00:05:55,870 Pergi saja. 91 00:05:57,450 --> 00:06:00,750 Pacha, lihat bagaimana Paman Puli memutar kasus itu ke sisinya. 92 00:06:00,870 --> 00:06:03,870 Ya, Sivapu. Paman Puli bisa makan a seratus pengacara untuk sarapan! 93 00:06:04,000 --> 00:06:06,620 Ikan berenang di dapur? Itu pintar! 94 00:06:08,250 --> 00:06:09,200 Rokka Puli! 95 00:06:09,450 --> 00:06:12,370 Orang yang menawar secara sah adalah dibuat menjadi penjahat dan ditangkap. 96 00:06:12,500 --> 00:06:15,250 Tapi penipu dihormati, dan orang-orang tunduk pada mereka. 97 00:06:15,370 --> 00:06:19,080 Anda bertanya-tanya apakah ini keadilan, bukan? Di kota ini, memang demikian. 98 00:06:19,370 --> 00:06:24,000 Ketika Bendungan Vaigai dibangun pada tahun 1959, dua belas desa tenggelam. 99 00:06:24,120 --> 00:06:26,580 Jadi orang-orangnya dipindahkan ke hutan kaktus. 100 00:06:26,620 --> 00:06:30,000 Jika air bendungan surut, sumur dan tanah mereka akan terlihat kembali. 101 00:06:30,080 --> 00:06:31,750 Mereka akan mulai bertani sayuran. 102 00:06:31,870 --> 00:06:35,500 Jika permukaan air naik, semuanya akan tenggelam lagi. 103 00:06:35,700 --> 00:06:37,950 Dan mereka akan menyelundupkan minuman keras dan simpanan. 104 00:06:38,120 --> 00:06:42,580 Tidak semua orang dari hutan kaktus bisa berubah menjadi Penyair Vairamuthu. 105 00:06:42,750 --> 00:06:49,000 Mulai dari perayaan hingga pemakaman, Rokka Puli selalu ada untuk umat Athanur. 106 00:06:55,700 --> 00:06:59,120 Apakah menurut Anda menangis siang dan malam akan membawanya kembali? 107 00:06:59,250 --> 00:07:03,250 Saya tidak peduli berapa lama waktu yang dibutuhkan. Beri aku 25.000 dan ambil mayatnya. 108 00:07:03,370 --> 00:07:06,580 Dia meninggal pagi ini, dan lalat sudah berdengung. 109 00:07:06,620 --> 00:07:08,830 - Jika kita tidak bertindak, keadaan akan menjadi lebih buruk. - Biarlah! 110 00:07:09,700 --> 00:07:11,000 Dasar bodoh tak berperasaan! 111 00:07:11,450 --> 00:07:14,450 Bawa dia sekarang! Jika setiap rumah telah bergabung, kami bisa membayarnya kembali. 112 00:07:14,500 --> 00:07:16,620 Tapi kamu menundanya, dan sekarang sudah terlambat! 113 00:07:17,120 --> 00:07:18,250 Berikan padaku. 114 00:07:21,000 --> 00:07:26,080 Tanpa uang Rp 25.000, Pandi tak berdaya dan tidak bisa melakukan ritual terakhir ibunya. 115 00:07:26,450 --> 00:07:28,620 Rokka Puli juga menggantikannya. 116 00:07:33,950 --> 00:07:36,870 -Lima satu adalah lima -[Bersama] Lima adalah lima! 117 00:07:37,000 --> 00:07:39,830 -Lima berpasangan adalah sepuluh. -[Bersama] Lima berpasangan adalah sepuluh! 118 00:07:39,870 --> 00:07:41,830 -Lima bertiga adalah lima belas! -[Bersama] Lima bertiga sama dengan lima belas! 119 00:07:41,870 --> 00:07:43,950 Guru, ibu Pandi menyuruh kami membawanya. 120 00:07:46,080 --> 00:07:49,000 Ibumu sudah pergi, jadi bagaimana dia bisa memanggilmu? 121 00:07:58,330 --> 00:08:02,450 Ini adalah anak laki-laki yang diambil ibunya tubuh gadis itu. 122 00:08:02,500 --> 00:08:04,120 aku tidak akan pergi! 123 00:08:07,250 --> 00:08:11,250 Dengar, kamu meminta untuk bertemu anakmu, dan ini dia, dibawa dari sekolahnya. 124 00:08:11,370 --> 00:08:13,250 Temui dia, ambillah abu sucinya, dan segera pergi. 125 00:08:13,330 --> 00:08:15,700 Tolong jangan menyiksa pengantin baru. 126 00:08:16,120 --> 00:08:19,000 -Apakah dia di sini? -Ya, sekarang buka matamu. 127 00:08:20,500 --> 00:08:23,870 Ya ampun, ini bukan ibuku. Tinggalkan aku sendiri! 128 00:08:24,080 --> 00:08:25,870 Pandi, tolong, hentikan. 129 00:08:26,000 --> 00:08:27,250 Tolong, aku mohon padamu. 130 00:08:27,370 --> 00:08:30,620 Ibumu berjanji akan meninggalkannya setelah dia meminyaki dan menyisir rambutmu. 131 00:08:30,830 --> 00:08:34,000 Tolong bantu saya. Itu satu-satunya cara agar aku bisa mendapatkan istriku kembali. 132 00:08:34,250 --> 00:08:37,500 Nasibku ada di tanganmu. Aku akan menyentuh kakimu jika harus. 133 00:08:37,700 --> 00:08:38,870 Lihat, aku berhasil. 134 00:08:39,250 --> 00:08:41,750 Jangan takut. Itu ibumu. 135 00:08:43,450 --> 00:08:44,870 Pandi… 136 00:08:45,620 --> 00:08:47,750 Kenapa rambutmu berantakan? 137 00:08:48,000 --> 00:08:52,250 Ke mana pun Anda pergi, pastikan Anda minyak dan sisir rambut Anda terlebih dahulu. 138 00:09:00,250 --> 00:09:04,250 Ibu, emasku yang berharga 139 00:09:04,370 --> 00:09:07,870 Anda telah menjadi dewa pembimbing saya! 140 00:09:08,120 --> 00:09:11,830 Tapi lagu pengantar tidurmu yang lembut telah hilang 141 00:09:11,950 --> 00:09:15,830 Sebuah lagu yang tidak akan pernah kudengar lagi! 142 00:09:15,950 --> 00:09:19,750 Anda tidak menyatu dengan sungai 143 00:09:19,870 --> 00:09:24,250 - Kamu juga tidak menjadi air itu sendiri -Hei, Pandi. Apakah kamu sudah makan? 144 00:09:24,370 --> 00:09:29,750 -Tidak, saudara. -Ini dia. Makan ini. 145 00:09:31,950 --> 00:09:33,500 -Pandi? -Hmm. 146 00:09:33,750 --> 00:09:37,250 Jika pencuri tidak melihat siapa pun di rumah, mereka akan mengambil penggiling dan mortirmu. 147 00:09:37,450 --> 00:09:40,250 Bagaimana kalau aku menyimpannya dengan aman di tempatku? 148 00:09:41,000 --> 00:09:44,750 Seorang anak tanpa ibu 149 00:09:44,870 --> 00:09:48,830 Tidak punya bahu untuk bersandar! 150 00:09:48,950 --> 00:09:52,500 Siapa yang akan menghilangkan rasa laparnya? 151 00:09:52,580 --> 00:09:54,950 - Di pangkuan siapa dia akan mengistirahatkan kepalanya? Pandi, makanan untukmu. 152 00:09:55,000 --> 00:09:56,120 Aku akan membawa hutan itu bersamaku. 153 00:09:56,750 --> 00:10:00,750 Ibu, emasku yang berharga 154 00:10:00,870 --> 00:10:04,120 Anda telah menjadi dewa pembimbing saya! 155 00:10:04,200 --> 00:10:06,620 -Pandi, apakah kamu sudah makan? -Tidak, saudaraku, aku tidak melakukannya. 156 00:10:06,700 --> 00:10:08,870 Baiklah, ayo makan! 157 00:10:11,750 --> 00:10:15,330 Siapa yang memberi Pandi, Putra Thangamma, makanannya? 158 00:10:15,450 --> 00:10:17,080 Saya pikir itu tetangganya! 159 00:10:17,250 --> 00:10:21,000 Mereka hanya akan menunjuk ke rumah berikutnya dan dia akhirnya tidak diberi makan. 160 00:10:21,200 --> 00:10:23,750 Jadi kirimkan dia makanan setiap hari melalui putri kami. 161 00:10:35,370 --> 00:10:36,870 Ayahku mengirimimu makanan. 162 00:10:37,000 --> 00:10:40,830 Ibu, emasku yang berharga 163 00:10:40,950 --> 00:10:44,700 Anda telah menjadi dewa pembimbing saya! 164 00:10:44,750 --> 00:10:48,250 Tapi lagu pengantar tidurmu yang lembut telah hilang 165 00:10:48,370 --> 00:10:52,000 Sebuah lagu yang tidak akan pernah kudengar lagi! 166 00:10:56,330 --> 00:10:59,330 Pandi, kenapa kamu ada di sini? dan tidak di sekolah? 167 00:10:59,580 --> 00:11:02,500 Saya tidak bisa mengandalkan orang asing untuk melakukannya beri aku makan setiap hari. 168 00:11:02,620 --> 00:11:06,200 -Jadi? -Aku sudah memutuskan untuk bekerja. Beri aku pekerjaan. 169 00:11:06,330 --> 00:11:08,620 Bisakah kamu bekerja, menanyakan ini padaku? 170 00:11:08,700 --> 00:11:09,750 Saya bisa menjadi antek. 171 00:11:11,120 --> 00:11:12,200 Seorang antek? 172 00:11:12,870 --> 00:11:15,120 Lihatlah dia sedikit sekali, meminta pekerjaan antek. 173 00:11:15,620 --> 00:11:18,830 Apa aku terlihat seperti orang jahat di matamu? 174 00:11:19,120 --> 00:11:20,330 Fokus pada studi Anda. 175 00:11:24,000 --> 00:11:27,620 Kembalikan kotak makan siang di rumah saya dan kembali ke sekolah. 176 00:11:28,700 --> 00:11:29,870 Kalau tidak, aku akan menghabisimu. 177 00:11:30,370 --> 00:11:32,370 Dia memanggilku orang jahat. 178 00:11:33,000 --> 00:11:34,250 Apakah aku terlihat seperti itu? 179 00:11:51,620 --> 00:11:55,370 Hari itu, kamu mempermalukanku di kantor polisi. 180 00:11:55,500 --> 00:11:58,700 Hari ini, kami punya dia sendirian. Jadi tunjukkan padanya siapa kita! 181 00:12:00,580 --> 00:12:02,120 - Pergi. - Hai! 182 00:12:03,580 --> 00:12:05,750 Hei… berhenti. 183 00:12:09,330 --> 00:12:12,120 -Apa golongan darahmu? -Dia menanyakan golongan darahku. 184 00:12:12,250 --> 00:12:13,120 Bunuh dia! 185 00:12:21,700 --> 00:12:22,830 Hai. 186 00:12:23,700 --> 00:12:25,500 Ada apa dengan skating itu? 187 00:12:28,200 --> 00:12:29,830 Kehidupan memukulnya sampai ke pinggang. 188 00:12:30,500 --> 00:12:33,000 Saya tidak memukul orang yang sudah terluka. 189 00:12:35,870 --> 00:12:38,370 Tunggu sebentar. 190 00:12:38,620 --> 00:12:41,000 Setidaknya kamu menjawabku. Apa golongan darahmu? 191 00:12:41,120 --> 00:12:43,580 -Aku tidak tahu. -Kenapa kamu tidak tahu? 192 00:12:44,120 --> 00:12:45,370 Pergi, cari tahu! 193 00:13:52,830 --> 00:13:54,620 Nak, berikan aku pisaunya. 194 00:13:56,750 --> 00:14:00,450 -Saya akan membayar dalam lakh. -Pandi, lemparkan padaku. 195 00:14:00,750 --> 00:14:04,950 -Berjanjilah padaku kamu akan memberiku pekerjaan. -Apakah ini waktunya untuk meminta pekerjaan?! 196 00:14:05,250 --> 00:14:06,750 Beri aku kata-katamu. 197 00:14:06,870 --> 00:14:09,080 Pandi, aku akan memberimu pekerjaan! 198 00:14:34,750 --> 00:14:37,120 Saya meminta Anda untuk memberikannya kepada saya. 199 00:14:37,200 --> 00:14:38,330 Jangan tusuk dia! 200 00:14:38,450 --> 00:14:40,120 Bukankah itu tugasku mulai sekarang? 201 00:14:40,250 --> 00:14:42,620 Serahkan padaku. Aku memintamu untuk membuangnya bukan menusuk! 202 00:14:56,620 --> 00:14:57,500 Ikutlah denganku, Pandi. 203 00:14:57,620 --> 00:15:01,120 Seekor banteng muda tidak takut pada apa pun! 204 00:15:01,250 --> 00:15:05,080 Tidak ada rintangan yang dapat menghentikan larinya! 205 00:15:05,250 --> 00:15:10,700 Ikatan baru telah terjalin untuk Anda! 206 00:15:11,870 --> 00:15:15,370 Pandi, meski kita tertangkap, simpanan tidak boleh. 207 00:15:15,450 --> 00:15:17,830 - Simpanan? - Maksudku... barangnya. 208 00:15:17,950 --> 00:15:20,200 Salah satu dari kalian masuk ke sisi ini, yang lain dari sisi jauh. 209 00:15:20,250 --> 00:15:21,700 Itu polisi! Berlari! 210 00:15:21,750 --> 00:15:22,580 Hai! Berhenti! 211 00:15:22,620 --> 00:15:24,120 Tangkap dia! 212 00:15:24,250 --> 00:15:26,750 Inilah saatnya Anda untuk berdiri dengan bangga, Belati di tangan! 213 00:15:26,830 --> 00:15:28,120 Jangan biarkan dia pergi! 214 00:15:29,750 --> 00:15:33,500 Anda sekarang memiliki seseorang 215 00:15:33,620 --> 00:15:37,120 Siapa yang akan mengangkatmu ke bahu mereka! 216 00:15:37,370 --> 00:15:42,200 Pandi, sudah setahun berlalu. Apakah Anda menginginkan sesuatu dalam hidup? 217 00:15:45,500 --> 00:15:48,000 Seekor banteng muda tidak takut pada apa pun! 218 00:15:48,250 --> 00:15:52,080 - Aku ingin mendapatkan uang! - Tidak ada rintangan yang bisa menghentikan larinya! 219 00:15:52,330 --> 00:15:57,080 -Ayo kita lakukan! Ayo. - Ikatan baru telah terjalin untukmu! 220 00:16:06,750 --> 00:16:08,620 Semuanya diam! 221 00:16:09,000 --> 00:16:12,500 Ini adalah lelang tahunan untuk hak penangkapan ikan di Bendungan Vaigai. 222 00:16:12,830 --> 00:16:14,450 Bagaimana kalau kita mulai? 223 00:16:14,750 --> 00:16:15,700 Tunggu, tuan. 224 00:16:15,750 --> 00:16:17,750 Kami akan mulai secepatnya penawar tiba. 225 00:16:17,750 --> 00:16:18,620 Siapa kamu? 226 00:16:18,700 --> 00:16:20,620 Kamilah yang mengambil kemenangan dari penawar. 227 00:16:21,950 --> 00:16:23,950 Pak, mereka penduduk setempat. 228 00:16:24,120 --> 00:16:25,830 Mereka tidak mengajukan tawaran. 229 00:16:25,870 --> 00:16:27,500 Mereka mencuri dari orang yang melakukannya. 230 00:16:27,580 --> 00:16:29,950 Tanpa Rokka Puli di sini, tidak ada yang akan mulai menawar. 231 00:16:38,370 --> 00:16:39,620 -Salam. -Salam. 232 00:16:42,370 --> 00:16:45,370 -Salam, saudara. -Salam, saudara. 233 00:16:45,620 --> 00:16:46,620 Salam, saudara. 234 00:16:49,250 --> 00:16:50,250 Duduk. 235 00:16:56,500 --> 00:16:58,250 Siapa orang ini? Dia tampak baru. 236 00:16:59,080 --> 00:17:02,120 -Ayo menangkan lelang ini! -Dia dari Nellakottai. 237 00:17:02,580 --> 00:17:07,120 Tuhan tolong dia, dia tidak tahu apa yang akan terjadi. 238 00:17:12,870 --> 00:17:18,450 Satu lakh adalah tawaran awal untuk hak penangkapan ikan di Bendungan Vaigai tahun ini. 239 00:17:18,500 --> 00:17:20,950 Itu terlalu tinggi. Kurangi tarifnya. 240 00:17:21,080 --> 00:17:23,450 Dalam penawaran, jumlahnya naik, tidak turun. 241 00:17:23,500 --> 00:17:24,830 Harga awal adalah satu lakh. 242 00:17:24,870 --> 00:17:27,370 -Mari kita lihat kemampuan menawarmu! -Bagaimana kalau kita mulai? 243 00:17:27,870 --> 00:17:29,370 Satu lakh plus… 244 00:17:30,250 --> 00:17:31,120 satu rupee. 245 00:17:33,500 --> 00:17:35,120 Satu lakh sepuluh ribu. 246 00:17:35,500 --> 00:17:37,500 -Apa golongan darahmu? -Mengapa kamu bertanya? 247 00:17:38,830 --> 00:17:41,620 Satu lakh sepuluh ribu dan… 248 00:17:41,620 --> 00:17:42,580 satu rupee. 249 00:17:43,330 --> 00:17:45,870 -Satu lakh dua puluh lima ribu! -Jangan malu. 250 00:17:46,000 --> 00:17:48,120 -Apa golongan darahmu? -Apa milikmu? 251 00:17:48,200 --> 00:17:51,200 Satu lakh dua puluh lima ribu… 252 00:17:51,580 --> 00:17:52,870 -satu rupee. -Siapa mereka? 253 00:17:53,000 --> 00:17:55,370 -Meningkatkan tawaran dengan uang receh! -Apakah kita berada di jalur yang benar? 254 00:17:56,120 --> 00:17:57,080 Apa? 255 00:17:57,450 --> 00:17:59,080 -O positif, kan? -Hai! 256 00:17:59,200 --> 00:18:01,200 Kamu pikir kamu ini siapa, kawan? Seorang dokter? 257 00:18:01,330 --> 00:18:03,620 Anda tidak akan berhenti bertanya tentang golongan darahku! 258 00:18:03,700 --> 00:18:05,870 Tidak ada yang lolos. Saya akan segera memotong tangan itu. 259 00:18:06,000 --> 00:18:08,580 Waktunya tidak tepat! Tuhan tolong dia. 260 00:18:12,580 --> 00:18:15,620 Mereka telah mengasah sabit itu! 261 00:18:37,870 --> 00:18:40,370 -Pandi ada di sini! -Pukul dia! 262 00:18:51,870 --> 00:18:53,870 Itu dia! 263 00:18:54,370 --> 00:18:56,870 Sabitnya diasah Dan siap menyerang 264 00:18:57,000 --> 00:19:00,000 Orang kita mendarat Pukulan terakhir dalam pertarungan! 265 00:19:00,250 --> 00:19:03,080 Pukulannya tajam dan kencang 266 00:19:03,120 --> 00:19:06,370 Setiap smash menggemakan satu nama “Pandi!” 267 00:19:06,370 --> 00:19:09,750 Bendungan Vaigai ini adalah benteng kami! 268 00:19:09,870 --> 00:19:12,830 Sebut saja itu milikmu, Saat itulah perang dimulai! 269 00:19:13,080 --> 00:19:16,120 Jiwa yang murni Dia adalah darah saudara kita! 270 00:19:16,330 --> 00:19:19,200 Tergelincir sekali, Anda akan menghadapi kemarahannya secara langsung! 271 00:19:19,620 --> 00:19:22,580 Hal-hal baik akan terungkap 272 00:19:22,750 --> 00:19:25,200 Kemenangan menanti! 273 00:19:25,500 --> 00:19:28,870 Hal-hal baik akan terungkap Untuk semua orang yang baik hati 274 00:19:29,120 --> 00:19:31,580 Sorakan kemenangan bergema! 275 00:19:32,120 --> 00:19:35,120 Tanah ini milik kita! Yang kami sebut rumah! 276 00:19:35,250 --> 00:19:38,250 Sebut saja itu milikmu, Bersiaplah untuk kemarahan! 277 00:19:38,370 --> 00:19:41,750 Jiwa yang murni Dia adalah darah saudara kita! 278 00:19:41,950 --> 00:19:44,620 Tergelincir sekali, Anda akan menghadapi kemarahannya secara langsung! 279 00:19:44,750 --> 00:19:46,250 Mereka merusak wajahku! 280 00:19:46,250 --> 00:19:47,200 Tangkap dia! 281 00:19:47,330 --> 00:19:51,200 Tergelincir sekali, Anda akan menghadapi kemarahannya secara langsung! 282 00:19:51,250 --> 00:19:54,250 Pukulannya tajam dan kencang 283 00:19:54,370 --> 00:19:57,620 Setiap pukulan bergema Satu nama “Pandi!” 284 00:19:57,700 --> 00:20:00,750 Bro, kupikir kita akan menghancurkan empat meja, bukan hanya dua! 285 00:20:00,750 --> 00:20:01,700 Pertarungan belum berakhir! 286 00:20:04,370 --> 00:20:05,620 Itu anakku! 287 00:20:35,080 --> 00:20:36,120 Petugas! 288 00:20:36,620 --> 00:20:37,870 Berangkat sebelum pelelangan selesai? 289 00:20:38,120 --> 00:20:39,450 Anda menyelesaikannya! Ayo pergi! 290 00:20:39,620 --> 00:20:41,370 -Kalau begitu bendungan itu milik kita, kan? -Iya kakak! 291 00:20:41,620 --> 00:20:43,500 Tidak perlu lagi menyelinap untuk memancing. 292 00:20:43,580 --> 00:20:44,750 Lakukan secara legal mulai sekarang! 293 00:20:50,250 --> 00:20:52,370 Penasaran kenapa saya menanyakan golongan darah Anda? 294 00:20:52,950 --> 00:20:55,580 Ini untuk membantu Anda jika Anda berdarah seperti ketukan yang melawan kita. 295 00:20:55,750 --> 00:20:57,750 Jadi, apa golongan darahmu? 296 00:20:57,830 --> 00:20:59,200 -AB negatif ya kak. -Oh tidak! 297 00:20:59,370 --> 00:21:01,000 Itu jarang terjadi. 298 00:21:01,080 --> 00:21:03,700 - Teman-teman, bawa dia ke rumah sakit. -Ayo, teman-teman. Angkat dia! 299 00:21:03,750 --> 00:21:04,620 Bantulah. 300 00:21:07,250 --> 00:21:08,830 Pak! 301 00:21:09,000 --> 00:21:11,500 -Cobalah berenang di Bendungan Vaigai! -Saudara Puli! 302 00:21:11,620 --> 00:21:13,370 Halo, Panbalan. 303 00:21:13,500 --> 00:21:15,120 Pandi, kamu tumbuh begitu cepat! 304 00:21:15,250 --> 00:21:17,620 Itu tidak bisa dihindari. Ada apa, Panbalan? 305 00:21:17,750 --> 00:21:19,250 Mengenai bisnis kami, saudara. 306 00:21:19,250 --> 00:21:20,830 Polisi tidak peduli. 307 00:21:21,200 --> 00:21:24,080 Kami sudah memberi mereka bagiannya. Jadi mengapa membatasi diri kita sendiri? 308 00:21:24,200 --> 00:21:26,080 Jika kita meningkatkan skalanya di Madurai, 309 00:21:26,250 --> 00:21:27,500 kita bisa menghasilkan banyak uang! 310 00:21:27,750 --> 00:21:30,450 Tidak, lupakan saja. Bolak-balik ke pengadilan memang menyebalkan. 311 00:21:30,500 --> 00:21:32,700 Mengapa repot-repot? Pandi akan mengurusnya. 312 00:21:32,870 --> 00:21:34,870 Katakan saja ya. Kami akan menanganinya. 313 00:21:35,250 --> 00:21:36,500 -Apa kata Pandi? -Ya, Paman. 314 00:21:36,580 --> 00:21:38,370 Bendungan itu penuh dan tanah kami tenggelam. 315 00:21:38,450 --> 00:21:39,370 Kita juga harus makan, bukan? 316 00:21:39,620 --> 00:21:41,120 Jangan terlalu dipikirkan, saudara. 317 00:21:41,250 --> 00:21:43,750 Kalau begitu mari kita bertanya pada Karuppan. Kami akan melanjutkan jika dia menjawab ya. 318 00:21:46,120 --> 00:21:48,250 Mundurlah, Tuan Karuppa! 319 00:22:03,370 --> 00:22:04,330 Paman! 320 00:22:13,080 --> 00:22:14,870 Itu salah satu nenek moyang kita. 321 00:22:14,950 --> 00:22:16,450 Baiklah. Mintalah firman Tuhan. 322 00:22:16,580 --> 00:22:18,000 Kattu Karuppa! 323 00:22:18,120 --> 00:22:19,950 Anak-anakku berdiri di sini dalam keadaan haus! 324 00:22:20,000 --> 00:22:21,700 Tanah tidak memiliki kekayaan, 325 00:22:21,870 --> 00:22:24,500 dan surga tidak memberikan belas kasihan! 326 00:22:24,580 --> 00:22:26,080 Fatamorgana tidak menghilangkan dahaga, 327 00:22:26,120 --> 00:22:27,370 dan air laut tidak bisa ditelan. 328 00:22:27,620 --> 00:22:29,370 Tidak ada untung atau rugi! 329 00:22:29,750 --> 00:22:31,830 Anak-anakku ada di sini dengan rencana untuk memulai bisnis. 330 00:22:31,870 --> 00:22:34,120 Tolong bimbing mereka, Tuan Karuppa! 331 00:22:35,750 --> 00:22:37,120 Apa yang Dia katakan? 332 00:22:37,950 --> 00:22:40,330 Sebelum itu, beri aku kata-katamu. 333 00:22:40,370 --> 00:22:43,250 -Apa itu? -Jadikan aku mitra bisnismu. 334 00:22:43,370 --> 00:22:45,750 Hei, pekerjaan ini bukan untukmu. 335 00:22:45,870 --> 00:22:47,870 Bisnis apa? Anda berencana menjual narkoba atau apa? 336 00:22:47,950 --> 00:22:49,870 -Ya-- -Apakah aku pasanganmu atau bukan? 337 00:22:49,950 --> 00:22:51,830 Anda sudah menjadi pendeta. Mengapa tidak berpegang teguh pada hal itu? 338 00:22:51,870 --> 00:22:54,200 Hai! Saya pendeta di sini. Bukan dia. 339 00:22:54,330 --> 00:22:57,250 Dia meminta potongannya dalam segala hal! 340 00:22:57,370 --> 00:22:59,000 Bawa dia pergi! 341 00:22:59,200 --> 00:23:00,500 Dia sungguh merepotkan! 342 00:23:00,620 --> 00:23:02,200 Baiklah, kami akan membuatkanmu pasangan kita. 343 00:23:02,330 --> 00:23:05,750 Setelah Anda memasuki bisnis ini, kamu akan hidup seumur hidup. Tidak ada jalan keluar. 344 00:23:06,000 --> 00:23:07,870 Apapun yang kita lakukan tetap berada di antara kita. 345 00:23:07,950 --> 00:23:09,950 Menjauh bukanlah kesukaanku. 346 00:23:10,000 --> 00:23:11,330 Aku bersumpah! 347 00:23:11,370 --> 00:23:12,370 Aku bersumpah demi Ayahku! 348 00:23:13,250 --> 00:23:15,000 Aku bersumpah padamu! Apa yang kamu katakan? 349 00:23:15,370 --> 00:23:17,500 -Apa jawaban Tuan Karuppa? -Coba kulihat. 350 00:23:20,250 --> 00:23:22,370 Karuppa, izinkan aku bergabung dengan mereka. 351 00:23:24,700 --> 00:23:25,700 Kushboo! 352 00:23:27,500 --> 00:23:29,120 Anda berharap! Bunga putih! 353 00:23:30,200 --> 00:23:32,000 Teman-teman, kami mendapat jawabannya. 354 00:23:32,250 --> 00:23:34,080 -Kita akan mulai! -Bagaimana kalau kita? 355 00:23:34,120 --> 00:23:35,500 Ayo berangkat. 356 00:23:47,450 --> 00:23:49,620 Pandi, kamu tidak pernah bilang bisnis apa yang kita lakukan. 357 00:23:49,750 --> 00:23:51,250 Mengapa kamu membawaku ke ladang tebu? 358 00:23:54,120 --> 00:23:56,870 Pandi, kenapa bandnya ada disini? 359 00:23:57,000 --> 00:23:59,000 -Apakah kita merayakannya? -Tidak, kami sedang mengadakan pesta! 360 00:23:59,370 --> 00:24:03,000 -Untukku? -Berlangsung. Anda akan mendapatkannya. 361 00:24:03,120 --> 00:24:04,620 Mengapa tebu ini begitu besar? 362 00:24:05,250 --> 00:24:07,950 -Tebu? -Aku belum pernah melihat yang liar seperti ini! 363 00:24:08,500 --> 00:24:10,870 Hei, bodoh. Ini adalah bambu. 364 00:24:11,000 --> 00:24:12,500 Oh, kami melakukannya bisnis bambu sekarang? 365 00:24:12,580 --> 00:24:15,120 Berikan padanya. Biarkan dia memulai. 366 00:24:15,200 --> 00:24:17,500 -Mari kita lihat keberuntungan yang dibawanya. -Hai, saya Kundhu. 367 00:24:17,620 --> 00:24:18,870 -Mitra bisnis. -Senang berkenalan dengan Anda. 368 00:24:19,080 --> 00:24:20,750 -Terima kasih! -Tolong ambillah. 369 00:24:21,330 --> 00:24:22,370 Karuppa! 370 00:24:27,370 --> 00:24:28,870 Benda hitam apa ini? 371 00:24:33,750 --> 00:24:36,750 -Baunya seperti simpanan? -Tepat! 372 00:24:37,250 --> 00:24:38,200 Apa-apaan ini! 373 00:24:38,580 --> 00:24:39,620 Apakah itu simpanan? 374 00:24:40,750 --> 00:24:42,830 Lihatlah mereka bekerja dengan penuh pengabdian! 375 00:24:43,000 --> 00:24:43,870 Hai! 376 00:24:44,200 --> 00:24:47,620 Tunggu, apakah kalian penyelundup simpanan? 377 00:24:47,870 --> 00:24:50,620 -Ya. -Aku menebaknya begitu aku melihat wajahmu. 378 00:24:50,750 --> 00:24:51,620 Lihat tatapan itu! 379 00:24:51,620 --> 00:24:54,120 -Aku tidak bisa terlibat dalam hal ini. -Hai! Hai! 380 00:24:54,200 --> 00:24:56,750 Berhenti di situ. Menjauh bukanlah gayamu! 381 00:24:56,870 --> 00:24:57,750 Tangan ke atas! 382 00:24:59,750 --> 00:25:00,620 Berbelok. 383 00:25:03,250 --> 00:25:04,830 Anda menonton Hollywood banyak film, bukan? 384 00:25:05,120 --> 00:25:06,000 Ya, kawan. 385 00:25:07,620 --> 00:25:10,450 Anda mendapatkan yang sempurna tubuh untuk menyelundupkan simpanan! 386 00:25:10,500 --> 00:25:13,250 -Kamu akan naik ke puncak dengan sangat cepat! -Saya seorang selibat. 387 00:25:13,580 --> 00:25:15,120 Rasanya seperti seseorang memelukku! 388 00:25:15,370 --> 00:25:16,870 -Karuppa! -Sst, bung! 389 00:25:18,500 --> 00:25:20,120 Ada apa dengan bedak talk? 390 00:25:20,250 --> 00:25:22,500 Jadi tidak ada yang mencium bau simpanan itu. 391 00:25:22,580 --> 00:25:24,950 -Bagaimana jika mereka mengendusnya? -Kamu akan dipenjara! 392 00:25:25,250 --> 00:25:27,200 Kancingkan kemejanya. 393 00:25:27,330 --> 00:25:28,870 -Diam! -Berhenti menari! 394 00:25:28,950 --> 00:25:30,750 -Sedot perut itu ke dalam! -Berbalik! 395 00:25:30,950 --> 00:25:32,000 Bagaimana kabar kaosnya? 396 00:25:32,750 --> 00:25:36,750 Itu akan terlihat mematikan dalam kemeja satin merah muda. 397 00:25:36,830 --> 00:25:39,950 Bodoh, aku bertanya apakah baju itu ketat atau longgar! 398 00:25:40,000 --> 00:25:42,250 -Apakah itu? -Paket sudah siap! 399 00:25:42,330 --> 00:25:44,620 Kita membutuhkan tangan untuk memikul beban… 400 00:25:44,950 --> 00:25:46,870 [menyanyikan lagu daerah] 401 00:25:52,200 --> 00:25:54,580 Bantuan sudah beres! 402 00:25:54,830 --> 00:25:56,830 Nenek Mangamma! 403 00:25:56,870 --> 00:25:58,080 Pandi! 404 00:25:58,120 --> 00:25:59,870 Kemana kamu akan pergi? 405 00:26:00,000 --> 00:26:01,870 Untuk menghilangkan kekesalan! 406 00:26:02,000 --> 00:26:03,950 Anda melakukan perjalanan sejauh ini hanya untuk melakukan itu? 407 00:26:04,000 --> 00:26:06,620 Lalu kita akan dibayar seperti sepuluh rupee! 408 00:26:06,750 --> 00:26:08,870 Aku punya pekerjaan untukmu, jika Anda tertarik. 409 00:26:09,370 --> 00:26:11,000 Ada apa, Pandi? 410 00:26:11,250 --> 00:26:12,330 Cukup. 411 00:26:12,370 --> 00:26:15,120 Tak satu pun dari kita bisa bernyanyi untuk menyelamatkan hidup kita. 412 00:26:15,250 --> 00:26:16,370 Saya akan membayar 100 masing-masing. 413 00:26:16,700 --> 00:26:17,700 Saya punya pekerjaan untuk Anda semua. 414 00:26:17,750 --> 00:26:19,500 -Tertarik? -Ya! 415 00:26:22,500 --> 00:26:23,750 Masukkan ke dalam. 416 00:26:25,120 --> 00:26:26,080 Ikat itu. 417 00:26:26,830 --> 00:26:29,000 -Apa semua ini? -Makan siang kemasan. 418 00:26:29,120 --> 00:26:32,120 Apakah Anda mempekerjakan orang menyelundupkan simpanan dengan harga murah? 419 00:26:32,250 --> 00:26:33,950 Jangan pedulikan itu, nenek. 420 00:26:34,250 --> 00:26:36,000 Ikat dengan kuat. 421 00:26:40,870 --> 00:26:42,250 Apa yang aku lakukan? 422 00:26:45,200 --> 00:26:47,870 Dia tampak seperti putra pendeta… 423 00:26:47,950 --> 00:26:50,370 Anda adalah anak pendeta itu, Kundhu, bukan? 424 00:26:50,700 --> 00:26:51,870 Putra tukang kayu, Nandhu. 425 00:26:52,250 --> 00:26:54,870 Anda berada dalam bisnis ini sekarang, jadi jangan bertindak suci! 426 00:26:55,120 --> 00:26:58,250 Dengan bekal makan siang di tangan, Membawa simpanan 427 00:26:58,330 --> 00:27:01,620 Dalam perjalanan kita bergerak, Laki-laki saya menghentikan saya di tengah jalan 428 00:27:01,750 --> 00:27:04,450 Nenek, jangan bernyanyi tentang simpanan! 429 00:27:04,580 --> 00:27:07,950 -Nyanyikan beberapa lagu terbaru! -Hanya Usilampatti Rani yang bisa bernyanyi! 430 00:27:08,120 --> 00:27:10,500 Rani, nyanyikan sesuatu untuk kami, ya? 431 00:27:10,620 --> 00:27:13,370 -Irama apa yang harus aku ikuti? -Sesuatu yang mengalahkan panas ini! 432 00:27:13,500 --> 00:27:14,950 Nyanyikan sesuai iramamu sendiri! 433 00:27:15,080 --> 00:27:16,000 Wah! 434 00:27:16,080 --> 00:27:17,620 Luruskan nada bicara Anda! 435 00:27:17,830 --> 00:27:22,370 Kakiku begitu mulus dan halus 436 00:27:22,450 --> 00:27:26,870 Kerumunan datang hanya untuk melihat milikku! 437 00:27:30,870 --> 00:27:35,450 Gerakanku bagaikan badai 438 00:27:35,500 --> 00:27:41,080 Madurai akan berlutut atas namaku! 439 00:27:41,200 --> 00:27:44,120 Baiklah, gadis, berhentilah membual! 440 00:27:44,450 --> 00:27:45,950 Asalmu dari mana? 441 00:28:03,200 --> 00:28:06,830 Saya Usilampatti Rani, Tubuhku licin dan berkilau! 442 00:28:06,950 --> 00:28:10,500 Mereka memanggilku Usilampatti Rani, Tubuhku bersinar seperti madu! 443 00:28:16,950 --> 00:28:20,830 Saya Usilampatti Rani, Tubuhku licin dan berkilau! 444 00:28:20,870 --> 00:28:24,370 Saya Usilampatti Rani, Tubuhku licin dan berkilau! 445 00:28:24,450 --> 00:28:27,870 Apapun caramu menatapku, Aku adalah pemandangan yang didambakan matamu 446 00:28:27,870 --> 00:28:31,370 Bagaimanapun matamu menemukanku, Saya adalah pesta yang tidak akan pernah mereka lupakan 447 00:28:31,370 --> 00:28:34,620 Aroma mawar liar itu? Itu datangnya dariku, bodoh! 448 00:28:34,750 --> 00:28:38,330 Aroma mawar di udara? Ini dariku, konyol! 449 00:28:38,370 --> 00:28:41,620 Menyebutkan namaku, Kota ini mengungkapkan kebanggaanku 450 00:28:41,700 --> 00:28:45,450 Namaku bergema di mana-mana, Kota ini hanya mengungkapkan harga diriku 451 00:28:47,870 --> 00:28:49,620 -Halo? -Halo Kak Rokka Puli. 452 00:28:49,750 --> 00:28:51,450 Anda menyelundupkan lagi, ya? 453 00:28:51,500 --> 00:28:53,500 Seseorang memberi tahu SP. 454 00:28:53,580 --> 00:28:56,080 Pasukan Khusus Usilampatti berada di pinggiran melakukan pemeriksaan. 455 00:28:56,200 --> 00:28:57,830 Minta Pandi berhati-hati. 456 00:28:58,000 --> 00:28:59,750 Jangan bilang padaku Aku tidak memperingatkanmu. 457 00:29:00,250 --> 00:29:03,830 Apakah aromaku Memikatmu? 458 00:29:03,870 --> 00:29:07,200 Apa yang saya dapatkan sebagai imbalannya? 459 00:29:07,250 --> 00:29:10,750 Tetaplah bersamaku, Saya akan membuat hidup terasa seperti pesta! 460 00:29:10,830 --> 00:29:13,870 Mainkan hatimu, Hidup ini penuh kesenangan! 461 00:29:14,000 --> 00:29:17,370 Saya Usilampatti Rani, Tubuhku licin dan berkilau! 462 00:29:17,370 --> 00:29:21,080 Mereka memanggilku Usilampatti Rani, Tubuhku bersinar seperti madu! 463 00:29:25,120 --> 00:29:27,950 -Halo saudara! -Kamu terlambat sepuluh menit? 464 00:29:28,000 --> 00:29:31,370 Mereka menjalankan inspeksi penyelundupan. 465 00:29:31,450 --> 00:29:34,120 -Ah, benarkah? Hati-hati, saudara. -Sampai jumpa, saudara. 466 00:29:37,250 --> 00:29:39,950 -Kemana kalian akan pergi? -Madurai! 467 00:29:40,120 --> 00:29:42,620 -Ayo, kita mengadakan pesta! -Sebuah pesta? aku datang! 468 00:29:42,700 --> 00:29:45,500 -Lupa apa yang kamu sembunyikan di sana? -Tidak akan ada yang tahu. Itu ada di dalam! 469 00:29:52,370 --> 00:29:55,870 Berdiri tegak untuk menghormati 470 00:29:55,950 --> 00:29:59,370 Begitulah cara masyarakat kami hidup 471 00:29:59,450 --> 00:30:02,750 Nyanyikan pujian untuk rakyat kami 472 00:30:02,830 --> 00:30:06,250 Karena itulah alasannya Kita menjalani hidup ini hari ini! 473 00:30:06,330 --> 00:30:09,870 Untuk bekal makan siang 474 00:30:09,950 --> 00:30:13,370 Kucing liar datang berkelompok Hanya untuk mengendus 475 00:30:13,370 --> 00:30:16,750 Kalahkan itu Kocok dengan keras dan jelas 476 00:30:16,750 --> 00:30:20,200 Biarkan tawa kita bergema 477 00:30:20,330 --> 00:30:23,870 Saat kita bersorak Dan menari bersama 478 00:30:23,870 --> 00:30:27,370 Bahkan ikan pun mendapat Berkeringat saat melihatnya 479 00:30:27,370 --> 00:30:30,950 Seekor semut menggigit Pada tahi lalat di pinggulku 480 00:30:31,000 --> 00:30:34,080 Semuanya terlalu manis, Itu tidak bisa ditangani! 481 00:30:49,700 --> 00:30:52,580 Pandi, aku mau kencing. saya takut. 482 00:30:52,620 --> 00:30:54,120 -Siapa Takut. -Pandi! 483 00:30:54,200 --> 00:30:56,870 Polisi ada di sini. Ya Tuhan. 484 00:31:00,500 --> 00:31:02,830 Bau bedakmu meledak seperti orang gila! 485 00:31:03,000 --> 00:31:06,080 -Kembali ke bisnis lagi, ya? -Kami akan membagikan undangan. 486 00:31:06,250 --> 00:31:08,830 Apakah saya tidak diundang? Biarkan aku punya satu. 487 00:31:09,450 --> 00:31:10,500 Cepat! 488 00:31:12,200 --> 00:31:15,580 -Itu uang sewaku! -Tertarik pada beberapa manik-manik? 489 00:31:15,620 --> 00:31:17,450 Hei, apakah dia muridmu? 490 00:31:17,500 --> 00:31:18,750 Dia bertindak terlalu banyak! 491 00:31:18,830 --> 00:31:21,120 Oke, biarkan aku ambil yang lain. 492 00:31:21,620 --> 00:31:23,620 -Itu uang sewa rumahku yang lain! -Pandi! 493 00:31:23,870 --> 00:31:26,080 Mengapa kamu berdiri di sana ngobrol dengan kondektur? 494 00:31:26,120 --> 00:31:27,450 -Konduktor? -Ayo cepat! 495 00:31:27,500 --> 00:31:29,950 Kita perlu menyampaikan ini. Ayo! 496 00:31:30,750 --> 00:31:32,120 Di dalam kotak makan siang yang dikemas juga? 497 00:31:32,700 --> 00:31:35,120 Undangan tidak akan cukup. Berikan padaku bungkusan itu! 498 00:31:35,120 --> 00:31:36,000 Pergi. 499 00:31:36,000 --> 00:31:38,750 -Nenek itu! -Manik-manik, Pak. Manik-manik, Pak? 500 00:31:38,870 --> 00:31:40,620 -Apa ini? -Ini koran, Pak. 501 00:31:40,700 --> 00:31:43,000 Kenapa kamu membutuhkan itu? Berhentilah bertindak berlebihan! 502 00:31:43,500 --> 00:31:45,370 Teman-teman! Jangan sampai ketahuan. 503 00:31:47,450 --> 00:31:50,620 Dasar mulut yang keras! Kami kehilangan sepuluh undangan karenamu. 504 00:31:50,700 --> 00:31:54,250 Lupakan saja. Polisi ini terus turun. 505 00:31:54,370 --> 00:31:55,500 Lihat dia pergi. 506 00:31:56,700 --> 00:31:57,870 Apakah kamu buta? 507 00:31:57,950 --> 00:32:00,620 Menyebut polisi sebagai kondektur dan kondekturnya polisi?! 508 00:32:00,750 --> 00:32:03,500 Kita harus mendapatkannya matamu diperiksa. 509 00:32:05,330 --> 00:32:07,000 Busnya ada di sini. Ayo! 510 00:32:29,450 --> 00:32:31,620 Dimana kamu tadi? Kami mulai panik! 511 00:32:31,620 --> 00:32:34,620 Aku sudah bilang padamu untuk meneleponku. Ayo, kita masuk ke dalam. 512 00:32:34,870 --> 00:32:36,000 Masuk. 513 00:32:36,120 --> 00:32:38,000 Anda tidak mendengarkan kepadaku hari ini. 514 00:32:38,200 --> 00:32:39,250 Jangan marah, Paman. 515 00:32:39,620 --> 00:32:42,120 -Kami menyelesaikan pekerjaan! -Sungguh bisnis yang luar biasa! 516 00:32:42,370 --> 00:32:44,250 Seseorang mengadu pada kita. 517 00:32:44,830 --> 00:32:47,870 Inspektur itu bermuka dua, Paman. 518 00:32:48,000 --> 00:32:50,870 Bertingkah tidak bersalah di hadapan kami sambil mengadu pada kami! 519 00:32:51,080 --> 00:32:53,370 Saya mempunyai kecurigaan pada inspektur itu. 520 00:32:55,200 --> 00:32:56,870 Bagaimana kalau kita menjaganya? 521 00:33:05,580 --> 00:33:07,950 Siapa yang ada di kantor Madurai SP? 522 00:33:08,330 --> 00:33:09,790 Ini Sagaa kami! 523 00:33:10,450 --> 00:33:13,080 Buang sedikit uang, dan mereka akan bergabung dengan pihak kita! 524 00:33:13,580 --> 00:33:16,200 Paman, kita punya untuk mengubah inspektur itu. 525 00:33:16,330 --> 00:33:17,200 Selesai kesepakatan. 526 00:33:17,330 --> 00:33:19,950 Dia tidak berguna. Jangan pedulikan dia. 527 00:33:19,950 --> 00:33:21,200 Hei, Rokka Puli! 528 00:33:21,410 --> 00:33:24,580 -Inspektur, apakah kamu baik-baik saja? -Terima kasih, aku tidak. 529 00:33:24,700 --> 00:33:26,080 Anda membuat kesalahan, 530 00:33:26,200 --> 00:33:27,700 dan Anda akan membayarnya. 531 00:33:27,790 --> 00:33:30,910 Setelah semua yang kulakukan untukmu, kamu telah memindahkanku. 532 00:33:31,040 --> 00:33:33,450 Apakah Paman Puli benar-benar cukup sakti untuk memindahkan polisi? 533 00:33:33,580 --> 00:33:35,830 Kami hanya membicarakannya, dan dia sudah dipindahkan? 534 00:33:36,040 --> 00:33:40,580 Seorang polisi bukanlah apa-apa. Jika Paman mau, dia akan menutup seluruh stasiun! 535 00:33:40,700 --> 00:33:44,160 Lupakan. Biarkan penduduk desa berpikir Saya orang yang hebat. 536 00:33:44,330 --> 00:33:47,290 Kita bahkan bisa memindahkan Gubernur. Kamu bukan siapa-siapa! 537 00:33:47,410 --> 00:33:50,080 -Ah, benarkah? -Jika kita memutuskan untuk mengajak seseorang keluar, 538 00:33:50,160 --> 00:33:51,910 tidak ada yang bisa menghentikan kita! 539 00:33:52,330 --> 00:33:54,330 -Apa itu tadi? -Jangan pedulikan itu, Paman. 540 00:33:54,450 --> 00:33:56,080 Tentu saja, Anda tidak dapat dihentikan! 541 00:33:56,330 --> 00:33:58,660 Ada kekuatan baru di sini untuk menghentikan kalian semua! 542 00:34:00,910 --> 00:34:03,450 Tahukah Anda siapa yang mengambil alih? 543 00:34:05,040 --> 00:34:06,830 Inspektur Laila. 544 00:34:11,660 --> 00:34:14,830 Polisi ada di sini! Berlari! Berlari! Berlari! 545 00:34:17,200 --> 00:34:20,450 Berjudi di siang hari bolong? Lupakan! 546 00:34:22,200 --> 00:34:25,160 -Saudaraku, jangan bersikap lunak padanya! -Dia sudah mati hari ini. 547 00:34:25,200 --> 00:34:27,580 Hanya karena dia seorang polisi wanita, jangan meremehkan dia! 548 00:34:27,830 --> 00:34:30,080 Anda seorang wanita. Anda pikir Anda bisa mengatur kami? 549 00:34:30,160 --> 00:34:32,200 Anda seorang wanita. Betapa sombongnya kamu! 550 00:34:32,330 --> 00:34:35,700 Dia akan memutar lenganmu sampai kamu terlihat seperti burung puyuh yang tak berdaya. 551 00:34:36,790 --> 00:34:37,700 Beraninya kamu! 552 00:34:38,450 --> 00:34:41,160 Apa yang membuatmu begitu bersemangat tentang polisi wanita? 553 00:34:42,200 --> 00:34:43,950 Polisi tetaplah polisi! 554 00:34:44,200 --> 00:34:47,160 Tidak ada yang main-main dengan tempat ini di arlojiku. 555 00:34:47,290 --> 00:34:50,080 Oh manis, ada apa dengan sikap itu? 556 00:34:50,160 --> 00:34:51,450 Tapi bukankah kamu-- 557 00:34:51,540 --> 00:34:53,660 Hei, dengarkan aku. 558 00:34:53,830 --> 00:34:56,410 Ada labu pahit di sini. Dan ini adalah 'putra' kami. 559 00:34:56,950 --> 00:34:57,830 'Putra'? 560 00:34:59,700 --> 00:35:01,950 Biarkan mereka menangkap kita, tapi bukan anak kami. 561 00:35:02,200 --> 00:35:03,160 -Mengerti? -Ya, Pandi. 562 00:35:03,580 --> 00:35:05,700 Mereka bisa menangkap putra kami. Tapi bukan kami. 563 00:35:08,830 --> 00:35:11,580 Hei, itu terlihat seperti pos pemeriksaan. 564 00:35:12,700 --> 00:35:13,700 Dia! 565 00:35:21,950 --> 00:35:23,950 Pos pemeriksaan biasanya tidak ada di sini. 566 00:35:24,200 --> 00:35:25,450 Ini terlihat baru. 567 00:35:25,580 --> 00:35:27,330 Apa yang terjadi di sini? 568 00:35:40,790 --> 00:35:43,950 Polisi ada di sini! Berlari! Berlari! 569 00:35:56,080 --> 00:35:57,330 Ini adalah 'anak' kami. 570 00:35:57,580 --> 00:35:59,790 -Dia melarikan diri! -Polisi! 571 00:35:59,830 --> 00:36:02,290 Aku terlalu tua, aku tidak bisa lari. Berhenti! 572 00:36:06,790 --> 00:36:08,830 -Nyonya Inspektur! -Ya! 573 00:36:10,540 --> 00:36:13,700 Hei, dia sedang bergulat dengan nyonya kita! 574 00:36:13,830 --> 00:36:15,910 Aku tidak boleh menyentuh wanita mana pun. saya sedang berpuasa. 575 00:36:15,950 --> 00:36:17,830 -Pergi, selamatkan dia. -Biarkan aku menjadi pahlawan. 576 00:36:49,040 --> 00:36:50,080 Kunci dia! 577 00:36:50,580 --> 00:36:52,450 Beraninya kamu mencoba untuk memukul polisi? 578 00:36:52,660 --> 00:36:54,160 Hancurkan dia! 579 00:36:54,580 --> 00:36:57,080 Pastikan dia tidak tahan selama empat hari ke depan! 580 00:36:57,410 --> 00:36:58,660 -Pecundang! -Hai! 581 00:36:58,950 --> 00:37:00,700 Beraninya kamu mencoba untuk menyentuh nyonya kami? 582 00:37:01,040 --> 00:37:03,160 Dia tidak mengizinkanku! 583 00:37:04,040 --> 00:37:06,290 [erangan] 584 00:37:10,330 --> 00:37:11,290 Pak! 585 00:37:11,580 --> 00:37:13,200 [erangan] 586 00:37:13,830 --> 00:37:16,200 Sepertinya dia seorang fanboy Silk. Aku akan menanganimu nanti. 587 00:37:16,660 --> 00:37:19,200 -Awasi dia. -Silk membuat semua orang ada di jarinya! 588 00:37:20,950 --> 00:37:23,410 -Kamu punya air? -TIDAK! 589 00:37:23,580 --> 00:37:25,330 -Ambilkan aku beberapa! -Hai! 590 00:37:25,450 --> 00:37:26,580 - [mengerang mengejek] - Diam! 591 00:37:26,830 --> 00:37:28,080 Lihat dia mengerang! 592 00:37:31,700 --> 00:37:33,830 Halo bos! Asalmu dari mana? 593 00:37:34,160 --> 00:37:36,040 Kerala. Alappuzha. 594 00:37:36,450 --> 00:37:37,950 Bagaimana kabar adik Shakila? 595 00:37:38,200 --> 00:37:41,080 -Dia hebat! -Bagaimana kabar Sutra? 596 00:37:41,200 --> 00:37:43,330 -Dia sangat bagus! -Apa kasusmu? 597 00:37:43,660 --> 00:37:45,580 Menyimpan. 10 kilogram. 598 00:37:45,700 --> 00:37:49,830 Kawan, mereka bisa menangkap kita, tapi bukan barang kami! 599 00:37:49,950 --> 00:37:52,700 Itu bukan masalah besar. Adikku akan mengurusnya. 600 00:37:55,450 --> 00:37:56,910 -Apa itu? -Saudara laki-laki? 601 00:37:56,950 --> 00:37:59,290 Mengapa kamu tidak bergabung denganku? 602 00:37:59,830 --> 00:38:02,580 Ayo keluar dari sini. Kita bisa membicarakannya nanti. 603 00:38:03,290 --> 00:38:04,160 Nyonya. 604 00:38:04,330 --> 00:38:06,450 Nyonya, mereka sedang bernegosiasi a transaksi narkoba di dalam sel. 605 00:38:06,450 --> 00:38:08,660 Jika kita mengabaikan hal ini, mereka akan menjadikannya basis penyelundupan mereka. 606 00:38:08,700 --> 00:38:11,700 Seret orang baru itu keluar dan menempatkannya di ruang tamu. 607 00:38:11,700 --> 00:38:12,660 -Baik, Nyonya. -Katakan padaku, bos. 608 00:38:14,330 --> 00:38:15,330 Ambil ini. 609 00:38:16,830 --> 00:38:18,790 Nyonya menginginkanmu dipindahkan ke ruang tamu. 610 00:38:19,040 --> 00:38:20,910 -Ayo berangkat. -Kamar tamu? 611 00:38:21,830 --> 00:38:23,830 Apa ada ACnya? Dan tempat tidur? 612 00:38:23,910 --> 00:38:27,080 AC kami akan datang hari ini, dengan tempat tidur khusus untukmu! 613 00:38:27,160 --> 00:38:29,660 Bos, kamu akan melakukannya ruang tamu tanpa aku? 614 00:38:29,700 --> 00:38:31,330 Anda selanjutnya! 615 00:38:31,330 --> 00:38:33,450 -Ya Tuhan! -Saudara laki-laki! 616 00:38:33,700 --> 00:38:37,790 Berteriak akan memicu mereka. Cobalah mengerang seperti Silk, mereka akan melepaskanmu. 617 00:38:38,200 --> 00:38:40,410 -Mengerti? -Sudah cukup! 618 00:38:40,450 --> 00:38:41,950 -Pergi! -Aku akan-- 619 00:38:42,080 --> 00:38:43,040 [erangan] 620 00:38:43,330 --> 00:38:45,830 Tuan, apakah Anda yakin ini benar rumah tamu? 621 00:38:45,910 --> 00:38:47,410 Lebih mirip 'rumah terburuk'! 622 00:38:47,700 --> 00:38:48,830 Ganti ruangan! 623 00:38:48,950 --> 00:38:50,950 Hei, apa menurutmu kami punya penginapan? 624 00:38:51,040 --> 00:38:53,290 Anda mengharapkan ruang tamu atas kekacauan yang kamu sebabkan? 625 00:38:53,330 --> 00:38:54,790 Pak! Pak! Pak! 626 00:38:54,830 --> 00:38:56,910 -Pak! Pak! Pak! -Hancurkan dia! 627 00:38:56,950 --> 00:38:58,330 -Hentikan, tuan! -Apa itu? 628 00:38:58,950 --> 00:39:00,080 Pukul aku dimanapun kamu mau. 629 00:39:00,450 --> 00:39:02,160 - Tapi tidak di sini. - Kenapa begitu? 630 00:39:02,330 --> 00:39:03,330 Apakah ada panas yang mendidih di sana? 631 00:39:03,450 --> 00:39:05,200 Tidak, tuan. Laila tinggal di sini. 632 00:39:05,580 --> 00:39:06,830 Siapa dia? 633 00:39:07,450 --> 00:39:10,330 Pukul dia tepat dimana dia bilang aku tinggal. 634 00:39:11,700 --> 00:39:13,540 Nyonya, Anda tidak akan terluka, kan? 635 00:39:13,660 --> 00:39:15,080 Ingin satu lagi di hidungmu? 636 00:39:15,200 --> 00:39:16,160 Ayo. 637 00:39:24,080 --> 00:39:25,910 Pak, ini salah. 638 00:39:26,080 --> 00:39:29,790 Anda punya nyali untuk memukul polisi, 639 00:39:30,080 --> 00:39:31,450 dan kamu masih sombong! 640 00:39:31,830 --> 00:39:34,330 Menghancurkanmu sama sekali tidak salah! 641 00:39:35,790 --> 00:39:36,830 Hancurkan dia! 642 00:39:49,040 --> 00:39:49,950 Nyonya! 643 00:39:50,160 --> 00:39:52,290 Dia pingsan karena semua pemukulan. 644 00:39:52,330 --> 00:39:53,450 -Apa yang kamu katakan? -Periksa dia. 645 00:39:53,540 --> 00:39:55,200 Apa yang kamu lakukan? 646 00:39:55,830 --> 00:39:57,290 -Bergerak. Bergerak. -Lihat dia. 647 00:39:57,700 --> 00:40:00,580 -Apa yang telah kamu lakukan? -Kamu meminta kami untuk mengambil hatinya! 648 00:40:00,700 --> 00:40:02,200 Kami melakukan hal itu. Dia pingsan. 649 00:40:02,290 --> 00:40:03,830 -Apakah kamu sungguh-sungguh? -Meninggalkan! 650 00:40:03,830 --> 00:40:05,160 -Pergi! -Ayo teman-teman. 651 00:40:05,290 --> 00:40:07,200 -Lepaskan dia. -Ya, Nyonya. 652 00:40:07,580 --> 00:40:08,790 Periksa dia. 653 00:40:09,160 --> 00:40:11,950 Tunggu dulu, Bu. Yang jelas, dia tidak disia-siakan. 654 00:40:12,040 --> 00:40:13,660 Dia pingsan karena semua pukulan. 655 00:40:13,700 --> 00:40:15,330 -Halo! Halo! -Nyonya! 656 00:40:15,450 --> 00:40:17,830 Dia kedinginan, dan Anda berteriak padanya seperti kamu sedang menggunakan pengeras suara? 657 00:40:18,040 --> 00:40:19,830 -Siapa namanya? -Pandi. Pandi. 658 00:40:19,950 --> 00:40:23,200 -Pandi! Pandi? -Pandi. Pandi. 659 00:40:24,080 --> 00:40:26,330 Nyonya, tidak apa-apa dalam keadaan darurat. 660 00:40:26,330 --> 00:40:27,830 Silakan mulai malam pertama. 661 00:40:27,950 --> 00:40:31,200 -Malam pertama?! -Apa yang dia maksud adalah… 662 00:40:31,410 --> 00:40:35,160 Sedikit dari mulut ke mulut dan dia akan segera membalasnya! 663 00:40:35,200 --> 00:40:37,410 Yang kita pelajari dalam sesi latihan. 664 00:40:37,660 --> 00:40:39,540 Pertolongan pertama. Maksudnya begitu, Bu. 665 00:40:39,830 --> 00:40:41,450 Ya, Nyonya. 666 00:40:42,290 --> 00:40:45,200 -Kenapa kamu tidak melakukannya? -Jika aku melakukannya, dia tidak akan berhasil. 667 00:40:45,330 --> 00:40:46,540 Lihatlah mulutku. 668 00:40:47,450 --> 00:40:48,950 eh! Tutup mulutmu. 669 00:40:56,910 --> 00:40:59,580 Nyonya, Rokka Puli ada di sini. 670 00:40:59,660 --> 00:41:02,330 Dia akan membakar tempat itu jika terjadi sesuatu pada Pandi. 671 00:41:02,450 --> 00:41:05,330 Nyonya, masalah Rokka Puli. Dia akan menggorok lehernya dengan sia-sia. 672 00:41:05,450 --> 00:41:08,450 Nyonya, tidak apa-apa dalam keadaan darurat. Anggap saja itu menyelamatkan nyawanya. 673 00:41:08,580 --> 00:41:10,450 Ya, Nyonya, jangan menganggapnya sebagai menciumnya. 674 00:41:10,580 --> 00:41:12,410 Itu hanya prosedur medis. 675 00:41:12,580 --> 00:41:14,160 -Kami akan menutup mata. -Ya. 676 00:41:14,410 --> 00:41:15,580 Berbaliklah, teman-teman! 677 00:41:21,330 --> 00:41:23,910 Hal-hal yang saya paksakan untuk menangani pekerjaan ini! 678 00:41:33,080 --> 00:41:34,410 Berlangsung! Berlangsung! 679 00:41:42,660 --> 00:41:45,040 Berciuman sebelum menikah itu salah! 680 00:41:45,160 --> 00:41:46,540 [jeritan] 681 00:41:47,200 --> 00:41:49,330 Polisiku sayang… 682 00:41:50,200 --> 00:41:53,330 Nyonya, saya pikir ada tidak ada seorang pun di luar sana untukku. 683 00:41:53,580 --> 00:41:56,580 Anda adalah wanita pertama setelahnya ibuku untuk membelai pipiku. 684 00:41:56,950 --> 00:41:59,410 Saya pikir tidak ada yang mau meratapi aku ketika aku mati. 685 00:41:59,830 --> 00:42:01,040 Tapi, aku punya kamu. 686 00:42:01,450 --> 00:42:02,450 Itu cukup untukku! 687 00:42:03,290 --> 00:42:04,450 Itu akan! 688 00:42:04,700 --> 00:42:06,540 -Itu akan! -Baiklah. 689 00:42:07,830 --> 00:42:11,160 -Pak, itu hanya formalitas. Dia akan berada di sini. -Lakukan dengan cepat! 690 00:42:12,790 --> 00:42:15,450 Anda terhindar karena sentimen ibu. Sekarang tandatangani! 691 00:42:16,790 --> 00:42:21,040 Pak, lupakan jalebinya kamu dapatkan setiap minggunya! 692 00:42:21,080 --> 00:42:22,040 Mengapa? 693 00:42:22,450 --> 00:42:23,950 Anda akan mendapatkannya setiap hari. 694 00:42:24,790 --> 00:42:26,330 Ide malam pertama Anda luar biasa! 695 00:42:28,580 --> 00:42:29,540 Anda! 696 00:42:29,660 --> 00:42:31,200 Orang bodoh dimana-mana! 697 00:42:33,580 --> 00:42:34,790 Mereka benar-benar membuatku marah! 698 00:42:35,160 --> 00:42:37,580 Paman, kenapa kamu menyelamatkanku? 699 00:42:37,830 --> 00:42:39,700 Saya akan tinggal di sini selama dua hari. 700 00:42:39,830 --> 00:42:41,080 Siapa bilang kamu bisa melakukannya? 701 00:42:41,660 --> 00:42:44,080 Aku seharusnya tidak menyelamatkanmu. 702 00:42:44,160 --> 00:42:45,080 Saudara laki-laki! 703 00:42:46,040 --> 00:42:48,700 Kamu Pandi, kan? Mengapa Anda menandatanganinya sebagai 'Majnu'? 704 00:42:48,830 --> 00:42:50,580 Nama Nyonya adalah Laila. 705 00:42:50,700 --> 00:42:52,410 Itu menjadikanku 'Majnu', bukan? 706 00:42:52,450 --> 00:42:55,330 -Ya Tuhan! -Apa yang kamu bicarakan? 707 00:42:55,450 --> 00:42:57,160 -Jangan khawatir tentang hal itu. -Aku tidak berencana untuk datang. 708 00:42:57,450 --> 00:43:00,450 Semangat ibumu punya merasuki wanita di sebelah. 709 00:43:00,540 --> 00:43:02,450 Apa? Ibuku? 710 00:43:02,660 --> 00:43:04,290 -Dia terus melakukannya! -Pandi! Pandi! 711 00:43:04,330 --> 00:43:08,080 -Satu pukulan dan dia hilang! -Pandi! Pandi! 712 00:43:08,200 --> 00:43:09,330 Berhenti, Pandi! 713 00:43:09,450 --> 00:43:12,950 Thangamma, apakah kamu ngidam ayam atau daging kambing? 714 00:43:13,200 --> 00:43:15,290 -Beri tahu saya. -Thangamma! 715 00:43:15,330 --> 00:43:19,580 aku akan membunuhmu! Bergerak, jangan menghalangi jalanku! 716 00:43:19,830 --> 00:43:22,950 [keributan pun terjadi] 717 00:43:23,200 --> 00:43:24,910 Lihatlah senyuman itu. Lepaskan aku! 718 00:43:25,540 --> 00:43:27,450 Dia terus membuatku malu! 719 00:43:27,450 --> 00:43:29,790 Aku sangat ingin mematahkan kepalanya! 720 00:43:29,830 --> 00:43:31,200 Pandi! Pandi! 721 00:43:31,330 --> 00:43:33,830 Dia istriku. Anda mungkin masih anak-anak, 722 00:43:33,950 --> 00:43:37,450 tapi biarkan aku jujur padamu. Aku belum pernah menyentuhnya seumur hidupku. 723 00:43:37,660 --> 00:43:40,200 Mooka, kamu masih belum menyentuhnya? 724 00:43:40,410 --> 00:43:42,790 -Ya… -Lupakan saja! Itu tidak akan pernah terjadi. 725 00:43:42,950 --> 00:43:45,540 Sekarang semua orang tahu! 726 00:43:45,660 --> 00:43:48,540 Dua puluh tahun menikah dan kamu masih belum berkumpul? 727 00:43:48,580 --> 00:43:51,200 Ya, tidak terjadi apa-apa! 728 00:43:51,200 --> 00:43:53,700 -Jadi dia masih mawar segar? -Sebuah mawar?! 729 00:43:53,790 --> 00:43:54,700 Enyah! 730 00:43:54,830 --> 00:43:57,580 Datanglah padaku, Aku akan meminyaki rambutmu dan menyisirnya. 731 00:43:57,660 --> 00:44:00,080 -Pergi ke dia. -Enyah! 732 00:44:00,080 --> 00:44:03,580 Dia tidak mau. Mengapa kamu memaksanya? 733 00:44:03,830 --> 00:44:07,080 Dia Pandi. Dan aku Pandi kecil. 734 00:44:07,200 --> 00:44:09,700 Biarkan aku tunduk padanya jadi dia akan meminyaki rambutku. 735 00:44:09,830 --> 00:44:12,040 Bodoh, membungkuklah di depan jalur kereta api! 736 00:44:12,080 --> 00:44:14,330 Jika rambutnya diminyaki, maukah kamu meninggalkan tubuhnya? 737 00:44:14,450 --> 00:44:16,830 -Ya. -Apakah kamu berjanji? 738 00:44:16,950 --> 00:44:19,200 -Ya! -Pandi, biarkan dia meminyaki rambutmu. 739 00:44:19,200 --> 00:44:20,830 Berhentilah bersikap keras kepala. Pergi. 740 00:44:20,830 --> 00:44:23,540 Dia hanya ingin menyisirnya, bukan mengepangnya! 741 00:44:23,580 --> 00:44:26,200 Jadi berhentilah melotot dan duduklah. 742 00:44:30,330 --> 00:44:31,830 Mengapa ibu mempermalukan saya, Bu? 743 00:44:31,950 --> 00:44:34,790 Ke mana pun aku pergi, mereka mengejekku dan berkata, 744 00:44:34,910 --> 00:44:37,660 “Ibumu ada di dekat sumur, dekat pohon asam, dekat sungai,” 745 00:44:37,700 --> 00:44:40,330 dan aku merasa sangat terhina, Bu. 746 00:44:41,040 --> 00:44:43,080 saya malu. 747 00:44:43,830 --> 00:44:45,200 Biarkan ini menjadi yang terakhir kalinya. 748 00:44:45,950 --> 00:44:48,950 Dapatkan abu suci dan tinggalkan dia. Oke? 749 00:44:49,040 --> 00:44:52,290 Kemana aku bisa pergi untuk meratapi rasa sakitku? 750 00:44:57,870 --> 00:45:00,500 Ini adalah kelompok Andhra broker memberi tahu kami tentang hal itu. 751 00:45:00,620 --> 00:45:01,830 -Salam. -Salam bagimu. 752 00:45:01,870 --> 00:45:02,870 Selamat datang. 753 00:45:03,830 --> 00:45:05,200 Ini dari Mysore. 754 00:45:06,450 --> 00:45:08,000 Ini dari Idukki, Kerala. 755 00:45:09,000 --> 00:45:10,870 Ini variasi dari Varusanadu. 756 00:45:11,000 --> 00:45:13,580 [dalam bahasa Telugu] Ya! Tentu saja saya tahu itu dari sana! 757 00:45:13,620 --> 00:45:17,500 Varietas ini sangat diminati di Varanasi. 758 00:45:17,620 --> 00:45:19,870 Bagi suku Aghori, ini nektar mereka. 759 00:45:19,950 --> 00:45:22,750 Saya perlu mengirimkan banyak sekali di Rajahmundry. 760 00:45:22,830 --> 00:45:24,870 Ambil dan dapatkan bayaran di tempat! 761 00:45:25,370 --> 00:45:27,870 Paman, sepertinya pembayarannya akan sangat besar. 762 00:45:27,870 --> 00:45:30,500 Jika kita melewatkan ini, kita tidak akan pernah mendapatkan uang! 763 00:45:30,620 --> 00:45:33,200 Kalau begitu, mari kita tanyakan pada Karuppan apa yang dia pikirkan. 764 00:45:33,250 --> 00:45:35,580 -Siapa Karuppan? -[dalam bahasa Telugu] Ya Tuhan, tentu saja. 765 00:45:36,870 --> 00:45:38,950 Wahai Karuppan yang perkasa dan berharga! 766 00:45:39,000 --> 00:45:42,450 Anak buahku sedang membuat kesepakatan dengan sekelompok Andhra. 767 00:45:42,500 --> 00:45:45,500 Bisakah mereka melanjutkan atau tidak? Apakah sekarang saat yang tepat? 768 00:45:45,500 --> 00:45:46,620 Beri kami kata-katamu, wahai makhluk Ilahi. 769 00:45:48,120 --> 00:45:50,200 Tuan Karuppa, beri tahu kami pendapat Anda. 770 00:45:55,370 --> 00:45:57,200 Uh-oh, kita punya bunga merah. 771 00:45:57,370 --> 00:45:59,000 Dia mengatakan 'tidak' untuk ini. 772 00:45:59,580 --> 00:46:02,580 Karuppan berkata tidak, jadi beritahu mereka kita akan keluar. 773 00:46:03,500 --> 00:46:05,750 Ada apa dengan semua cerita Karuppan ini? 774 00:46:05,870 --> 00:46:08,580 Di negara saya, Dewa Wisnu adalah yang tertinggi! 775 00:46:08,750 --> 00:46:13,120 [nyanyian] Yedukondala Vaada, Venkata Ramana, Govinda… Govinda! 776 00:46:14,450 --> 00:46:16,000 Lucu sekali! 777 00:46:16,080 --> 00:46:18,500 Kenapa kamu tertawa, achaari? 778 00:46:18,750 --> 00:46:20,870 Aku bukan seorang achaari tapi poojaari! (seorang pendeta) 779 00:46:21,370 --> 00:46:23,620 -Jangan bicara seperti kamu tahu bahasa Telugu. -Bisa aja. 780 00:46:23,750 --> 00:46:25,870 Tambahkan 'lu' di belakang setiap kata dan Anda punya bahasa Telugu. 781 00:46:25,870 --> 00:46:27,370 Tepat! Beritahu mereka apa ini, kawan! 782 00:46:27,620 --> 00:46:28,870 Ini adalah 'thengalu'. 783 00:46:29,250 --> 00:46:31,500 -Dan ini? -Itu adalah 'applelu'. 784 00:46:31,950 --> 00:46:34,080 -Bagaimana dengan ini? -Itu 'pisangu!' 785 00:46:34,450 --> 00:46:35,500 Sekarang ini? 786 00:46:35,750 --> 00:46:37,450 -Kotoran-- -Hati-hati dengan lidahmu! 787 00:46:37,500 --> 00:46:39,620 -Tadinya aku akan bilang 'pookalu!' -Itu lebih seperti itu. 788 00:46:39,700 --> 00:46:41,620 Kalian bertindak terlalu jauh! 789 00:46:42,000 --> 00:46:43,750 Mereka saudara Konda Reddy. 790 00:46:43,870 --> 00:46:45,500 Jika dia mengetahuinya, dia akan membunuhmu. 791 00:46:45,580 --> 00:46:47,200 Saya mungkin tidak tahu bahasa Tamil, 792 00:46:47,500 --> 00:46:50,750 tapi aku tahu semua itu hanyalah kata-kata makian! 793 00:46:50,870 --> 00:46:52,500 -Hati-hati… -…kamu broker! 794 00:46:52,580 --> 00:46:54,120 Jangan mencoba membalas! 795 00:46:54,450 --> 00:46:57,200 Karuppan memiliki keputusan akhir. Bersiaplah untuk berkemas. Sekarang! 796 00:46:57,500 --> 00:46:58,870 [keduanya] Sampai jumpa! 797 00:46:59,000 --> 00:47:00,330 Tolong, tunggu sebentar! 798 00:47:00,370 --> 00:47:01,870 Mengapa kamu melakukan ini, teman-teman? 799 00:47:01,870 --> 00:47:03,200 Sungguh kesepakatan yang kami lewatkan! 800 00:47:03,250 --> 00:47:05,370 Tolong tunggu sebentar! Kita bisa membicarakannya! 801 00:47:08,080 --> 00:47:09,830 -Apakah kamu mengerti? -Belum, Pak. 802 00:47:09,870 --> 00:47:11,450 Teruslah mencari! Jangan berhenti sebentar! 803 00:47:11,750 --> 00:47:14,750 Cari kemana-mana, Pak! Periksa juga lemarinya. 804 00:47:18,500 --> 00:47:20,870 Kita semua ditakdirkan jika kita tidak menemukannya tepat waktu. 805 00:47:23,450 --> 00:47:25,250 [dalam bahasa Malayalam] Apakah Anda mengerti, Pak? 806 00:47:25,250 --> 00:47:27,120 Aku akan menghajarmu jika Anda mengatakan kata lain. 807 00:47:28,080 --> 00:47:29,580 Ini 10kg simpanan. 808 00:47:29,620 --> 00:47:31,500 Kita harus memproduksinya bersamaan dengan itu di pengadilan besok. 809 00:47:31,620 --> 00:47:32,700 -Saya tahu, Nyonya. -Tapi bagaimana caranya? 810 00:47:32,750 --> 00:47:35,870 Itu bukanlah jumlah yang kecil untuk menuliskannya sebagai alasan. 811 00:47:35,950 --> 00:47:38,750 -Tapi sia-sia. -Kami tidak dapat menemukannya di mana pun, Nyonya! 812 00:47:38,830 --> 00:47:40,830 -Jangan menyerah! Teruslah mencari! -Ayo. 813 00:47:40,950 --> 00:47:44,950 Anda bisa membiarkan saya pergi daripada mencari simpanan yang hilang. 814 00:47:45,000 --> 00:47:46,870 Ini semua ada padamu! 815 00:47:48,250 --> 00:47:50,200 Bu, SP CID ada di sini. 816 00:47:51,250 --> 00:47:52,700 Semuanya, berkumpul. 817 00:47:54,120 --> 00:47:55,620 Sekarang! 818 00:47:56,500 --> 00:47:58,700 Tidak ada yang hilang dan semuanya sudah diajukan. 819 00:47:58,750 --> 00:48:01,500 -Aku akan menghadapinya. Anda boleh pergi sekarang. -[semua] Ya, Bu! 820 00:48:08,500 --> 00:48:09,500 MM. 821 00:48:16,450 --> 00:48:18,080 -Halo, Nyonya. -Selamat pagi, Pak. 822 00:48:21,950 --> 00:48:23,870 Bisakah saya memeriksa salinan FIR? 823 00:48:26,120 --> 00:48:27,330 Ini dia, Pak. 824 00:48:37,330 --> 00:48:38,370 Oke, Nyonya. 825 00:48:39,620 --> 00:48:41,500 Dia harus diadili di pengadilan lusa. 826 00:48:41,700 --> 00:48:43,750 -Apakah formalitasnya sudah selesai? -Ya, tuan. 827 00:48:44,450 --> 00:48:46,120 Kemas barang bukti dengan aman. 828 00:48:46,120 --> 00:48:47,620 Dan tuliskan berapa beratnya. 829 00:48:47,700 --> 00:48:49,750 Jika turun satu gram saja, kita sudah selesai. 830 00:48:49,870 --> 00:48:50,950 Pak? 831 00:48:58,250 --> 00:49:00,120 -Apa itu? -Saya ingin kencing. 832 00:49:00,830 --> 00:49:02,080 -Bawa dia pergi. -Ya, tuan. 833 00:49:03,870 --> 00:49:05,620 Waktu Anda untuk buang air kecil tidak bisa menjadi lebih baik. 834 00:49:09,870 --> 00:49:11,000 Nyonya… 835 00:49:11,200 --> 00:49:13,000 -Bisakah kamu memberi kami ruang? -Tentu, Pak. 836 00:49:15,330 --> 00:49:17,870 Aku tahu aku seharusnya tidak membantumu tapi aku tidak bisa menolaknya. 837 00:49:18,120 --> 00:49:20,500 Bagaimana jika kita membeli simpanan dan ganti apa yang dicuri? 838 00:49:20,700 --> 00:49:22,870 Dan kemana kamu akan mendapatkannya 10 kilo itu? 839 00:49:22,870 --> 00:49:25,120 -Siapa yang akan membantu kita? -Aku kenal seseorang. 840 00:49:25,250 --> 00:49:27,500 Dia akan memberikan hidupnya untukmu, mendapatkan simpanan bukanlah apa-apa baginya. 841 00:49:27,580 --> 00:49:29,200 -Siapa? -Loyalismu. 842 00:49:29,250 --> 00:49:30,830 -Dan budakmu. -Saya apa? 843 00:49:31,950 --> 00:49:33,000 Halo Pak. 844 00:49:33,870 --> 00:49:35,750 -Ingin ikan. -Tidak, jangan sekarang. 845 00:49:35,830 --> 00:49:37,370 Nyonya Laila ingin berbicara dengan Anda. 846 00:49:37,580 --> 00:49:39,830 -Sendiri. -Sendiri, katamu? 847 00:49:43,500 --> 00:49:45,620 Kamu datang jauh-jauh untuk menemuiku. 848 00:49:45,870 --> 00:49:48,620 Satu kata, dan saya akan datang ke stasiun. 849 00:49:48,950 --> 00:49:50,080 Tidak, saya… 850 00:49:50,830 --> 00:49:52,700 bertanya-tanya bagaimana cara memberitahumu hal ini. 851 00:49:54,700 --> 00:49:56,750 Dan saya tidak yakin harus mulai dari mana. 852 00:49:57,700 --> 00:49:59,000 Saya merasakan hal yang sama! 853 00:49:59,120 --> 00:50:00,870 Bagaikan sungai yang mengalir melalui Bendungan Vaigai, 854 00:50:01,500 --> 00:50:04,580 dan angin dingin yang menyaring dari perbukitan Kodaikanal… 855 00:50:04,620 --> 00:50:07,700 Denganmu di sini, apa pun yang kamu katakan selanjutnya 856 00:50:07,830 --> 00:50:09,500 akan memutuskan segalanya untukku. 857 00:50:09,580 --> 00:50:11,750 Pandi, aku ingin simpanan! 858 00:50:11,870 --> 00:50:13,750 Apa maksudmu? 859 00:50:13,870 --> 00:50:17,500 Bahkan kami penyelundup tidak menggunakannya. Mengapa kamu menginginkannya sekarang?! 860 00:50:17,580 --> 00:50:20,750 Sepuluh kilo simpanan adalah hilang di kantor polisi. 861 00:50:20,830 --> 00:50:22,500 Saya perlu mengirimkannya ke pengadilan besok pagi. 862 00:50:23,250 --> 00:50:26,080 Bisakah kamu menyiapkannya untukku atau tidak? 863 00:50:26,120 --> 00:50:29,750 Aku butuh izin Pamanku. Jadi, aku meminjam jipmu untuk menanyakannya. 864 00:50:29,870 --> 00:50:33,250 Itu jip polisi! Anda tidak dapat membawanya untuk berkendara. 865 00:50:33,370 --> 00:50:36,120 Kita bisa membuat polisi gila, jadi kenapa bukan jip mereka? 866 00:50:37,250 --> 00:50:41,000 Ini akan menjadi pertanda buruk jika tidak ada pendeta. Bagus bagi Anda karena telah menyelamatkan hari ini! 867 00:50:41,120 --> 00:50:42,500 Kami tepat waktu. 868 00:50:44,120 --> 00:50:46,000 Apakah mereka semua menunggu kita? 869 00:50:48,080 --> 00:50:49,370 O, Tuan Karuppa… 870 00:50:50,250 --> 00:50:51,750 Ah, mereka sudah mulai. 871 00:50:52,620 --> 00:50:54,620 Dimana kamu, Pandi?! 872 00:50:54,620 --> 00:50:57,250 -Ayo, bantu kami semua! -Ayo, ayo pergi! 873 00:50:57,750 --> 00:50:59,870 Pegang erat-erat. Tempelkan! 874 00:51:04,000 --> 00:51:06,620 Pandi, pesan bunga dari Manickam dari pasar Andipatti. 875 00:51:06,620 --> 00:51:08,330 -Aku ingin-- -Di mana kamu, Kundhu, 876 00:51:08,370 --> 00:51:10,330 -bukannya melakukan pekerjaanmu? -Sesampainya di sana, Pak! 877 00:51:10,620 --> 00:51:13,870 -Aku um… -Dapatkan band Devadhaarapatti di sini saat senja. 878 00:51:13,870 --> 00:51:15,580 -Tapi, aku-- -Hei, apa yang kalian lakukan di sana?! 879 00:51:18,000 --> 00:51:20,620 -Dia sepertinya tidak mendengarkanku. -Pandi? 880 00:51:21,080 --> 00:51:23,700 -Apa kabarmu? -Vairam, hai! Apa kabarmu? 881 00:51:23,750 --> 00:51:25,620 Saya datang dua hari yang lalu untuk ritual tersebut. 882 00:51:25,620 --> 00:51:27,830 -Tapi aku belum melihatmu lagi sejak itu. -Bagaimana kabar suamimu? 883 00:51:27,870 --> 00:51:29,750 -Dia baik. Dia seharusnya berada di sekitar-- -Bagaimana kabarmu? 884 00:51:29,750 --> 00:51:31,370 -Aku baik-baik saja. Dan kamu? -Aku juga baik-baik saja. 885 00:51:31,620 --> 00:51:33,120 -Bagaimana pekerjaannya? -Sejauh ini berjalan baik. 886 00:51:33,120 --> 00:51:35,450 -Masuk, Vairam. Ayo pulang lebih awal. -Ayah? 887 00:51:35,620 --> 00:51:38,250 -Oke, Ayah. Sampai jumpa, Pandi. -Pastikan semuanya sudah diatur. 888 00:51:38,250 --> 00:51:39,370 Itu pesanan saya. 889 00:51:40,870 --> 00:51:42,580 Sebelum itu, saya… 890 00:51:47,750 --> 00:51:49,700 -Lihatlah wajahnya yang sombong. -Halo, Nyonya! 891 00:51:49,750 --> 00:51:52,500 Bersiaplah pada jam 7 pagi. di halte bus Kanavilakku. 892 00:51:52,580 --> 00:51:54,620 Kami akan naik jip Anda dan mengambilnya. 893 00:51:54,750 --> 00:51:56,450 -Ada apa dengan sikapnya? -Anda! 894 00:51:56,580 --> 00:51:58,620 Lepaskan itu! Berani memakai topi Inspektur. 895 00:51:59,830 --> 00:52:01,830 -Dan nuansanya! -Oh, ayolah? 896 00:52:01,950 --> 00:52:03,870 Jangan bertindak seolah-olah Anda adalah Inspektur. 897 00:52:04,620 --> 00:52:08,370 -Bagaimana kalau kita pergi? -Bagaimana mereka memberikannya padaku? 898 00:52:08,500 --> 00:52:11,120 Tentu saja tidak jika kamu berseragam. 899 00:52:11,250 --> 00:52:15,750 Anda harus berdandan mengenakannya saree poonam Madurai. 900 00:52:15,870 --> 00:52:17,750 Bukankah Madurai terkenal? itu bunga melati? 901 00:52:17,830 --> 00:52:20,870 Pak, Madurai terkenal dengan itu apa saja dan segalanya! 902 00:52:38,000 --> 00:52:39,330 Ada yang hilang. 903 00:52:39,450 --> 00:52:40,500 Bunga melati? 904 00:52:46,370 --> 00:52:48,750 Apa yang kamu lihat? Mulailah. 905 00:52:49,500 --> 00:52:53,750 Saat aku melihatmu, aku tidak bisa berpikir jernih Jantungku mulai berdebar kencang 906 00:52:53,870 --> 00:52:58,080 Jika kamu pergi, aku akan memanggil namamu Cintaku padamu akan tetap sama 907 00:52:58,330 --> 00:53:02,250 Saat kamu memelukku, aku menjadi hidup Kamulah alasanku bertahan 908 00:53:02,580 --> 00:53:06,620 Dalam pelukanmu, duniaku terasa baru Setiap ketukan adalah milik Anda 909 00:53:06,620 --> 00:53:10,620 Aku mekar seperti melati, lembut dan pemalu 910 00:53:10,620 --> 00:53:15,200 Anda berjalan dengan sutra, alasan saya mengapa 911 00:53:15,700 --> 00:53:19,830 Matamu berbinar-binar, Hatiku terbakar 912 00:53:20,000 --> 00:53:24,200 Sejak pandangan itu, Saya tidak pernah sama 913 00:53:32,200 --> 00:53:33,750 KOLUKKUMALAI 914 00:53:33,870 --> 00:53:35,870 -Apakah Anda memiliki stok daunnya? -Ini sedang musim sepi, Nak. 915 00:53:36,500 --> 00:53:38,370 BODIMETTU 916 00:53:38,500 --> 00:53:40,000 Saya harap kita mendapatkannya di sini. 917 00:53:40,200 --> 00:53:43,370 -Apakah kamu punya stok? -Alkohol? Tunggu, aku akan membawakannya. 918 00:53:47,450 --> 00:53:50,000 VARUSANADU ULKAADU 919 00:53:50,120 --> 00:53:52,000 -Halo tuan! -Ya, ada yang bisa kami bantu? 920 00:53:52,120 --> 00:53:54,200 -Apakah kamu punya stok? -Maksudmu soda goli? Saya bersedia! 921 00:53:54,950 --> 00:53:56,500 Teruslah berjalan. 922 00:53:58,950 --> 00:54:02,950 Seperti ayam jantan yang pemalu, aku terbakar dengan sia-sia 923 00:54:03,000 --> 00:54:07,200 Pandanganmu membuatku setengah gila 924 00:54:07,700 --> 00:54:11,620 Matamu bisa membunuh Mereka punya semangat itu 925 00:54:11,700 --> 00:54:16,120 Jangan besarkan api Hatiku menjadi lemah! 926 00:54:16,200 --> 00:54:20,870 Minumlah anggur yang memenuhi matamu 927 00:54:20,870 --> 00:54:25,200 Kamu adalah kebenaranku ketika waktu berbohong 928 00:54:25,450 --> 00:54:29,500 Saat aku melihatmu, aku tidak bisa berpikir jernih Jantungku mulai berdebar kencang 929 00:54:29,830 --> 00:54:34,000 Jika kamu pergi, aku akan memanggil namamu Cintaku padamu akan tetap sama 930 00:54:34,250 --> 00:54:36,500 - Saat kamu memelukku, aku menjadi hidup -Jangan macam-macam dengannya. 931 00:54:36,500 --> 00:54:38,950 - Kaulah alasanku bertahan -Ikutlah denganku, sayang. 932 00:54:39,250 --> 00:54:41,500 Saraf Anda untuk memeriksanya seorang polisi wanita! 933 00:54:42,500 --> 00:54:46,580 Aku mekar seperti melati, lembut dan pemalu 934 00:54:46,620 --> 00:54:51,450 Anda berjalan dengan sutra, alasan saya mengapa 935 00:54:51,750 --> 00:54:55,750 Matamu berbinar-binar, Hatiku terbakar 936 00:54:56,120 --> 00:55:00,120 Sejak pandangan itu, Saya tidak pernah sama 937 00:55:01,950 --> 00:55:03,830 Kami menyia-nyiakan hari itu dengan berkeliaran. 938 00:55:03,870 --> 00:55:06,620 Jika kamu tidak membantuku, Aku akan menjebloskanmu ke penjara! 939 00:55:06,620 --> 00:55:09,830 Lemparkan aku? Hidupmu bergantung padanya, bukan aku! 940 00:55:12,250 --> 00:55:15,200 -Halo? -Temui aku di rel kereta di Kanava. 941 00:55:15,250 --> 00:55:16,870 Oke. 942 00:55:23,750 --> 00:55:26,250 -Apakah kita membuat keputusan yang tepat? -Ya, tentu saja, Nyonya. 943 00:55:26,370 --> 00:55:27,620 Kita hanya punya satu hari. 944 00:55:31,000 --> 00:55:32,580 Mengapa dia menginginkan kita untuk datang ke sini? 945 00:55:45,950 --> 00:55:48,250 -Ah, Nyonya! -Bukankah aku sudah memberitahumu? 946 00:55:49,000 --> 00:55:52,000 -Dia tidak pernah menarik kembali kata-katanya. -Dia benar-benar melakukannya. 947 00:55:52,700 --> 00:55:54,330 Kami sudah menunggu lama! 948 00:55:54,450 --> 00:55:57,500 -Anda tahu betapa sulitnya mendapatkan ini. -Baiklah, serahkan. 949 00:56:19,250 --> 00:56:21,330 Beraninya kamu menyerahkan simpanan ke polisi? 950 00:56:22,870 --> 00:56:24,370 Kalahkan dia dan buang dia ke jipku! 951 00:56:27,580 --> 00:56:28,870 [semua] Pukul dia, petugas! 952 00:56:36,250 --> 00:56:40,330 Dari panen hingga jalur transportasi, kami sudah melacak semuanya, Pak. 953 00:56:43,000 --> 00:56:44,250 Lemparkan dia ke dalam jipku! 954 00:57:15,750 --> 00:57:17,870 -Muruga, apakah kamu melihat Pandi? -Tidak tahu. 955 00:57:17,870 --> 00:57:20,620 -Sudah dua hari sejak ada yang melihatnya. -Sial, dua hari? 956 00:57:28,370 --> 00:57:29,620 -Sudahkah kamu menutupnya rapat-rapat? -Ya, Nyonya. 957 00:57:29,620 --> 00:57:30,870 Kalau begitu, simpan saja. 958 00:57:30,950 --> 00:57:33,750 -Polisi, catat rincian terdakwa. -Baik, Nyonya. 959 00:57:36,500 --> 00:57:37,500 Nyonya? 960 00:57:37,870 --> 00:57:38,870 Pak? 961 00:57:38,870 --> 00:57:41,750 Saya tahu Anda mengganti simpanan yang hilang dengan yang diberikan Pandi padamu. 962 00:57:41,870 --> 00:57:43,950 Hilang? Siapa bilang? 963 00:57:44,200 --> 00:57:47,000 -Itu di sini. -Ah, benarkah? Kalau begitu, keluarkan. 964 00:57:47,080 --> 00:57:48,830 Anda bukan hakimnya atau pengadilan yang memerintahkanku. 965 00:57:48,870 --> 00:57:51,120 Anda di sini untuk melaporkan apa yang terjadi pada SP. 966 00:57:51,200 --> 00:57:52,120 Dan tugasmu sudah selesai. 967 00:57:52,250 --> 00:57:55,000 -Polisi, pastikan terkunci dengan baik. -Tentu, Nyonya. 968 00:57:57,370 --> 00:57:59,330 -Kamu punya kuncinya, kan? -Ya, Nyonya. 969 00:57:59,370 --> 00:58:00,700 -Awasi mereka. -Ya, Nyonya. 970 00:58:20,830 --> 00:58:25,750 [membacakan] Puji Tuhan Nama Shivaya! Puji Tuhan yang suci! 971 00:58:26,000 --> 00:58:27,830 Ayo panggil dia keluar! 972 00:58:28,500 --> 00:58:32,200 Saya berdoa kepada Hari dan Siwa setiap hari. 973 00:58:36,000 --> 00:58:42,450 Kami dengan rendah hati mengundang dewa kami untuk turun sekarang. 974 00:58:42,580 --> 00:58:45,250 Ayo, kunjungi kami! 975 00:58:48,750 --> 00:58:51,120 Ayo sekarang. 976 00:58:51,330 --> 00:58:54,330 Ini aku datang! 977 00:59:07,750 --> 00:59:10,370 Ada apa dengan dramanya sekitar kasus ini? 978 00:59:10,750 --> 00:59:14,250 Apakah Anda pernah melakukan penangkapan? dari batas stasiun Anda? 979 00:59:15,120 --> 00:59:18,200 Ya, tuan, dua orang di Bendungan Vaigai stasiun, Andipatti. 980 00:59:18,250 --> 00:59:20,700 Kombuseevi Pandi seseorang, dan yang lainnya adalah Binu. 981 00:59:20,750 --> 00:59:22,250 Dimana kesalahan kami, Tuanku? 982 00:59:22,450 --> 00:59:25,250 Anak-anakku menangis panik, 983 00:59:25,250 --> 00:59:28,120 tidak tahu ke mana harus berpaling. 984 00:59:28,370 --> 00:59:30,500 Tidak ada yang memimpin mereka. 985 00:59:30,620 --> 00:59:32,750 Masih banyak yang tersisa dalam hidup mereka. 986 00:59:32,830 --> 00:59:37,750 Anda membiarkan kota banjir dan ladang tenggelam dalam tanaman yang rusak. 987 00:59:38,250 --> 00:59:39,750 Pukul drumnya! 988 00:59:41,870 --> 00:59:43,250 -Di mana Pandi? -Tidak tahu. 989 00:59:43,330 --> 00:59:45,370 -Belum melihatnya. Di atasnya. -Tangkap dia dan bawa dia ke sini. 990 00:59:45,830 --> 00:59:47,330 Di mana dia berada? 991 00:59:47,830 --> 00:59:49,620 Selesaikan mereka secara diam-diam. 992 00:59:49,750 --> 00:59:53,120 -Saya seharusnya tidak mendengar hal ini lagi di Madurai. -Ya, tuan. 993 00:59:59,620 --> 01:00:01,750 Saya pikir saya tidak punya siapa-siapa dalam hidup saya. 994 01:00:01,870 --> 01:00:04,200 Saya tahu Anda mengganti simpanan yang hilang dengan yang diberikan Pandi padamu. 995 01:00:04,250 --> 01:00:06,120 Dia berbeda. Seorang loyalis. 996 01:00:06,120 --> 01:00:09,120 -Budakmu. -Tapi aku memilikimu. Itu cukup untukku! 997 01:00:17,580 --> 01:00:19,250 -Halo Pak. -Ini salinan pesanan. 998 01:00:19,500 --> 01:00:21,830 Ada festival kuil terjadi di desa Kamaka Patti. 999 01:00:21,870 --> 01:00:23,080 Kalian semua melanjutkan untuk bandhobast acara tersebut. 1000 01:00:23,120 --> 01:00:24,620 Kami berjaga di stasiun… 1001 01:00:24,620 --> 01:00:27,000 Kita juga bisa melakukannya. Lanjutkan sekaligus. 1002 01:00:31,200 --> 01:00:32,620 Siapa yang punya kunci lokernya? 1003 01:00:32,870 --> 01:00:35,370 Itu dengan… inspektur. 1004 01:00:36,750 --> 01:00:38,750 Kakak, buka matamu. 1005 01:00:39,330 --> 01:00:41,120 Ayo. Ayo pergi. 1006 01:00:44,700 --> 01:00:47,000 Lemparkan kuncinya kepada mereka dan biarkan mereka lepas. 1007 01:00:52,200 --> 01:00:53,370 Dengarkan. 1008 01:00:55,330 --> 01:00:56,750 Ini kuncinya. 1009 01:00:58,950 --> 01:01:00,620 Anda bebas untuk pergi. 1010 01:01:01,620 --> 01:01:02,870 Mengerti? 1011 01:01:11,700 --> 01:01:13,750 Berdirilah, anakku! 1012 01:01:15,700 --> 01:01:17,250 Ambil ini. 1013 01:01:21,120 --> 01:01:23,500 Semoga usaha Anda sukses. aku bersamamu! 1014 01:01:23,580 --> 01:01:27,580 Dia berbaris dalam kemenangan, Setiap langkah penuh kekuatan! 1015 01:01:28,120 --> 01:01:33,000 Dia berjalan dengan tujuan Setiap gerakan berarti memindahkan gunung! 1016 01:01:35,870 --> 01:01:37,620 Apa yang kamu inginkan, sayang? 1017 01:01:37,700 --> 01:01:39,250 Selamatkan rakyatku! 1018 01:01:39,250 --> 01:01:41,200 Apa yang akan saya dapatkan jika saya menyimpannya? 1019 01:01:41,250 --> 01:01:45,250 Pesta daging setiap tiga bulan dan, pesta manis sebulan sekali adalah milikmu! 1020 01:01:45,330 --> 01:01:47,120 Saya akan melakukannya. Pukul drumnya! 1021 01:01:53,330 --> 01:01:58,370 Langit dan bumi bergetar, Genderang mengaum seperti guntur! 1022 01:01:58,750 --> 01:02:02,950 Dia datang berlari, Vaadi Karuppan kami! 1023 01:02:03,000 --> 01:02:08,000 Menembus penjaga suci, Dewa penjaga telah tiba! 1024 01:02:08,370 --> 01:02:12,750 Dia datang berlari, Kaatu Karuppan kami! 1025 01:02:12,830 --> 01:02:14,870 Lihat, ada seseorang di sini. 1026 01:02:15,870 --> 01:02:18,700 Ya, Pamanku ada di sini. 1027 01:02:18,830 --> 01:02:22,750 Memutar kumisnya yang besar, Dia datang untuk menghancurkan benteng! 1028 01:02:22,830 --> 01:02:26,950 Dia adalah Vandi Karuppan, Ondi Karuppan dan Sangili Karuppan! 1029 01:02:27,500 --> 01:02:31,370 Dia adalah Vettai Karuppan, Kaatu Karuppan dan Sattai Karuppan! 1030 01:02:42,250 --> 01:02:45,620 Dia melangkah dalam kemenangan! 1031 01:02:46,120 --> 01:02:50,870 Apa yang Karuppan putuskan, Dia menyelesaikannya! 1032 01:02:51,500 --> 01:02:55,620 Dia berbaris dalam kemenangan, Setiap langkah penuh kekuatan! 1033 01:02:56,080 --> 01:03:00,450 Dia berjalan dengan tujuan Setiap gerakan berarti memindahkan gunung! 1034 01:03:00,620 --> 01:03:05,370 Langit dan bumi bergetar, Genderang mengaum seperti guntur! 1035 01:03:05,950 --> 01:03:10,000 Dia datang berlari, Vaadi Karuppan kami! 1036 01:03:10,120 --> 01:03:15,330 Menembus penjaga suci, Dewa penjaga telah tiba! 1037 01:03:15,500 --> 01:03:20,450 Dia datang berlari, Kaatu Karuppan kami! 1038 01:03:21,450 --> 01:03:23,250 Ayo cepat! 1039 01:03:23,370 --> 01:03:25,120 Ini dia! 1040 01:03:25,370 --> 01:03:29,450 Memutar kumisnya yang kuat, Dia datang untuk menghancurkan benteng! 1041 01:03:29,870 --> 01:03:33,950 Dia adalah Vandi Karuppan, Ondi Karuppan dan Sangili Karuppan! 1042 01:03:34,750 --> 01:03:38,620 Dia adalah Vettai Karuppan, Kaatu Karuppan dan Sattai Karuppan! 1043 01:03:39,870 --> 01:03:43,750 Vaadi Karuppan, Ondi Karuppan! 1044 01:03:44,500 --> 01:03:48,620 Ondi Karuppan, Nondi Karuppan! 1045 01:03:49,370 --> 01:03:53,580 Periya Karuppan, Chinna Karuppan! 1046 01:03:54,370 --> 01:03:58,000 Muthu Karuppan, Thanni Karuppan! 1047 01:04:03,830 --> 01:04:08,250 Tidak ada pengkhianatan yang akan berhasil! 1048 01:04:08,750 --> 01:04:12,870 Tidak ada niat jahat yang akan menang! 1049 01:04:12,870 --> 01:04:17,580 Satu doa, dan dia akan memastikan tujuanmu! 1050 01:04:17,750 --> 01:04:22,750 Jika Anda berkomplot, dia akan memastikan tujuan Anda juga! 1051 01:04:23,000 --> 01:04:30,200 Dia akan memastikan keadilan ditegakkan dan Bawa musuh sampai akhir! 1052 01:04:32,620 --> 01:04:33,830 Apa yang dia lakukan? 1053 01:04:34,000 --> 01:04:35,120 Apa ini? 1054 01:04:35,200 --> 01:04:37,620 Saya dengar itu adalah sebuah keberuntungan untuk mendapatkannya sesuatu dari tempat yang terbakar. 1055 01:04:37,700 --> 01:04:39,580 -Jadi, aku punya sesuatu untuk kita! -Hah? 1056 01:04:40,330 --> 01:04:44,000 Dia melangkah dalam kemenangan! 1057 01:04:44,200 --> 01:04:49,000 Apa yang Karuppan putuskan, Dia menyelesaikannya! 1058 01:04:53,330 --> 01:04:54,700 Ya Tuhan! 1059 01:04:55,080 --> 01:04:56,540 Mengapa mereka melakukan ini? 1060 01:05:05,410 --> 01:05:07,950 -Mereka telah membakar stasiun menjadi abu. -Itu benar! 1061 01:05:13,660 --> 01:05:15,450 Nyonya, simpanannya hancur! 1062 01:05:15,580 --> 01:05:16,950 -Ayo! -Tuan, biarkan aku pergi. 1063 01:05:17,200 --> 01:05:20,080 -Dia salah satu anak buah Rokka Puli. -Kalahkan dia sampai babak belur! 1064 01:05:20,330 --> 01:05:23,580 -Beraninya kamu?! -Tuan, tolong, jangan! 1065 01:05:23,700 --> 01:05:25,200 Pak, berhentilah memukul saya. Sakit! 1066 01:05:25,330 --> 01:05:27,450 -Beri kami sesuatu. -Ayo, keluarkan! 1067 01:05:32,080 --> 01:05:34,540 Hei, cukup! Hentikan, kataku. 1068 01:05:34,660 --> 01:05:36,200 Bu, SPnya ada di sini. 1069 01:05:52,410 --> 01:05:55,450 Tuan, Tuan, Tuan… 1070 01:05:59,410 --> 01:06:01,330 Pak, saya tidak tahu apa-apa. 1071 01:06:08,580 --> 01:06:10,330 Pak! 1072 01:06:10,910 --> 01:06:14,040 [menangis] Saya tidak tahu apa-apa, Pak. 1073 01:06:16,330 --> 01:06:18,160 Hei, letakkan dia di atas meja. 1074 01:06:18,290 --> 01:06:20,040 Ayo, bantu aku. 1075 01:06:20,080 --> 01:06:22,330 -Pegang kakinya. -[teriakan] Aaah! 1076 01:06:22,540 --> 01:06:25,450 [teriakan] Ya ampun! 1077 01:06:29,330 --> 01:06:31,950 Pak, saya tidak tahu di mana mereka berada. 1078 01:06:32,080 --> 01:06:35,200 Aku bersamanya saat dia membakar seluruh stasiun ini. 1079 01:06:35,330 --> 01:06:36,830 Tapi sekarang, Saya tidak tahu di mana mereka berada. 1080 01:06:36,950 --> 01:06:39,950 -Tuan, saya tidak tahu apa-apa. Tolong, biarkan aku pergi! -Punya pisau? 1081 01:06:40,080 --> 01:06:41,080 Pena? 1082 01:06:44,580 --> 01:06:45,660 Pensil? 1083 01:06:52,450 --> 01:06:54,080 Astaga! 1084 01:07:00,040 --> 01:07:01,580 Siapakah 'Roko Puli' ini? 1085 01:07:01,830 --> 01:07:02,790 Pak? 1086 01:07:04,450 --> 01:07:06,330 Apakah dia salah satunya senjata besar di kota ini? 1087 01:07:06,830 --> 01:07:11,330 Jadi mereka mengambil tindakan hukum, ketertiban, dan yang lainnya? 1088 01:07:11,910 --> 01:07:12,950 Tapi bagaimana dengan kita? 1089 01:07:19,540 --> 01:07:22,200 Mereka mungkin telah melihat kita bagaimanapun mereka menginginkannya sampai sekarang. 1090 01:07:22,660 --> 01:07:24,330 Tapi mulai hari ini, 1091 01:07:24,830 --> 01:07:29,910 ketika mereka melihat kita, mereka pasti takut pada kita, membungkuk kepada kami, dan berlutut di depan kami. 1092 01:07:31,200 --> 01:07:32,450 Ambil kekuatan! 1093 01:07:33,290 --> 01:07:36,540 Oh tidak! Polisi memasuki kota kami! 1094 01:07:36,580 --> 01:07:38,080 Suruh mereka ke sini sebelum malam. 1095 01:07:38,200 --> 01:07:41,080 Para wanita, lenyaplah ke dalam rumahmu! Teman-teman, menghilanglah ke dalam hutan! 1096 01:07:41,200 --> 01:07:43,580 Polisi ada di sini! 1097 01:07:55,080 --> 01:07:56,450 Kamu, berhenti! 1098 01:07:59,450 --> 01:08:01,450 Pak, jangan masuk dengan memakai sepatu. 1099 01:08:01,540 --> 01:08:02,950 -Cari, sekarang. -Aku tidak tahu apa-apa. 1100 01:08:03,080 --> 01:08:05,040 Mengapa Anda membuat keributan? 1101 01:08:05,080 --> 01:08:07,540 -Ya Tuhan! -Bu, lihat apa yang mereka lakukan! 1102 01:08:10,700 --> 01:08:13,660 Oh, gadis dengan cincin hidung merah 1103 01:08:13,950 --> 01:08:15,950 lihat kamu tersenyum-- Hei, tunggu! 1104 01:08:16,080 --> 01:08:17,700 -Kemana kamu pergi? -Ayah… 1105 01:08:17,830 --> 01:08:20,200 Mereka mengatakan polisi menangkap orang-orang kami. Ayo pergi ke hutan! 1106 01:08:20,330 --> 01:08:21,540 Kamu gila! 1107 01:08:21,580 --> 01:08:24,790 Kami berasal dari keluarga pendeta itu berpakaian seperti Dewi Kali dan tampil. 1108 01:08:24,910 --> 01:08:27,540 Lalu kenapa kamu takut dengan polisi? 1109 01:08:27,580 --> 01:08:30,290 Pergilah bersembunyi di ruang penggilingan. 1110 01:08:30,330 --> 01:08:31,660 Saya akan menangani sisanya. 1111 01:08:32,080 --> 01:08:33,580 Ayahku hebat! 1112 01:08:35,410 --> 01:08:37,410 Wah, lihat dia. Hai! 1113 01:08:37,660 --> 01:08:39,450 Semua pria berlari dan bersembunyi, 1114 01:08:39,580 --> 01:08:41,330 -dan kamu parkir di sini seperti panda? -Pak! 1115 01:08:41,410 --> 01:08:43,040 Aku orang penting di sini. 1116 01:08:43,160 --> 01:08:45,160 Taktikmu tidak bisa membuatku takut. 1117 01:08:45,200 --> 01:08:46,950 -Ayah membunuhnya! -Hai! 1118 01:08:47,200 --> 01:08:48,950 -Di mana putramu yang berharga? -Ya ampun, dia mencariku. 1119 01:08:49,080 --> 01:08:52,200 Jaga kata-katamu, tuan. Anda tidak tahu siapa kami! 1120 01:08:52,330 --> 01:08:54,040 Kami tampil sebagai Dewi Kali. 1121 01:08:54,200 --> 01:08:56,910 Jangan memancing kemarahanku, kamu tidak akan selamat. 1122 01:08:56,950 --> 01:08:58,830 -Setidaknya biarkan aku mencobanya. -Coba kendalikan dia. 1123 01:08:58,950 --> 01:09:00,790 Ayo, pukul dia. 1124 01:09:00,830 --> 01:09:02,410 Aku tidak akan berpakaian seperti itu Dewi Kali lagi. 1125 01:09:02,540 --> 01:09:04,830 Tinggalkan aku sendiri. Dia ada di ruang penggilingan. 1126 01:09:04,950 --> 01:09:06,700 Orang tua itu mengadukanku! 1127 01:09:08,660 --> 01:09:09,790 Pak? 1128 01:09:10,790 --> 01:09:12,080 Tuan, Anda di sana? 1129 01:09:12,200 --> 01:09:13,450 [mengeong] 1130 01:09:14,330 --> 01:09:17,040 Kedengarannya seperti seekor kucing terjebak di dalam. Tarik saja keluar! 1131 01:09:17,080 --> 01:09:19,080 -Ya, lebih sulit. -[mengeong] 1132 01:09:20,790 --> 01:09:23,700 Keluarlah, kataku. Jadi kamu sekarang seekor kucing? 1133 01:09:23,830 --> 01:09:25,540 Yang ini kucing nakal, Nyonya. Berdirilah! 1134 01:09:25,580 --> 01:09:27,450 Beritahu kami di mana mereka berada. 1135 01:09:27,830 --> 01:09:31,040 Salam, Bu. Kedua penjahat itu adalah menuju ke arah perbukitan. 1136 01:09:31,080 --> 01:09:33,080 Jika Anda pergi ke sana bersama tim Anda, kamu bisa menangkapnya. 1137 01:09:33,160 --> 01:09:35,080 -Senang sekarang? -Ayo, bawa dia masuk. 1138 01:09:36,450 --> 01:09:40,830 Pandi, sama seperti Malaiyoor Mambattiyan, Karimettu Karuvaayan dan warga lainnya, 1139 01:09:41,040 --> 01:09:43,540 Rokka Puli kini menjadi satu. 1140 01:09:43,580 --> 01:09:45,200 -Oh, ayolah, Paman. -Apa? 1141 01:09:45,290 --> 01:09:47,700 Anda membakar kantor polisi dan sekarang kamu pamer? 1142 01:09:47,830 --> 01:09:51,450 Jika saya menunda sepuluh menit, kamu akan mati di penjara itu. 1143 01:09:51,580 --> 01:09:53,290 Aku melemparkan satu-satunya bom bensin yang kumiliki, 1144 01:09:53,910 --> 01:09:55,910 dan langsung terbakar. 1145 01:09:56,540 --> 01:09:58,540 Bagaimana ini salahku? 1146 01:10:00,040 --> 01:10:03,160 Dengan kecepatan ini, lupakan gunungnya, mereka akan bersantai di Malaysia. 1147 01:10:03,700 --> 01:10:06,290 Nyonya, lihat! Mereka berdiri di sana. 1148 01:10:06,790 --> 01:10:08,330 [pembicara] Rokka Puli dan Pandi! 1149 01:10:08,450 --> 01:10:10,830 - Siapa itu? - Menyerah sekarang, 1150 01:10:10,950 --> 01:10:12,580 -atau kami harus menembak dan membawamu masuk. -Wah! 1151 01:10:12,700 --> 01:10:14,830 Pertama, mari kita lihat apakah peluru Anda bahkan bisa mencapai sejauh ini. 1152 01:10:15,200 --> 01:10:17,950 Ayo! Buru mereka seperti burung! 1153 01:10:19,330 --> 01:10:22,200 -Ini dia! -Mereka menembak. Ayo pergi! 1154 01:10:22,450 --> 01:10:25,700 -Batu adalah peluruku! -Mereka benar-benar menembak. Ayo pergi! 1155 01:10:25,790 --> 01:10:27,540 -Berlangsung. -Mm? 1156 01:10:28,450 --> 01:10:30,950 Menembak, bukan? Mari kita gulingkan batu ini ke arah mereka. 1157 01:10:31,080 --> 01:10:33,700 Polisi tidak akan membiarkan kita hidup. 1158 01:10:33,790 --> 01:10:35,080 Tahu apa itu hidup? 1159 01:10:35,160 --> 01:10:36,410 Itu membuat kematian menunggu. 1160 01:10:36,830 --> 01:10:38,330 -Ayo, kita lakukan. -Tentu! 1161 01:10:38,540 --> 01:10:40,080 Nyonya, ada yang tidak beres. 1162 01:10:40,790 --> 01:10:42,830 -Karuppa! -Karuppa! 1163 01:10:47,830 --> 01:10:50,080 -Astaga! -Semuanya, larilah demi hidupmu! 1164 01:10:50,160 --> 01:10:52,450 -Ayo, lari. -Nyonya, tetap aman. 1165 01:10:54,290 --> 01:10:55,580 -Oh tidak. -Ya ampun! 1166 01:10:55,700 --> 01:10:57,700 -Mari ikut saya. -Paman, sebelum mereka menembak ke langit. 1167 01:10:57,700 --> 01:11:00,790 Sekarang mereka membidik kita. Tuan, tolong jangan bunuh kami! 1168 01:11:00,910 --> 01:11:02,330 Berikan padaku. [pembicara] Hei! 1169 01:11:02,700 --> 01:11:03,950 Turun ke sini! 1170 01:11:04,450 --> 01:11:05,450 Berikan itu. 1171 01:11:06,080 --> 01:11:07,830 Paman, lihat. 1172 01:11:07,950 --> 01:11:09,200 -Itu dia. -Turun! 1173 01:11:09,330 --> 01:11:10,580 Kita sudah selesai! 1174 01:11:11,580 --> 01:11:13,160 Dia pengkhianat! 1175 01:11:13,330 --> 01:11:15,160 Saya ingin mendapatkan uang, 1176 01:11:15,290 --> 01:11:18,450 dan sekarang aku akan mengering dan mati dalam panas ini. 1177 01:11:19,910 --> 01:11:23,580 -Jadi impian besarmu adalah mendapatkan uang, bukan? -Ya, Paman. 1178 01:11:24,910 --> 01:11:27,580 Tahukah kamu alasannya gaun besar berwarna putih? 1179 01:11:28,450 --> 01:11:30,910 -Mm. -Ada apa dengan semua yang menonton? 1180 01:11:30,950 --> 01:11:32,040 Bangunlah gunung itu. 1181 01:11:32,200 --> 01:11:34,540 -Aku tantang kamu untuk datang. -Apa yang dia lakukan? 1182 01:11:34,700 --> 01:11:38,700 Nyonya, sepertinya memang begitu menyembunyikan senjata di bawah dhoti-nya. 1183 01:11:38,950 --> 01:11:41,700 Itu benar! Paman sangat marah. 1184 01:11:44,790 --> 01:11:47,700 Mereka tidak menyembunyikannya untuk bersenang-senang, Nyonya. Pasti ada alasannya. 1185 01:11:49,540 --> 01:11:51,950 Nyonya, mereka tidak mengizinkan kita pergi dari sini hidup-hidup. 1186 01:11:52,080 --> 01:11:55,450 aku datang dengan damai, Saya datang dengan damai. 1187 01:11:55,830 --> 01:11:56,910 Hah? 1188 01:11:57,450 --> 01:11:58,580 Jangan tembak. 1189 01:11:58,830 --> 01:12:00,160 Jangan tembak kami! 1190 01:12:00,200 --> 01:12:01,330 Apakah kamu melihat ini? 1191 01:12:01,540 --> 01:12:02,830 Apakah dia nyata? 1192 01:12:02,950 --> 01:12:05,580 -Apakah kamu melihat ini? -Ya, benar. Sekarang turunlah. 1193 01:12:07,580 --> 01:12:09,410 Pandi, lihat itu? 1194 01:12:09,450 --> 01:12:11,910 -Kami membakarnya dengan cukup baik! -Tentu saja, Paman. 1195 01:12:12,080 --> 01:12:15,040 Anda melakukan semua ini hanya untuk pergi dengan damai? 1196 01:12:15,290 --> 01:12:19,200 Untuk hidup dalam damai, kita harus menuntutnya! 1197 01:12:21,700 --> 01:12:22,790 Anda! 1198 01:12:25,200 --> 01:12:26,450 Pak! 1199 01:12:30,910 --> 01:12:31,830 Pak! 1200 01:12:33,160 --> 01:12:34,660 Beraninya kamu menyerang kantor polisi? 1201 01:12:37,950 --> 01:12:40,660 Tuan, Tuan, tolong hentikan! 1202 01:12:41,080 --> 01:12:42,450 Pak, tolong jangan pukul dia. 1203 01:12:42,540 --> 01:12:44,790 Saya tidak bisa melihatnya. Pukul aku jika kamu mau! 1204 01:12:44,910 --> 01:12:47,290 -Ayo, pukul dia juga. -Apakah aku berbicara terlalu cepat? 1205 01:12:47,660 --> 01:12:49,450 Hei, hei! 1206 01:12:50,660 --> 01:12:52,330 Pak, Pak. 1207 01:12:52,580 --> 01:12:54,450 Pukul aku semau kamu, 1208 01:12:54,830 --> 01:12:59,080 tapi aku tidak tega melihat pamanku dipukuli di depan kedua mataku. 1209 01:12:59,330 --> 01:13:02,040 Lalu bagaimana denganmu menonton hanya dengan satu? 1210 01:13:03,580 --> 01:13:05,410 Hei, pukul dia juga! 1211 01:13:05,450 --> 01:13:08,580 Tidak, jangan pukul dia. 1212 01:13:08,660 --> 01:13:11,790 -Tuan, Tuan. -HENTIKAN! 1213 01:13:12,700 --> 01:13:14,790 Pak, Anda bilang jangan memukul jika kita menyerah. 1214 01:13:14,950 --> 01:13:16,330 Tapi tanganmu mengatakan sebaliknya! 1215 01:13:16,910 --> 01:13:18,830 Kami bilang jangan tembak jika kamu menyerah, 1216 01:13:18,910 --> 01:13:19,910 bukannya jangan memukul! 1217 01:13:20,040 --> 01:13:21,950 -Ayo, lanjutkan. -Tuan, Tuan. 1218 01:13:22,080 --> 01:13:23,410 Tuan, tunggu. 1219 01:13:23,950 --> 01:13:25,950 -Hai! -Tuan, Tuan. 1220 01:13:26,080 --> 01:13:28,580 -Kami akan mengakui kejahatan kami. -Ya, kami akan melakukannya. 1221 01:13:28,700 --> 01:13:29,950 Kami akan menerima kejahatan kami. 1222 01:13:30,080 --> 01:13:31,450 Kami membakar stasiun ini, 1223 01:13:31,580 --> 01:13:33,580 -tapi kami akan membuatkan yang baru untukmu. -Oh! 1224 01:13:33,700 --> 01:13:35,950 Beraninya kamu membalas? Ayo, pukul dia! 1225 01:13:36,080 --> 01:13:37,540 Ya Tuhan. Tidak, tidak. 1226 01:13:37,660 --> 01:13:40,200 -Kami tidak akan mengaku apa pun. -Ya, kami tidak akan melakukannya. 1227 01:13:40,450 --> 01:13:42,200 -Kami tidak mengakuinya. -Oh? 1228 01:13:42,450 --> 01:13:45,580 -Anda akan melakukannya, tetapi tidak menerimanya? -Kalau begitu, kamu pantas mendapatkan ini. 1229 01:13:45,660 --> 01:13:48,580 -Kalahkan dia. -Tuan, tidak. 1230 01:13:48,700 --> 01:13:51,200 Mereka menyerang kami, apa pun yang terjadi apa yang kami katakan, Pandi. 1231 01:13:51,330 --> 01:13:53,700 Jadi jangan katakan sepatah kata pun. Berdirilah tegak dan kokoh. 1232 01:14:01,950 --> 01:14:05,080 Pak, bolehkah saya mendapatkan pengakuan mereka dan mengajukan kasus terhadap mereka? 1233 01:14:05,160 --> 01:14:07,450 -Kita harus memberi pengarahan kepada pers. -Kasus apa yang akan kamu ajukan? 1234 01:14:07,540 --> 01:14:10,040 Pasal 425, kerusakan barang milik umum, 1235 01:14:10,160 --> 01:14:12,790 -Bagian 152, Bagian 353. -Tidak! 1236 01:14:12,950 --> 01:14:14,160 Mengatakan 1237 01:14:14,330 --> 01:14:16,330 dua penyelundup narkoba lokal dibakar 1238 01:14:16,450 --> 01:14:19,540 seluruh kantor polisi akan melakukannya hanya membawa aib bagi kami. 1239 01:14:19,580 --> 01:14:21,330 Kami tidak akan bisa melakukannya menyebut diri kami polisi. 1240 01:14:21,450 --> 01:14:24,950 Jadi beritahu polisi itu benar kecelakaan kebakaran di stasiun. 1241 01:14:25,080 --> 01:14:27,790 -Baik, Pak. Tapi keduanya-- -Ajukan kasus yang mengatakan… 1242 01:14:27,830 --> 01:14:30,950 mereka memproduksinya secara ilegal bahan peledak berdasarkan UU Teroris 15. 1243 01:14:31,200 --> 01:14:32,660 UU Anti Terorisme. 1244 01:14:32,700 --> 01:14:36,200 Dan ajukan kasus Undang-Undang Bahan Peledak jadi mereka tidak pernah keluar. 1245 01:14:36,330 --> 01:14:37,410 Tapi, tuan… 1246 01:14:38,200 --> 01:14:40,080 Patuhi saja perintahku. 1247 01:14:40,580 --> 01:14:41,580 Ya, tuan. 1248 01:14:44,410 --> 01:14:46,700 -Dapatkan pengakuan mereka. -Ayo, katakan. 1249 01:14:46,910 --> 01:14:48,290 MM. 1250 01:14:48,700 --> 01:14:53,080 Keponakanku Pandi dan aku menghancurkan kantor polisi ini dan… 1251 01:14:53,330 --> 01:14:55,540 -membakarnya menjadi reruntuhan. -Benar! 1252 01:14:55,580 --> 01:14:56,660 Apa ini? 1253 01:14:57,040 --> 01:14:59,330 Apa maksudmu, 'membakarnya hingga menjadi reruntuhan?' 1254 01:14:59,580 --> 01:15:01,450 -Anda memproduksi bahan peledak. -Apa?! 1255 01:15:01,540 --> 01:15:02,580 Bahan peledak? 1256 01:15:03,200 --> 01:15:04,580 Baiklah, tulislah sesukamu. 1257 01:15:04,700 --> 01:15:06,450 Mengapa menyetujuinya begitu cepat? 1258 01:15:06,580 --> 01:15:09,080 Pembuatan bahan peledak adalah kasus yang lebih kecil dari 1259 01:15:09,200 --> 01:15:11,290 membakar stasiun. 1260 01:15:11,330 --> 01:15:12,410 -Apakah itu? -Ya! 1261 01:15:12,450 --> 01:15:13,410 Tentu! 1262 01:15:14,290 --> 01:15:16,200 Nyonya, saya punya pertanyaan. 1263 01:15:16,410 --> 01:15:17,700 -Mm. -Benar! 1264 01:15:17,950 --> 01:15:21,950 Pengadilan akan menerimanya jika kamu bilang aku yang membuat bahan peledak. 1265 01:15:22,580 --> 01:15:26,540 Tapi dia masih anak-anak, akankah pengadilan menerimanya? 1266 01:15:26,580 --> 01:15:29,700 Kami akan mencari tahu. Anda tinggal menandatangani. 1267 01:15:30,700 --> 01:15:32,200 -Aku tidak bisa! -[petugas] Hei! 1268 01:15:32,330 --> 01:15:33,330 Sebab, saya tidak bisa. 1269 01:15:33,660 --> 01:15:35,410 -Mm. -Sidik jari, ya? 1270 01:15:35,580 --> 01:15:37,200 -Hah. -Ini dia. 1271 01:15:39,160 --> 01:15:40,200 Ayo, tandatangani. 1272 01:15:50,450 --> 01:15:54,450 -Kapan ini terjadi? -Ketika Anda memberinya ide 'malam pertama' itu. 1273 01:15:54,540 --> 01:15:56,330 Semua orang di sini mengenalku sebagai Majnu. 1274 01:15:56,450 --> 01:15:58,200 -Bisakah aku masuk sebagai Majnu? -Aku akan membereskanmu! 1275 01:15:58,830 --> 01:16:01,330 -Apakah pemukulannya tidak cukup? Tanda tangani saja. -Oke. 1276 01:16:05,790 --> 01:16:08,080 Kenapa terdengar seperti itu babi hutan mendengkur? 1277 01:16:08,200 --> 01:16:09,790 Tidak, ini lebih terdengar seperti itu seekor beruang bersendawa! 1278 01:16:09,830 --> 01:16:11,290 Kedengarannya seperti seseorang sedang makan. 1279 01:16:11,950 --> 01:16:13,790 Ya, dia bukan babi hutan atau beruang. 1280 01:16:14,410 --> 01:16:15,660 Ayam panggang! 1281 01:16:17,950 --> 01:16:19,080 Apa ini, Paman? 1282 01:16:19,330 --> 01:16:20,450 burung puyuh goreng. 1283 01:16:21,450 --> 01:16:22,540 Telur! 1284 01:16:25,330 --> 01:16:26,450 Ini dia! 1285 01:16:29,660 --> 01:16:30,950 Kamu, beruang! 1286 01:16:31,330 --> 01:16:33,080 Paman, dia membuatku gelisah. 1287 01:16:33,200 --> 01:16:34,580 -Kami akan menghadapinya. -Hai! 1288 01:16:34,700 --> 01:16:36,160 Mengapa hanya Anda yang mengadakan pesta? 1289 01:16:36,200 --> 01:16:38,830 Karena saya sudah bilang ke polisi tentang kalian berdua. 1290 01:16:39,290 --> 01:16:41,160 -Oh! -Dan sekarang aku menikmatinya. 1291 01:16:41,290 --> 01:16:43,330 Pak, kami memang memproduksi bahan peledaknya. 1292 01:16:43,410 --> 01:16:45,200 tapi dialah yang melakukannya menyediakan bahan-bahannya. 1293 01:16:47,200 --> 01:16:49,790 Oh, makan malam setelah perbekalan? 1294 01:16:49,830 --> 01:16:54,410 Berdirilah! Ayam bakar dan puyuh goreng ya? 1295 01:16:54,450 --> 01:16:55,450 Tuan, tunggu. 1296 01:16:59,080 --> 01:17:01,040 -Siap! -Pukul dia, Pak. 1297 01:17:02,080 --> 01:17:04,950 Menikmati hidangan mewah, bukan? Sekarang nikmati ini… 1298 01:17:05,080 --> 01:17:06,330 dan bubur penjara juga! 1299 01:17:12,700 --> 01:17:13,790 Ayo! 1300 01:17:17,330 --> 01:17:18,330 Ayo pergi! 1301 01:17:18,830 --> 01:17:19,830 Maaf. 1302 01:17:20,450 --> 01:17:22,160 Akulah penyebab semua ini. 1303 01:17:22,410 --> 01:17:24,080 Saya tidak pernah mengharapkan ini. 1304 01:17:24,290 --> 01:17:25,910 Tapi, banyak hal telah terjadi. 1305 01:17:26,080 --> 01:17:28,910 Kamu memang lolos dari masalahmu dan sekarang kamu bahagia, kan? 1306 01:17:28,950 --> 01:17:29,950 Itu akan bermanfaat bagi saya. 1307 01:17:30,160 --> 01:17:32,160 Ini bukan sekadar kasus lain. Ini Bagian 15. 1308 01:17:32,290 --> 01:17:35,450 Nyonya, persetan dengan 15 milikmu. Saya bahkan pernah melihat 420-an. 1309 01:17:35,580 --> 01:17:37,450 -420? -Nyonya… 1310 01:17:37,540 --> 01:17:39,830 Maafmu terasa seperti kebebasan. 1311 01:17:39,910 --> 01:17:43,040 -Aku akan kembali. -Ada apa dengan sikap ini, Nyonya? 1312 01:17:43,200 --> 01:17:45,330 Jika UU Anti Terorisme dikukuhkan dia akan dipenjara selama satu tahun. 1313 01:17:45,450 --> 01:17:47,410 -Jaminan tidak akan diberikan. -Bagaimana dengan hidupku?! 1314 01:17:48,160 --> 01:17:50,200 -Kamu tidak akan punya! -Aku tidak bersama mereka! 1315 01:17:50,330 --> 01:17:52,660 Rokka Puli, Rokka Puli, Rokka Puli! 1316 01:17:52,790 --> 01:17:55,330 -Salam, Pak. -Pandi, Pandi, Pandi! 1317 01:17:55,410 --> 01:17:57,540 -Tuan, ini saya. -Kundhu alias Balakrishnan. 1318 01:17:57,700 --> 01:18:00,660 -Balakrishnan? -Ini, Pak. Di antara keduanya! 1319 01:18:00,700 --> 01:18:02,330 -Siapa Kundhu? -Tuan, itu saya. 1320 01:18:02,410 --> 01:18:04,660 -Ayo keluar. -Hanya bagi Anda untuk memasukkan saya, Pak. 1321 01:18:04,790 --> 01:18:06,580 Mengapa Paman Puli ada di sana? 1322 01:18:07,540 --> 01:18:10,450 Tunggu. Anda akan melihat bagaimana dia melakukannya keluar dari ini dalam waktu singkat. 1323 01:18:10,580 --> 01:18:15,580 Yang Mulia, Rokka Puli, Pandi, dan Kundhu alias Balakrishnan 1324 01:18:15,700 --> 01:18:18,330 memproduksi bahan peledak secara ilegal. 1325 01:18:18,450 --> 01:18:21,790 -Mereka teroris? -Jadi aku memintamu untuk melakukannya 1326 01:18:21,830 --> 01:18:25,790 menuntut mereka berdasarkan Undang-Undang Anti-Terorisme, melakukan penyelidikan menyeluruh, 1327 01:18:25,910 --> 01:18:27,830 dan hukumlah mereka sebagaimana mestinya, Tuanku. 1328 01:18:28,580 --> 01:18:31,160 -Apakah Anda membuat bahan peledak? -[bersamaan] Ya, Pak. 1329 01:18:31,200 --> 01:18:33,950 -Apakah kamu menggunakan kotak makan siang untuk itu? -Itu… 1330 01:18:34,160 --> 01:18:35,950 -Kotak makan siang? -Bicaralah padanya. 1331 01:18:36,080 --> 01:18:37,950 -Ya, Pak. -Ya, benar! 1332 01:18:38,700 --> 01:18:41,330 Siapa yang kamu rencanakan? menyerang, dan mengapa? 1333 01:18:41,950 --> 01:18:43,540 Dia akan membuat kita tertangkap. 1334 01:18:43,580 --> 01:18:46,830 -Apa yang kita katakan? -Aku tidak tahu. Tanyakan padanya! 1335 01:18:46,950 --> 01:18:49,330 Kenapa kamu terlihat seperti itu? 1336 01:18:49,410 --> 01:18:50,950 -Kenapa kamu tidak melatihku untuk ini? -Hai! 1337 01:18:51,290 --> 01:18:52,540 Apa semua gumaman itu? 1338 01:18:52,660 --> 01:18:55,700 Kota mana dan siapa apakah kamu berencana untuk menyerang? 1339 01:19:02,540 --> 01:19:05,080 -Katakan padaku, kota manakah itu? -Pakistan, Pak. 1340 01:19:06,700 --> 01:19:08,700 -Pakistan? -Ya, Pak. 1341 01:19:08,830 --> 01:19:11,700 Pakistan terus melakukan pengeboman negara kita seolah-olah bukan apa-apa. 1342 01:19:11,830 --> 01:19:13,700 Jadi bukankah kita harus membalasnya? 1343 01:19:13,830 --> 01:19:16,410 Pak, seorang kerabat saya pernah menjadi tentara. 1344 01:19:16,450 --> 01:19:18,040 Dia tewas dalam ledakan bom pekan lalu. 1345 01:19:18,160 --> 01:19:20,290 Bagi bangsa ini, kami akan menyerahkan hidup kami! 1346 01:19:20,450 --> 01:19:22,450 Jika saya menyerang di dalam negeri, Saya seorang teroris. 1347 01:19:22,540 --> 01:19:24,700 Jika saya melakukannya di luar, Saya seorang nasionalis. 1348 01:19:24,830 --> 01:19:28,830 Pak, Anda melindungi hukum. Kami berusaha melindungi seluruh bangsa. 1349 01:19:28,950 --> 01:19:32,830 Pak, jika mereka mengebom Kashmir hari ini, bagaimana? menghentikan mereka membom kita besok? 1350 01:19:32,910 --> 01:19:35,450 Untuk apa hancurkan di kota ini? 1351 01:19:35,660 --> 01:19:38,660 Kota kami sepertinya sudah dibom. 1352 01:19:38,830 --> 01:19:40,830 Metode kami tidak benar, tapi niat kami adalah. 1353 01:19:40,910 --> 01:19:43,040 Setiap warga negara harus mengabdi pada negara. 1354 01:19:43,160 --> 01:19:46,330 -Seperti Netaji Subhas Chandra Bose. -Seperti Bhagat Singh Agung! 1355 01:19:46,580 --> 01:19:49,040 -Sama seperti Kapten! -Hah! 1356 01:19:50,450 --> 01:19:51,700 Kapten?! 1357 01:19:53,790 --> 01:19:55,200 Mereka tergerak! 1358 01:19:55,790 --> 01:19:58,160 Dengar, ini bukan teater. 1359 01:19:58,330 --> 01:20:00,950 Cukup dengan peluit dan tepuk tangan. Aku akan memukul kalian semua! 1360 01:20:01,160 --> 01:20:02,950 Hentikan! Kesunyian. 1361 01:20:03,080 --> 01:20:05,160 - Kesunyian. - [kerumunan] Puji Kapten! 1362 01:20:05,200 --> 01:20:06,200 Kapten? 1363 01:20:06,330 --> 01:20:09,040 Ya, dialah yang menghajar teroris. 1364 01:20:09,160 --> 01:20:10,660 -Bukankah dia temanmu juga? -Mm. 1365 01:20:10,790 --> 01:20:13,080 -Apakah saya benar, Yang Mulia? -Jika Anda ingin mengabdi pada negara, 1366 01:20:13,290 --> 01:20:15,330 -coba bergabung dengan tentara. -Baik, Pak. 1367 01:20:15,660 --> 01:20:18,830 - Aku bahkan akan merekomendasikanmu untuk bergabung dengan mereka. - Terima kasih, Pak. 1368 01:20:18,910 --> 01:20:20,450 -Tapi menurut-- -Cukup sudah cukup! 1369 01:20:20,580 --> 01:20:21,580 Kasus ditutup! 1370 01:20:28,080 --> 01:20:31,200 Bukankah sudah kubilang? Paman Puli saya makan ratusan pengacara untuk sarapan. 1371 01:20:35,160 --> 01:20:38,700 Kita seharusnya menangani kasus pembakaran stasiun. Sekarang lihatlah mereka, sedang merayakannya. 1372 01:21:04,540 --> 01:21:05,910 Hei, kalahkan! 1373 01:21:06,200 --> 01:21:07,540 Kalahkan, kataku! 1374 01:21:16,040 --> 01:21:18,200 Ayo menari! 1375 01:21:32,700 --> 01:21:34,540 Kamu pikir hanya kamu yang bisa menari? 1376 01:21:34,830 --> 01:21:36,040 Saya menari lebih baik. 1377 01:21:36,200 --> 01:21:39,330 Dalam 90 hari, saya akan memastikannya sebuah peluru mendarat di kedua kepalamu! 1378 01:21:41,330 --> 01:21:42,700 Hei, kamu-- 1379 01:21:46,540 --> 01:21:49,330 Mengapa kamu menghentikanku, Paman? Aku akan menunjukkan padanya neraka! 1380 01:21:49,410 --> 01:21:52,330 Hei, apakah kamu belum merasa cukup? Dia seorang psikopat. 1381 01:21:52,410 --> 01:21:54,450 Gunakan otak Anda sebanyak Anda gunakan ototmu. 1382 01:21:54,580 --> 01:21:56,290 Siapa dia yang memberi kita waktu? 1383 01:21:56,450 --> 01:21:58,450 Kami akan mendapatkan penghasilan yang baik hanya dalam dua bulan dan… 1384 01:21:58,540 --> 01:21:59,950 suruh dia dipindahkan ke kota lain. 1385 01:22:00,040 --> 01:22:01,330 Hanya uang yang berbicara keras! 1386 01:22:01,410 --> 01:22:05,330 Sebuah jalan telah diukir! 1387 01:22:05,950 --> 01:22:09,580 - Lampu menyala! -Apa yang mereka lakukan? 1388 01:22:09,700 --> 01:22:13,700 Ya, mereka mengerti motor dan oli sudah siap. 1389 01:22:13,910 --> 01:22:15,450 Hei, apa yang terjadi? 1390 01:22:15,540 --> 01:22:18,580 Air sudah surut. 1391 01:22:18,700 --> 01:22:21,330 Jadi kita akan mengolah tanah itu. Pergi melihatnya sendiri. 1392 01:22:21,450 --> 01:22:25,950 Di negeri yang luas, dari rumah bangsawan 1393 01:22:26,080 --> 01:22:30,910 Kami bertani di bawah terik matahari! 1394 01:22:31,080 --> 01:22:34,910 Meski nama kami dilucuti, kami akan bangkit! 1395 01:22:35,580 --> 01:22:39,660 Meski di bawah beban berat, kami akan hidup! 1396 01:22:39,950 --> 01:22:44,450 Meski nama kami dilucuti, kami akan bangkit! 1397 01:22:44,700 --> 01:22:47,080 - Bahkan di bawah beban berat… -Lihat itu! 1398 01:22:47,200 --> 01:22:49,660 Ya, Paman. Lahan pertanian terlihat. 1399 01:22:49,950 --> 01:22:51,450 Mari kita mulai! 1400 01:22:53,700 --> 01:22:58,700 Di sebuah pekan raya desa, terdapat sebuah sumur yang dalam 1401 01:22:58,910 --> 01:23:03,830 Perairannya penuh dengan ikan 1402 01:23:03,950 --> 01:23:08,330 Dari kisah mereka, keberanian lahir! 1403 01:23:08,450 --> 01:23:13,200 Dari kisah mereka, keberanian lahir! 1404 01:23:13,330 --> 01:23:17,950 Hanya diperlukan satu langkah 1405 01:23:18,080 --> 01:23:23,450 Ambillah dan berbarislah dengan bangga! 1406 01:23:23,580 --> 01:23:27,450 Berbaris dengan bangga! 1407 01:23:28,410 --> 01:23:31,160 - Seolah pengantin pria ini istimewa! - Mangamma, tinggalkan saja. 1408 01:23:31,250 --> 01:23:33,250 Chandramurthy, cukup! 1409 01:23:33,290 --> 01:23:35,500 Thavam, apa masalahnya sekarang? 1410 01:23:35,540 --> 01:23:38,290 Dia datang dari Pondicherry minggu lalu ke mencari putri Mokka untuk dinikahi. 1411 01:23:38,540 --> 01:23:41,370 Dia setuju untuk mengambil 10 penguasa sebelum pernikahan dan 10 setelahnya, 1412 01:23:41,660 --> 01:23:43,000 tapi sekarang dia menginginkan semuanya sekaligus. 1413 01:23:43,040 --> 01:23:44,290 Kamu, apa masalahmu? 1414 01:23:44,370 --> 01:23:46,660 Saya ingin 20 perhiasan berdaulat, atau aku tidak akan menikahinya. 1415 01:23:47,370 --> 01:23:50,160 Rokka Puli, butuh segalanya untuk itu atur sepuluh. 1416 01:23:50,290 --> 01:23:52,910 Bagaimana saya bisa mendapatkan sepuluh berikutnya dengan begitu cepat? 1417 01:23:53,040 --> 01:23:56,410 Mokka Rasu, kami akan menyiapkannya sebelum dia tinggal bersama mertuanya. 1418 01:23:56,500 --> 01:23:58,040 - Aku di sini untukmu. - Baiklah, kawan. 1419 01:23:59,910 --> 01:24:02,040 Hei, hei, hentikan! 1420 01:24:02,160 --> 01:24:04,660 Kami punya tamu penting di sini untuk upacara pernikahan. 1421 01:24:08,160 --> 01:24:09,160 Berikan padaku, kawan. 1422 01:24:09,290 --> 01:24:11,410 Nyonya, Anda datang pada waktu yang tepat. 1423 01:24:11,540 --> 01:24:13,620 Akan sangat bagus jika Anda bisa berikan thaali. 1424 01:24:22,620 --> 01:24:23,910 - Bagaimana rasanya? - Ini sangat bagus! 1425 01:24:24,040 --> 01:24:25,040 Bagus, gali lebih dalam. 1426 01:24:27,750 --> 01:24:28,750 Di Sini! 1427 01:24:31,160 --> 01:24:36,000 Nyonya, saya tidak pernah tahu kapan kamu akan tersenyum padaku atau memelototiku. 1428 01:24:36,160 --> 01:24:37,750 Setidaknya katakan sesuatu yang baik. 1429 01:24:38,910 --> 01:24:41,000 Tetap seperti ini dan aku akan memberitahumu. 1430 01:24:48,620 --> 01:24:50,660 Pandi, kamu kenapa? menari di tengah hujan? 1431 01:25:02,370 --> 01:25:05,040 Thanapandi, ikat sapinya. 1432 01:25:05,370 --> 01:25:10,160 Orang-orang berjuang sama beratnya hujan melanda kabupaten Madurai. 1433 01:25:10,540 --> 01:25:15,540 Orang-orang di sekitar bendungan Vaigai menghadapi dampak yang parah. 1434 01:25:16,040 --> 01:25:20,910 Saat bendungan terisi, para petani mendekat bank-bank terkena dampaknya. 1435 01:25:32,500 --> 01:25:35,910 Ya Tuhan! Semua hasil panenku habis. 1436 01:25:36,120 --> 01:25:39,370 Bagaimana saya mengatur milik saya perhiasan putri sekarang? 1437 01:25:39,620 --> 01:25:43,500 Tidak ada yang tersisa, seluruh daratan hilang. 1438 01:26:06,410 --> 01:26:09,000 Sayang, bawa dia masuk dan beri dia makanan. 1439 01:26:14,040 --> 01:26:15,910 Tidak pernah hujan seperti ini berat dalam beberapa tahun, Pak. 1440 01:26:16,040 --> 01:26:18,160 Hujan di Kerala membuat bendungan meluap. 1441 01:26:18,500 --> 01:26:21,910 Saya menanam okra, Pak. Kini semuanya hancur karena hujan. 1442 01:26:22,000 --> 01:26:26,290 - Bahkan petani bawang pun tidak mengeluh. - Kenapa kamu menangisi okra? 1443 01:26:26,410 --> 01:26:29,410 Saya seharusnya melakukan penghargaan minggu depan, dan aku tidak tahu harus berbuat apa sekarang. 1444 01:26:29,540 --> 01:26:31,660 Hari itu, saya setuju karena kamu memberiku kata-katamu. 1445 01:26:31,870 --> 01:26:36,250 Sekarang dia meninggalkan putriku di sini, menuntut 10 penguasa sebelum dia mengambilnya kembali. 1446 01:26:36,500 --> 01:26:37,660 Saya harus mengirimnya kembali. 1447 01:26:37,790 --> 01:26:39,910 Jika Anda bisa memberi saya 50.000, 1448 01:26:40,290 --> 01:26:43,040 Saya akan memperbaiki semuanya dan mengembalikannya. 1449 01:26:43,540 --> 01:26:45,870 Pandi, ambilkan aku 50.000. 1450 01:26:46,120 --> 01:26:47,910 Tidak ada uang di rumah, Paman. 1451 01:26:48,000 --> 01:26:50,910 Semuanya terikat kasus polisi dan pengadilan. 1452 01:26:52,040 --> 01:26:55,250 Bahkan untuk menabur bawang, kami mengimbau kantor komisi dan menyelesaikannya. 1453 01:26:56,410 --> 01:26:59,750 Baiklah. Semuanya, pulanglah. Aku akan memberitahumu suatu saat nanti. 1454 01:27:01,160 --> 01:27:03,750 Kami telah berjuang untuk setiap makan sepanjang hidup kita. 1455 01:27:03,910 --> 01:27:06,250 Dewa yang dimaksudkan untuk membantu kita ada di bawah air. 1456 01:27:06,290 --> 01:27:07,750 Kepada siapa lagi saya bisa pergi? 1457 01:27:08,040 --> 01:27:09,660 Hanya Tuhan yang bisa menyelamatkan kita! 1458 01:27:10,000 --> 01:27:12,120 Anda telah melakukan banyak hal untuk kota ini. 1459 01:27:12,290 --> 01:27:14,660 Tolong, bantu kami dengan ini juga! 1460 01:27:14,750 --> 01:27:16,540 Jangan khawatir. Kami akan menanganinya. 1461 01:27:29,290 --> 01:27:32,040 - Siapa yang ada di dalam mobil itu? - Tidak tahu, saudara. 1462 01:27:48,660 --> 01:27:50,660 - Halo, Panbalan. - Jadi, bagaimana kabarmu? 1463 01:27:51,370 --> 01:27:53,910 - Pandi, apa kabarmu? - Tidak sebaik kamu. 1464 01:27:54,160 --> 01:27:56,790 Saudaraku, aku bekerja keras untuk itu dapatkan kesepakatan Andhra itu, 1465 01:27:56,870 --> 01:27:59,290 tapi kamu tidak setuju dan menolaknya. 1466 01:27:59,410 --> 01:28:01,750 Tapi saya tidak menyerah. Saya menyelesaikan kesepakatan dengan bantuan orang lain. 1467 01:28:02,000 --> 01:28:06,160 Begitulah cara saya mendapatkan mobil ini, dua rumahku di Madurai, 1468 01:28:06,290 --> 01:28:09,500 - dan hanya 25 hektar kebun kelapa. - Hanya 25 hektar?! 1469 01:28:09,750 --> 01:28:12,540 Tapi tidak ada yang menanganinya Variasi Varasanadu seperti Anda. 1470 01:28:12,660 --> 01:28:14,120 Hanya Anda yang bisa melakukannya. 1471 01:28:14,290 --> 01:28:17,000 Masih ada permintaan besar dari Varanasi. Ini belum terlambat. 1472 01:28:17,040 --> 01:28:22,120 Jika Anda bisa mengemas dan mengirim 5 ton ke Rajahmundry tanpa berpikir dua kali, 1473 01:28:22,790 --> 01:28:24,660 - Kamu bisa dengan mudah menghasilkan lima! - Lima? 1474 01:28:27,040 --> 01:28:29,660 - Lima crore! - Lima crore?! 1475 01:28:29,910 --> 01:28:31,500 Itu hanya lima crores! 1476 01:28:31,750 --> 01:28:33,250 Ini sepuluh lakh, saudara. 1477 01:28:33,370 --> 01:28:35,620 Tidak ada yang memberi uang muka bidang pekerjaan ini, 1478 01:28:35,870 --> 01:28:37,040 tapi aku memberimu satu. 1479 01:28:37,290 --> 01:28:39,250 Pikirkan baik-baik dan putuskan. saya berangkat. 1480 01:28:39,660 --> 01:28:42,910 Panbalan, tunggu. Minumlah sedikit susu mentega. 1481 01:28:55,870 --> 01:28:57,040 aku akan berangkat. 1482 01:29:08,160 --> 01:29:13,250 Karuppa, Tuanku! Mereka telah menerimanya uang muka untuk kesepakatan Andhra. 1483 01:29:13,290 --> 01:29:16,410 Apakah akan mendatangkan keuntungan? Akankah itu menang? 1484 01:29:16,540 --> 01:29:18,540 Tolong tunjukkan pada mereka jalannya, Karuppa. 1485 01:29:18,910 --> 01:29:21,160 Ya Tuhan, tunjukkan pada mereka jalan! 1486 01:29:21,910 --> 01:29:24,290 - Semoga bunga putih datang. - Memberkati kami, Karuppa! 1487 01:29:26,410 --> 01:29:27,790 Hei, tunggu. 1488 01:29:28,410 --> 01:29:31,370 Paman, bagaimana jika Karuppan tidak setuju? 1489 01:29:31,500 --> 01:29:33,120 Kami sudah mendapat kemajuan. 1490 01:29:35,540 --> 01:29:37,790 Berikan Mokkarasu ini dan minta dia untuk mengambil permata itu. 1491 01:29:37,870 --> 01:29:39,290 - Tentu saja, Paman. - Kami akan memulai. 1492 01:29:39,910 --> 01:29:40,910 Tuan Karuppa! 1493 01:29:47,000 --> 01:29:49,660 - Sudah muncul. Apakah kita akan memanennya? - Tentu saja! 1494 01:30:18,660 --> 01:30:24,000 Nyalakan dan rayakan Ayo menari sampai fajar menyingsing 1495 01:30:24,290 --> 01:30:28,410 Tanah yang dipenuhi tumbuhan ini memberi kita makan! 1496 01:30:31,250 --> 01:30:35,370 Bangunlah, sajikan pesta Untuk seluruh desa! 1497 01:30:38,290 --> 01:30:41,790 Tuan Karuppan kami Air bawah air menganggukkan kepalanya 1498 01:30:41,910 --> 01:30:45,290 Dia memberi arahan kepada penduduk desa yang hilang 1499 01:30:45,410 --> 01:30:48,540 Cacing makan ikan, bangau makan ikan! 1500 01:30:48,660 --> 01:30:52,660 Kelaparan melanda segalanya Tidak ada salahnya! 1501 01:30:56,660 --> 01:30:58,160 Sial, polisi ada di sini! 1502 01:30:58,250 --> 01:31:00,620 Cepat, sembunyikan semuanya. Pindahkan! 1503 01:31:01,790 --> 01:31:05,160 Jangan panik. Pertahankan wajah datar. 1504 01:31:05,410 --> 01:31:06,660 Teruslah bekerja. 1505 01:31:09,120 --> 01:31:10,370 Salam Alaikum! 1506 01:31:17,160 --> 01:31:18,250 Apa yang terjadi di sini? 1507 01:31:18,410 --> 01:31:20,660 Kami mencoba bertani, tapi semuanya hancur. 1508 01:31:20,910 --> 01:31:22,660 Jadi kami pindah ke bisnis jerami. 1509 01:31:25,790 --> 01:31:28,410 SP ingin kalian berdua di stasiun. 1510 01:31:39,540 --> 01:31:41,790 Kamu, Rokka Puli! Bagaimana kabarmu? 1511 01:31:41,910 --> 01:31:43,500 Tuan, jaga nada bicaramu! 1512 01:31:43,620 --> 01:31:46,000 Paman saya adalah seorang pria lanjut usia. Biarkan aku pergi, Paman. 1513 01:31:46,160 --> 01:31:47,410 Pandi, diamlah! 1514 01:31:49,500 --> 01:31:50,790 - Diam! - Apa yang kamu katakan? 1515 01:31:51,120 --> 01:31:53,410 - Tolong bicara dengan hormat, Pak. - Cukup, Pandi. Diam! 1516 01:31:53,910 --> 01:31:55,540 Tuan, tidak perlu rasa hormat. 1517 01:31:57,000 --> 01:31:58,410 Mengapa Anda memanggil kami ke sini, Pak? 1518 01:32:00,410 --> 01:32:01,910 Duduk. aku akan memberitahumu. 1519 01:32:03,540 --> 01:32:04,660 Duduklah, kawan! 1520 01:32:08,620 --> 01:32:11,500 Apa, kamu butuh sofa untuk duduk?! Duduk! 1521 01:32:11,750 --> 01:32:14,160 - Pak, rasa tidak hormat mendatangkan rasa tidak hormat. - Tenang saja. 1522 01:32:14,250 --> 01:32:15,370 - Tidak, duduklah. - Lepaskan, Paman. 1523 01:32:15,540 --> 01:32:18,660 Tidak masalah Pak, kami akan duduk. 1524 01:32:19,540 --> 01:32:24,000 Lakukan pekerjaan terhormat jika Anda ingin dihormati. Memahami? 1525 01:32:26,040 --> 01:32:29,290 Jadi Rokka Puli, kamu sudah menikah? 1526 01:32:30,290 --> 01:32:32,160 - Ya, tuan. - Punya anak? 1527 01:32:32,660 --> 01:32:34,160 Saya punya seorang putri. 1528 01:32:36,790 --> 01:32:39,540 Apakah dia sudah menikah atau tinggal di rumah? 1529 01:32:41,000 --> 01:32:42,160 Dia sudah menikah, Pak. 1530 01:32:47,120 --> 01:32:48,160 Bangunlah, kawan. 1531 01:32:49,660 --> 01:32:53,870 Anda harus masuk di stasiun setiap malam. Mengerti? 1532 01:32:54,910 --> 01:32:56,660 Dia akan datang nanti. Pergilah sekarang. 1533 01:32:56,870 --> 01:32:58,160 Dia berbicara tidak pada tempatnya. 1534 01:32:59,120 --> 01:33:01,290 Saya akan meminta maaf atas namanya. 1535 01:33:01,500 --> 01:33:04,290 Aku akan mengajarinya sopan santun sebelum aku mengirimnya kembali. 1536 01:33:04,370 --> 01:33:05,290 Kamu bisa pergi! 1537 01:33:08,870 --> 01:33:10,660 Semuanya, masuk. 1538 01:33:11,040 --> 01:33:13,000 Ini tidak benar, Pak. 1539 01:33:13,620 --> 01:33:14,790 Tolong, jangan. 1540 01:33:16,160 --> 01:33:17,160 Tuan, Tuan! 1541 01:33:17,410 --> 01:33:19,790 Kakak Rokka Puli, mereka membuatmu datang juga? 1542 01:33:20,000 --> 01:33:22,660 Polisi ini tidak menyayangkan siapa pun. Mereka telah membawa semua orang masuk. 1543 01:33:23,160 --> 01:33:25,620 Tuan, tolong jangan pukul saya! 1544 01:33:25,750 --> 01:33:27,540 Ah tidak! 1545 01:33:59,540 --> 01:34:00,660 Ya ampun! 1546 01:34:05,160 --> 01:34:08,040 Tuhan… mereka telah memukulinya dengan sangat parah. 1547 01:34:08,540 --> 01:34:10,160 Betapa kejamnya mereka?! 1548 01:34:10,410 --> 01:34:11,910 Kemarilah, anakku. 1549 01:34:12,290 --> 01:34:14,750 Ayo, duduk. 1550 01:34:16,040 --> 01:34:17,790 Ya Tuhan! 1551 01:34:18,040 --> 01:34:19,290 Oh tidak, banyak sekali darahnya. 1552 01:34:19,410 --> 01:34:23,750 - Paman, tolong. Paman, dengan lembut. - Tunggu, nak. 1553 01:34:24,290 --> 01:34:26,790 Mereka memukulinya seperti ini? Bagaimana ini adil? 1554 01:34:26,910 --> 01:34:28,250 Pak, SP itu psikopat! 1555 01:34:28,500 --> 01:34:31,910 Jatuhkan semuanya. Dia tidak akan meninggalkanmu sebaliknya. 1556 01:34:32,120 --> 01:34:36,160 Rumah kami dan tanah kami seluas lima hektar, mereka pernah berdiri di dekat bendungan. 1557 01:34:37,370 --> 01:34:40,040 Pembangunan bendungan menelan segalanya. 1558 01:34:40,410 --> 01:34:42,370 Mereka melemparkan kami ke jalanan. 1559 01:34:44,620 --> 01:34:47,500 Ayah saya mengakhiri hidupnya karena hutang. 1560 01:34:48,040 --> 01:34:50,290 Ibuku tidak bisa membayarnya kembali, dan dia meninggal juga. 1561 01:34:51,040 --> 01:34:53,540 Lebih dari sekedar menangis atas kematiannya, 1562 01:34:54,040 --> 01:34:57,040 Saya menangis karena takut tubuhnya akan membusuk tanpa ritual terakhirnya. 1563 01:34:58,500 --> 01:35:00,540 Hari itu, Saya menyadari bahwa uang sangat berharga. 1564 01:35:05,000 --> 01:35:08,660 Jika Anda mengharapkan kami menyerahkan segalanya, lalu kembalikan rumah kita yang hilang. 1565 01:35:09,750 --> 01:35:11,910 Karena Anda menyerahkan 12 desa Anda, 1566 01:35:12,000 --> 01:35:16,750 hari ini Theni, Dindigul, Madurai, Ramanathapuram, dan Sivagangai semuanya memiliki air minum. 1567 01:35:17,160 --> 01:35:19,000 Tapi rasa haus kami tetap ada tidak terpadamkan. 1568 01:35:21,660 --> 01:35:23,870 Ayolah, Pandi. Hati-hati. 1569 01:35:24,040 --> 01:35:25,500 - Paman… - Perlahan. 1570 01:35:32,410 --> 01:35:33,540 Ibu! 1571 01:35:37,790 --> 01:35:41,000 Ayo Pandi, aku akan meminyaki dan menyisir rambutmu. 1572 01:35:42,750 --> 01:35:44,040 Ayo, sayangku. 1573 01:35:44,540 --> 01:35:47,540 Anda tidur tanpa makan? Bangunlah sayang. 1574 01:35:51,000 --> 01:35:54,660 Pandi, ibumu ada di sini. Dia ingin bertemu denganmu lagi. 1575 01:35:59,370 --> 01:36:00,540 Pandi… 1576 01:36:01,910 --> 01:36:04,410 Ayo Pandi, aku akan menyisir rambutmu. 1577 01:36:04,910 --> 01:36:07,040 Ayo, biarkan aku menyisir rambutmu. 1578 01:36:08,540 --> 01:36:11,750 Mengapa kamu menyiksa keluarga ini selama 20 tahun? 1579 01:36:12,000 --> 01:36:14,790 Kasihanilah. Biarkan mereka menjalani hidup mereka. 1580 01:36:16,790 --> 01:36:19,910 Setiap Selasa dan Kamis, pikirkan aku dan berdoalah kepada Tuhan. 1581 01:36:20,540 --> 01:36:22,540 Aku bersumpah aku tidak akan kembali. 1582 01:36:22,790 --> 01:36:24,040 Buatlah janji, Nak. 1583 01:36:24,660 --> 01:36:25,620 Lakukan! 1584 01:36:28,910 --> 01:36:32,160 Ya ampun! Sepertinya dia belum siap terus maju meskipun ibunya begitu! 1585 01:36:32,410 --> 01:36:36,620 Pandi, perjuanganmu hanya sehari saja. Tapi milikku selamanya. 1586 01:36:36,790 --> 01:36:39,120 Kami tidak pernah menikmati malam pertama kami! 1587 01:36:39,660 --> 01:36:41,290 Pergi setelah membuat janji! 1588 01:36:45,790 --> 01:36:48,910 - Paman, stasiunnya terlihat kacau. - Kami sedang dalam perjalanan, Pak. 1589 01:36:49,620 --> 01:36:50,870 Hei, kenapa kamu ada di sini? 1590 01:36:51,000 --> 01:36:53,290 Anda menyuruh kami untuk masuk di malam hari. 1591 01:36:53,370 --> 01:36:55,790 Kami sudah mencari SPnya. Waktumu tidak tepat, pergilah sekarang. 1592 01:36:55,870 --> 01:36:57,290 SPnya hilang? 1593 01:36:57,750 --> 01:37:02,120 SPnya sepertinya hilang. Sekarang adalah waktu yang tepat untuk pergi ke Andhra. 1594 01:37:02,370 --> 01:37:04,660 Hanya bau bawang putih saja yang bisa melampaui bau simpanan. 1595 01:37:04,790 --> 01:37:08,500 Jika kita mengemasnya dengan bawang putih, tidak ada yang akan curiga. 1596 01:37:08,870 --> 01:37:12,410 Kita akan menemui Garlic Selvam, seorang pria yang kecanduan pujian. 1597 01:37:12,620 --> 01:37:15,250 Jadi mari kita puji dia dan menumpuk penghargaan padanya! 1598 01:37:15,410 --> 01:37:16,660 Saya tunduk pada alam semesta! 1599 01:37:16,790 --> 01:37:17,750 Halo Selvam! 1600 01:37:17,910 --> 01:37:21,620 Kakak Rokka Puli! Pandi! Selamat datang kalian berdua. 1601 01:37:22,120 --> 01:37:23,120 Apa yang membawamu ke sini? 1602 01:37:23,160 --> 01:37:26,290 Pandi, kamu tahu? Hati Selvam adalah murni seperti bawang putih putih. 1603 01:37:26,370 --> 01:37:28,790 Wow! Duduklah, saudara. 1604 01:37:29,040 --> 01:37:32,160 Bukan hanya itu Paman, dia juga seorang pria dengan hati emas. 1605 01:37:32,290 --> 01:37:34,290 Wah, wah! Silakan duduk, Nak. 1606 01:37:34,410 --> 01:37:35,290 Oke, saudara. 1607 01:37:35,410 --> 01:37:38,120 -Logu, bawakan kami teh. -Tentu, bos. 1608 01:37:38,790 --> 01:37:40,410 Katakan padaku, saudara. Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda? 1609 01:37:40,540 --> 01:37:41,910 Kami sedang membahasnya bisnis bawang putih juga. 1610 01:37:42,120 --> 01:37:43,790 Itu pilihan yang bagus! 1611 01:37:43,870 --> 01:37:46,000 Berikan saja nomornya padaku dan saya akan segera mulai mengekspor. 1612 01:37:46,120 --> 01:37:48,870 Lima ton ke Rajahmundry, Andhra. 1613 01:37:48,910 --> 01:37:51,540 -Sepertinya kamu menemukan pembeli besar? -Iya kakak. 1614 01:37:51,540 --> 01:37:53,370 -Jenis bawang putih apa yang Anda butuhkan? -Ada tipenya? 1615 01:37:54,000 --> 01:37:55,500 Bukankah bawang putih hanya satu jenis? 1616 01:37:56,000 --> 01:37:57,870 Nak, ini salah satu varietasnya. 1617 01:37:58,120 --> 01:38:00,410 Yang ini dipanen dari perbukitan dan ini untuk rasam. 1618 01:38:00,790 --> 01:38:02,370 Inilah yang kami inginkan. 1619 01:38:03,120 --> 01:38:04,620 -Kamu menginginkan ini? -Ya. 1620 01:38:04,660 --> 01:38:06,120 -Untuk dikirim ke Andhra? -Tentu saja! 1621 01:38:06,160 --> 01:38:08,370 -Ke Rajahmundry? -Iya kakak! 1622 01:38:08,410 --> 01:38:10,790 -Ini dari Rajahmundry! -Oh sial! 1623 01:38:11,120 --> 01:38:12,250 Ada yang tidak beres. 1624 01:38:12,370 --> 01:38:14,040 -Beri tahu saya. -Hah. 1625 01:38:14,160 --> 01:38:17,870 Apakah Anda benar-benar menyukai bawang putih? atau itu sesuatu yang lain? 1626 01:38:18,620 --> 01:38:19,870 Penyelundupan, ya? 1627 01:38:20,250 --> 01:38:21,410 Ya. 1628 01:38:22,790 --> 01:38:25,040 -Itu tidak salah sama sekali! -Hampir saja. 1629 01:38:25,290 --> 01:38:31,000 Saya memulai bisnis ini setelah penyelundupan 600 kilo ke Rajahmundry sekali. 1630 01:38:31,290 --> 01:38:33,750 Apakah 400 atau 500 kilo? 1631 01:38:33,910 --> 01:38:37,290 -Lima ton, saudara. -Sial, 5 ton, ya? 1632 01:38:37,790 --> 01:38:39,910 Itu 5.000 kilo. Kedengarannya sangat besar! 1633 01:38:40,160 --> 01:38:42,750 Namun jika kamu tertangkap, kamu akan melihat neraka! 1634 01:38:42,870 --> 01:38:45,160 Jika tidak, itu adalah surga! 1635 01:38:45,370 --> 01:38:48,910 Saya akan mengatur perbekalannya. Truk mana yang ingin Anda ambil? 1636 01:38:49,000 --> 01:38:52,000 Jika Anda bisa mendapatkan perbekalannya, kenapa bukan truk? 1637 01:38:52,040 --> 01:38:53,910 Wah, tentu saja! 1638 01:38:54,040 --> 01:38:55,910 -Trukmu bisa! -Ambil saja, kawan. 1639 01:38:56,040 --> 01:38:59,540 Saya juga akan mengirim sopir bersama Anda. Hei, Padayappa… 1640 01:39:01,040 --> 01:39:02,410 Saya di sini, bos. 1641 01:39:03,040 --> 01:39:03,910 Tuan Muruga! 1642 01:39:04,040 --> 01:39:07,000 Pandi, dia ahli dalam astrologi. 1643 01:39:07,040 --> 01:39:10,410 Dia melihat bintang-bintang, memilih waktu yang tepat, dan perjalanan berjalan mulus. 1644 01:39:10,540 --> 01:39:11,500 -Salam! -Salam. 1645 01:39:11,620 --> 01:39:12,540 -Bos? -Kemarilah! 1646 01:39:12,620 --> 01:39:15,000 Saudara di sini mengambil a beban besar ke Rajahmundry. 1647 01:39:15,040 --> 01:39:17,290 -Bantu mereka seperti kamu membantuku! -Saya akan! 1648 01:39:17,410 --> 01:39:18,910 Saya akan menangani semuanya. 1649 01:39:19,040 --> 01:39:21,040 Dia sangat berbakat, saudara. 1650 01:39:21,160 --> 01:39:24,750 Dia tahu bahasa Tamil, Malayalam, Kannada dan banyak lagi bahasa lainnya. 1651 01:39:24,870 --> 01:39:28,160 -Bagaimana jika polisi Kerala menangkapmu? -Coba lihat, bos. 1652 01:39:28,790 --> 01:39:32,290 [Malayalam rusak] Pak, banyak sekali bawang putih di truk ini. 1653 01:39:32,540 --> 01:39:35,410 Harus diantar paling lambat jam 5 sore, Pak. Minumlah tehmu. 1654 01:39:36,120 --> 01:39:36,910 Melihat? 1655 01:39:37,040 --> 01:39:38,370 Sekarang, lakukan dalam bahasa Telugu. 1656 01:39:38,790 --> 01:39:41,540 [Telugu rusak] Pak, banyak sekali bawang putih di truk ini. 1657 01:39:41,870 --> 01:39:45,040 Tolong biarkan aku pergi, Saya memiliki pengiriman yang harus diselesaikan. 1658 01:39:45,290 --> 01:39:46,790 Punjabi? 1659 01:39:47,160 --> 01:39:51,290 [bernyanyi] Balle, balle, tidak ada yang lain selain bawang putih di truk ini! 1660 01:39:51,410 --> 01:39:54,120 -Bisakah kita mempercayai orang ini? -Hei, aku tidak tahu! 1661 01:39:54,250 --> 01:39:55,660 Jika kita pergi ke Tiongkok… 1662 01:39:55,660 --> 01:39:58,160 -Cukup, aku percaya padamu. -Baiklah, saudara. 1663 01:39:58,290 --> 01:40:00,790 Jadi berapa gajinya ini pria berbakat mengharapkan? 1664 01:40:01,540 --> 01:40:05,540 Saya tidak melakukannya demi uang, Saya di dalamnya untuk bos saya! 1665 01:40:05,910 --> 01:40:07,660 [bersamaan] Wah! Wow! 1666 01:40:13,660 --> 01:40:14,790 Lakukan, cepat! 1667 01:40:15,000 --> 01:40:18,040 Baik itu Mysore, Ceylon atau bahkan Idukki 1668 01:40:18,290 --> 01:40:21,250 Tidak ada yang menandingi Varasanadu manis kami! 1669 01:40:21,660 --> 01:40:27,000 Suara sirene mungkin akan membangunkan hutan 1670 01:40:28,500 --> 01:40:33,040 Namun undang-undang kepolisian tidak bisa menggoyahkan semangat kami! 1671 01:40:34,120 --> 01:40:35,410 Hei poojari, ikat itu dengan benar! 1672 01:40:39,160 --> 01:40:42,370 -Saudara, bebannya sudah diatur. -Oke, mari kita mulai ritualnya. 1673 01:40:42,370 --> 01:40:46,540 Oh, Tuan Muruga dari Marudhamalai yang manis! 1674 01:40:46,870 --> 01:40:51,620 Kaulah Vel yang menyelamatkan harga diri Devar! 1675 01:40:52,290 --> 01:40:54,410 Saya tidak pernah membayangkan saya akan berakhir berdoa kepada Tuhan untuk ini. 1676 01:40:54,500 --> 01:40:55,790 Saya harap Dia membawa kita ke sana dengan selamat. 1677 01:40:55,910 --> 01:40:57,040 - Hai! - Aku pendeta di sini. 1678 01:40:57,160 --> 01:40:58,620 - Aku pendeta di sini. - Aku pendeta di sini. 1679 01:40:58,660 --> 01:41:00,910 -Tahukah kamu bagaimana lemon mendapatkan namanya? -Tidak tahu. 1680 01:41:01,120 --> 01:41:02,540 -Bos? -Aku tidak tahu, Padayappa. 1681 01:41:02,620 --> 01:41:04,290 -Pandi? -Aku tidak tahu. 1682 01:41:04,540 --> 01:41:05,660 Jadi, tidak ada yang tahu? 1683 01:41:05,790 --> 01:41:08,370 Buah kecil yang kesepian memohon perhatian Tuhan. 1684 01:41:08,540 --> 01:41:13,910 Tuhan mencicipinya, meringis, dan berbisik, "Pahit, Biarkan… aku… mengerang!" 1685 01:41:14,040 --> 01:41:17,870 Dari desahan kecil yang pahit itu, nama lemon lahir! 1686 01:41:20,370 --> 01:41:21,750 Mengapa kamu mengganggu kami dengan lelucon burukmu? 1687 01:41:21,790 --> 01:41:22,870 Ini bukan lelucon, ini sebuah pesan. 1688 01:41:22,910 --> 01:41:24,120 - Nyalakan truknya. - Aku akan segera melakukannya. 1689 01:41:24,290 --> 01:41:25,790 - Custard apple mendapatkan namanya-- - Berhenti membuat lelucon! 1690 01:41:25,870 --> 01:41:27,540 Aku akan menghancurkan labu itu. 1691 01:41:27,660 --> 01:41:30,540 Kita harus pergi jauh-jauh ke Andhra. Ayo cepat. Minggir sedikit. 1692 01:41:31,540 --> 01:41:33,250 Hei, kamu tetap di belakang dan menjaga desa. 1693 01:41:33,290 --> 01:41:35,410 Jaga apa? Tidak ada apa-apa untuk mengurus di desa ini! 1694 01:41:35,500 --> 01:41:36,410 Aku ikut denganmu, Pandi. 1695 01:41:36,620 --> 01:41:39,750 Jika kita bertiga pergi, itu akan menguntungkan. Jika kami berempat pergi, kami akan kalah. 1696 01:41:40,870 --> 01:41:42,540 - Apakah kamu mencuri truk ini? - Ini kuncinya! 1697 01:41:42,790 --> 01:41:44,040 - Sekarang ini tidak akan berhenti sampai kita mencapai Tirupati. - Pindahkan. 1698 01:41:44,120 --> 01:41:46,040 - Minggir, kalau tidak aku akan menabrakmu! - Pandi! 1699 01:41:46,160 --> 01:41:50,290 Ingat saat aku menyelundupkan simpanan di sekitar perutku hanya untukmu? 1700 01:41:50,540 --> 01:41:51,750 Apakah kamu tidak ingat? 1701 01:41:52,000 --> 01:41:53,540 Sepertinya monyet itu menginginkan pisang. Berikan padanya. 1702 01:41:53,660 --> 01:41:56,040 Biarkan aku ikut denganmu. Pisang? Kamu, tidak berperasaan! 1703 01:41:56,160 --> 01:41:58,660 - Sepertinya dia tidak menyerah. - Sekarang kamu akan mengingat Pandi. 1704 01:41:58,910 --> 01:42:00,160 Pandi! Pandi! 1705 01:42:00,540 --> 01:42:05,410 Apakah kamu tidak ingat hari itu? Kami menari di ladang sambil menyelundupkan-- 1706 01:42:06,910 --> 01:42:10,250 Dia benar-benar mengira dia adalah bintang film. Lihat dia sedang mengadakan pertunjukan. 1707 01:42:11,000 --> 01:42:12,410 Saya sudah selesai dengan orang-orang ini. 1708 01:42:33,040 --> 01:42:36,000 - Hei, Pandi, sudah siap? - Ya, paman. Bagaimana denganmu? 1709 01:42:36,040 --> 01:42:38,500 Semuanya baik-baik saja. Kenapa dia menatap langit? 1710 01:42:38,790 --> 01:42:40,290 Pandi, bisakah kamu melihat Revathi? 1711 01:42:40,540 --> 01:42:42,290 Revathi? Siapa itu? 1712 01:42:42,370 --> 01:42:43,910 Paman, kamu tidak mengenalnya? 1713 01:42:44,040 --> 01:42:49,500 [menyanyikan lagu dari En Aasai Machaan] 1714 01:42:49,660 --> 01:42:50,790 Hentikan itu. 1715 01:42:51,370 --> 01:42:54,040 Saya tidak sedang membicarakan Revathi itu. Maksudku Revathi sang bintang. 1716 01:42:54,160 --> 01:42:55,160 Dia juga seorang bintang! 1717 01:42:55,250 --> 01:42:57,410 Maksudku bintang di langit. Lihat! 1718 01:42:57,790 --> 01:42:59,250 Beritahu saya jika itu hanya terlihat pada saat itu bisakah kita mulai. 1719 01:42:59,290 --> 01:43:00,290 Apa yang dia bicarakan? 1720 01:43:00,410 --> 01:43:01,370 Biasanya ada di langit. 1721 01:43:01,410 --> 01:43:03,660 Ah, aku bisa melihatnya. 1722 01:43:03,870 --> 01:43:05,750 - Bagaimana kamu sampai di sini? - Hah? Saya datang dengan helikopter. 1723 01:43:05,790 --> 01:43:07,160 - Hai! - Baiklah, aku naik ke truk. 1724 01:43:07,160 --> 01:43:09,370 Apakah itu penting? Jika aku tetap tinggal di belakang, Saya akan memberi tahu polisi. 1725 01:43:09,540 --> 01:43:10,750 - Kamu akan melakukannya? - Ya! 1726 01:43:10,790 --> 01:43:12,500 Hentikan itu. Kembali ke Revathi. 1727 01:43:12,540 --> 01:43:13,910 - Saudara laki-laki! - Bisakah kamu melihatnya? 1728 01:43:14,790 --> 01:43:18,620 Katakan saja padanya kamu bisa melihatnya. Jika tidak dia tidak akan melepaskannya sampai kamu memintanya. 1729 01:43:19,910 --> 01:43:21,620 - Ya, kita bisa melihatnya. - Ya, kita bisa melihatnya. 1730 01:43:21,660 --> 01:43:23,120 Saya akhirnya bisa melihatnya juga. 1731 01:43:23,290 --> 01:43:27,790 Sekarang jangan jatuhkan tanganmu, berbaliklah dan lihat apakah kamu bisa mengenali Rohini. 1732 01:43:27,790 --> 01:43:29,750 - Ya, kita bisa melihatnya. - Ya, kita bisa melihatnya. 1733 01:43:29,910 --> 01:43:32,250 Akhirnya, bintang-bintang telah sejajar. 1734 01:43:32,540 --> 01:43:34,370 Ayo bergerak tanpa membuang waktu lagi. 1735 01:43:34,410 --> 01:43:36,160 Dia adalah salah satu badut sejati! 1736 01:43:36,250 --> 01:43:39,290 Kata badut lainnya. Bagaimana cara mengatasi keduanya? 1737 01:43:46,540 --> 01:43:49,160 Paman, apa yang kamu cari di atas sana? 1738 01:43:49,290 --> 01:43:50,790 Aku sedang memeriksa apakah aku bisa mengenali Radhika. 1739 01:43:51,290 --> 01:43:54,750 - Berhenti main-main. - Hei, jangan gelitik aku! 1740 01:43:57,660 --> 01:44:02,120 Saudaraku, sekitar lima kilometer kita akan sampai pos pemeriksaan terakhir di perbatasan Tamil Nadu. 1741 01:44:02,160 --> 01:44:04,540 Yang satu ini, Kita selesai jika kita tertawa. 1742 01:44:04,660 --> 01:44:05,870 Apa maksudmu? 1743 01:44:05,910 --> 01:44:09,290 Polisi di sana punya sikap yang sangat serius. 1744 01:44:09,410 --> 01:44:11,540 Kami harus terlihat lebih serius dari mereka. 1745 01:44:11,660 --> 01:44:16,410 Bahkan jika kita tersenyum, mereka akan menggeledah kita dan truknya. 1746 01:44:16,750 --> 01:44:19,040 Jatuhkan gerbangnya dan lakukan pemeriksaan menyeluruh. 1747 01:44:31,160 --> 01:44:34,250 - Asalmu dari mana? - Madurai! 1748 01:44:36,290 --> 01:44:37,910 Apa yang ada di dalam truk? 1749 01:44:38,370 --> 01:44:39,790 Bawang putih. 1750 01:44:41,160 --> 01:44:43,290 Paman, ini menakutkan! 1751 01:44:47,040 --> 01:44:48,540 Bawang putih! 1752 01:44:49,620 --> 01:44:51,790 - Bolehkah aku melihatnya? - TIDAK! 1753 01:44:58,120 --> 01:45:00,370 Oh tidak, tasnya mungkin akan pecah. 1754 01:45:01,160 --> 01:45:02,540 Benar! 1755 01:45:03,790 --> 01:45:05,250 Kenapa dia mengendus? 1756 01:45:07,790 --> 01:45:09,750 Bawang putih murni! 1757 01:45:10,540 --> 01:45:12,040 - Lanjutkan. - Ya, tuan. Ya! 1758 01:45:12,410 --> 01:45:16,290 - Kami permisi dulu, Pak. - Sampai jumpa, tuan. 1759 01:45:22,290 --> 01:45:25,500 Kawan, sikapmu sungguh serius, kamu tampak seperti dewa desa kami! 1760 01:45:25,540 --> 01:45:26,660 Astaga, itu sulit. 1761 01:45:26,790 --> 01:45:29,000 Saya benar-benar tidak tahu bagaimana caranya tetap serius sepanjang waktu. 1762 01:45:29,040 --> 01:45:31,540 Baiklah, bagaimana dengan pos pemeriksaan berikutnya? 1763 01:45:32,660 --> 01:45:35,290 - Jika kamu serius, kamu akan selesai! - Apa?! 1764 01:45:35,370 --> 01:45:37,870 Ya, ada orang ini mesin tertawa total. 1765 01:45:37,910 --> 01:45:39,160 Kamal Haasan?! 1766 01:45:52,870 --> 01:45:54,660 Apa yang ada di dalamnya? 1767 01:45:55,790 --> 01:45:57,160 Bawang putih. 1768 01:45:57,660 --> 01:46:00,750 - Kemana tujuannya? - Rajahmundry. 1769 01:46:00,790 --> 01:46:03,290 - Aku akan datang ke sisi itu. - Jangan buka mulut dan ketahuan. 1770 01:46:03,540 --> 01:46:04,910 Berapa beban sebenarnya yang Anda angkut? 1771 01:46:06,410 --> 01:46:07,370 Menyimpan! 1772 01:46:11,410 --> 01:46:12,290 Menyimpan?! 1773 01:46:15,000 --> 01:46:16,790 Apakah itu karena rokok? 1774 01:46:17,660 --> 01:46:18,910 Tampaknya, simpanan. 1775 01:46:19,500 --> 01:46:20,620 Oh tidak, kami tertangkap. 1776 01:46:20,660 --> 01:46:23,540 Tahukah kamu betapa sulitnya itu untuk menyelundupkan? 1777 01:46:23,790 --> 01:46:26,370 Dan kalian terlihat seperti orang bodoh. 1778 01:46:28,660 --> 01:46:30,790 Cukup dengan leluconnya, bergerak bersama. 1779 01:46:36,410 --> 01:46:37,410 - Paman. - Hah? 1780 01:46:38,660 --> 01:46:41,160 Menggunakan senyuman dan tatapan tajam trik untuk menghindari pos pemeriksaan. 1781 01:46:41,540 --> 01:46:43,540 -Aku merasa tidak enak dengan hal ini, Paman. -Hai! 1782 01:46:44,290 --> 01:46:47,250 Jangan khawatir. Tuan Karuppan kami akan menjaga kita. 1783 01:46:54,000 --> 01:46:56,540 Dengan rahmat Tuhan, jika kita bisa melewatinya pos pemeriksaan ketiga juga… 1784 01:46:56,660 --> 01:46:58,410 - Saudara. - Ya, Padayappa? 1785 01:46:58,540 --> 01:46:59,910 Pos pemeriksaan berikutnya ada di Kadappa. 1786 01:47:00,290 --> 01:47:02,290 Tidak mudah untuk melewati hal itu, 1787 01:47:02,540 --> 01:47:04,410 mereka melakukan pemeriksaan penuh di sana. 1788 01:47:04,790 --> 01:47:08,290 Anda harus menemukan cara bagi kita untuk melewati pos pemeriksaan itu. 1789 01:47:08,410 --> 01:47:12,620 Apa ini? kata Selvam kamu akan menangani semua pos pemeriksaan! 1790 01:47:13,500 --> 01:47:17,290 Itu bukan salahku, saudara. Waktunya agak kurang beruntung. 1791 01:47:17,370 --> 01:47:18,660 Saya sedang memeriksa Revathi-- 1792 01:47:19,000 --> 01:47:20,370 Tidak, tidak, maksudku Rohini-- 1793 01:47:20,750 --> 01:47:23,250 - aku lapar. - Kamu selalu lapar. Enyah. 1794 01:47:23,290 --> 01:47:24,290 Sepuluh parotta! 1795 01:47:25,410 --> 01:47:29,160 Paman, mungkin kita harus memeriksanya pos pemeriksaan terlebih dahulu sebelum masuk. 1796 01:47:30,160 --> 01:47:31,750 Anda benar. 1797 01:47:31,870 --> 01:47:35,410 Periksa setiap kendaraan secara menyeluruh dan pastikan Anda memeriksa bagasi juga. 1798 01:47:35,660 --> 01:47:38,160 - Ini adalah pos pemeriksaan yang sangat penting. - Oke, Pak. 1799 01:47:38,290 --> 01:47:39,410 - Apa ini, Paman? - Ada apa, Pandi? 1800 01:47:39,500 --> 01:47:41,160 Keamanannya sangat ketat. 1801 01:47:41,250 --> 01:47:43,790 Aku bertanya-tanya bagaimana keadaan kita bahkan akan melewati pos pemeriksaan ini! 1802 01:47:44,410 --> 01:47:46,540 Paman! Saya pikir dia sedang melihat kita. 1803 01:47:46,540 --> 01:47:47,750 -Ya. -Ayo berbalik. 1804 01:47:47,790 --> 01:47:48,750 - Kawan, dua teh! - Oke, kawan. 1805 01:47:48,790 --> 01:47:50,000 - Buat mereka kuat. - Oke. 1806 01:47:50,290 --> 01:47:51,790 Berhenti, berhenti! Matikan kendaraan. 1807 01:47:51,910 --> 01:47:54,910 Apa ini? Mereka bahkan memeriksa ambulans. 1808 01:47:57,370 --> 01:47:59,250 Hei, lihat truk itu. 1809 01:48:03,160 --> 01:48:05,790 Ada sebuah van datang ayo kita menumpang. 1810 01:48:07,160 --> 01:48:09,040 - Bisakah kamu mengantar kami ke dhaba dalam perjalanan? - Ya, masuklah. 1811 01:48:09,040 --> 01:48:10,540 Kita perlu segera mengambil keputusan. 1812 01:48:10,660 --> 01:48:12,040 - Ya. - Kita harus melakukan sesuatu. 1813 01:48:12,540 --> 01:48:13,500 Apakah kamu orang Tamil? 1814 01:48:14,790 --> 01:48:15,540 Ya. 1815 01:48:15,660 --> 01:48:16,620 Ayo berangkat. 1816 01:48:18,160 --> 01:48:20,040 Paman, semuanya akan berjalan lancar sesuai rencana, kan? 1817 01:48:20,120 --> 01:48:21,660 Itu akan. Yang di atas akan menjaga kita. 1818 01:48:22,160 --> 01:48:23,910 Lihatlah roti malas ini… sedang tidur. 1819 01:48:24,000 --> 01:48:25,290 Hei, bangun! Hei, bangun! 1820 01:48:25,790 --> 01:48:27,120 Hei, bangun! Hei, bangun! 1821 01:48:27,410 --> 01:48:28,540 Kita punya pos pemeriksaan yang harus diseberangi. Bangun. 1822 01:48:28,540 --> 01:48:29,870 Jadi, apakah kamu datang? dengan cara untuk melewatinya? 1823 01:48:29,910 --> 01:48:31,040 Yang di atas akan menjaga kita. 1824 01:48:31,120 --> 01:48:32,250 Yang di atas? Siapa itu? 1825 01:48:32,290 --> 01:48:33,040 Hei, bangun! 1826 01:48:33,120 --> 01:48:34,660 Kita harus melewati pos pemeriksaan jam 3 pagi. Cepat bangun! 1827 01:48:34,790 --> 01:48:36,790 Ini bukan waktu yang baik untuk memulai… 1828 01:48:36,910 --> 01:48:39,750 Bangunlah, kawan. 1829 01:48:39,790 --> 01:48:41,000 Tunggu, biarkan aku ambil sandalku. 1830 01:48:41,040 --> 01:48:42,790 - Nyalakan truknya. - Kita harus mendapatkan parotta. 1831 01:48:42,910 --> 01:48:44,870 Kami harus menunggu waktu yang tepat. 1832 01:48:48,160 --> 01:48:49,160 Hei hati-hati! 1833 01:48:49,250 --> 01:48:50,370 Apakah dia sudah gila? 1834 01:48:50,410 --> 01:48:52,370 Hei, cepatlah! 1835 01:48:52,540 --> 01:48:54,290 - Siapkan truknya! - Ayo cepat! 1836 01:48:54,370 --> 01:48:55,870 Ayo cepat! 1837 01:48:56,500 --> 01:48:58,160 - Paman, ini hampir jam 3:30. - Ayo cepat! 1838 01:48:58,540 --> 01:49:01,500 - Padayappa, lebih cepat! - Oh, Yang Mahakuasa, selamatkan kami! 1839 01:49:06,040 --> 01:49:08,540 Bro, kita berkendara lebih cepat saja 200 meter dari pos pemeriksaan. 1840 01:49:08,540 --> 01:49:10,660 Kita hampir sampai. Apa rencanamu? 1841 01:49:10,750 --> 01:49:12,620 Yang di atas akan menjaga kita. 1842 01:49:12,660 --> 01:49:14,870 Apa, apakah kamu menyuap beberapa pejabat tinggi? 1843 01:49:14,910 --> 01:49:16,790 - Hei, hentikan truknya! - Mereka menghentikan kita. 1844 01:49:18,870 --> 01:49:21,870 Gan, kamu bilang yang di atas akan menjaga kita. 1845 01:49:22,160 --> 01:49:23,750 Sekarang polisi menghentikan kami. 1846 01:49:24,000 --> 01:49:25,660 - Kenapa kamu tidak mengatakan apa-apa? - Berhenti! Berhenti! 1847 01:49:26,000 --> 01:49:27,120 Pak! 1848 01:49:27,290 --> 01:49:28,910 - Apa isi truk itu? - Bawang putih, tuan. 1849 01:49:29,160 --> 01:49:31,040 - Kemana tujuannya? - Itu datang dari Madurai, Pak. 1850 01:49:31,500 --> 01:49:32,410 Pak… 1851 01:49:32,500 --> 01:49:34,790 Ada yang tidak beres. Hei, turun dari truk. 1852 01:49:34,870 --> 01:49:36,290 - Hei, turun dari truk. - Ya, tuan. 1853 01:49:36,370 --> 01:49:37,290 Anda, keluarkan mereka dari truk. 1854 01:49:37,660 --> 01:49:39,040 Saudaraku, bagaimana kabarmu begitu tenang? 1855 01:49:39,290 --> 01:49:41,250 Aku mungkin terlihat tenang, 1856 01:49:41,410 --> 01:49:42,790 tapi aku takut setengah mati. 1857 01:49:42,790 --> 01:49:44,910 - Oh tidak! - Hei, periksa truknya! 1858 01:49:45,160 --> 01:49:48,250 - Mereka akan memeriksa bagian atasnya. - Aku takut, Paman! 1859 01:49:48,290 --> 01:49:51,040 Saya pikir yang di atas tidak akan membantu kita! 1860 01:49:51,500 --> 01:49:55,040 Thanni Karuppa…! 1861 01:50:06,160 --> 01:50:07,660 Dia di sini! 1862 01:50:07,910 --> 01:50:09,540 - Pak, sedang hujan. - Tersesat. 1863 01:50:09,660 --> 01:50:11,040 - Terus bergerak. - Terima kasih, tuan. 1864 01:50:11,910 --> 01:50:13,160 Buka pos pemeriksaan! 1865 01:50:13,410 --> 01:50:14,540 Buka, buka! 1866 01:50:15,660 --> 01:50:16,540 Bergerak! Bergerak! 1867 01:50:18,250 --> 01:50:20,040 - Sampai jumpa, tuan! - Karuppan telah menunjukkan jalannya kepada kita. 1868 01:50:20,160 --> 01:50:21,500 Lebih cepat, jangan berhenti! 1869 01:50:23,790 --> 01:50:24,910 Hampir saja! 1870 01:50:27,160 --> 01:50:28,410 Pak, mereka sudah pergi. 1871 01:50:32,410 --> 01:50:33,410 Mengapa tidak hujan di sini? 1872 01:50:34,040 --> 01:50:36,790 Saat Anda mengatakan 'yang di atas', maksudmu hujan? 1873 01:50:37,160 --> 01:50:38,750 TIDAK! 1874 01:50:42,000 --> 01:50:43,250 Apakah kamu orang Tamil? 1875 01:50:44,250 --> 01:50:45,290 Ya! 1876 01:50:45,910 --> 01:50:47,790 Apakah ini mobil pemadam kebakaran? 1877 01:50:47,910 --> 01:50:49,540 Tidak, tuan. Ini adalah truk efek hujan. 1878 01:50:49,660 --> 01:50:53,040 -A apa? -Ini digunakan untuk membuat hujan saat syuting film. 1879 01:50:53,160 --> 01:50:56,290 Kami baru saja menyelesaikan syuting di Andhra dan kami kembali ke rumah. 1880 01:50:59,790 --> 01:51:02,290 Berapa biaya untuk membuat hujan? 1881 01:51:03,620 --> 01:51:05,540 Kami tertidur dan kamu menangani semuanya! 1882 01:51:05,660 --> 01:51:07,750 -Ini bukan apa-apa bagiku. -Otakmu tidak normal. 1883 01:51:07,910 --> 01:51:09,500 -Itu yang tertinggi dari semua bintang! -Itu benar. 1884 01:51:09,540 --> 01:51:10,620 Pak, silakan datang ke sini! 1885 01:51:11,120 --> 01:51:12,660 - Apa yang telah terjadi? - Di sini hujan, Pak! 1886 01:51:12,790 --> 01:51:14,500 Kemarilah. 1887 01:51:16,290 --> 01:51:18,290 - Lihat di sini, Pak. - Mengapa tidak hujan di sisi ini? 1888 01:51:18,540 --> 01:51:20,120 Pak, lihat ke sana. 1889 01:51:21,040 --> 01:51:22,620 Hei, siapa kamu? 1890 01:51:22,790 --> 01:51:24,040 Pak! Efek hujan, Pak! 1891 01:51:24,160 --> 01:51:26,540 Maaf, tuan kami terlambat sepuluh menit. 1892 01:51:26,620 --> 01:51:27,540 Hei, turun dari sana. 1893 01:51:27,750 --> 01:51:30,410 Saya tidak tahu siapa mereka, Pak. Dua orang memberi kami uang 1894 01:51:30,540 --> 01:51:32,160 dan menyuruh kami melakukannya membuat hujan di pos pemeriksaan. 1895 01:51:32,500 --> 01:51:33,540 Saya tidak tahu apa-apa lagi. 1896 01:51:33,790 --> 01:51:35,750 - Berapa banyak yang kamu katakan? - Dua di antaranya, Pak. 1897 01:51:45,160 --> 01:51:46,290 - Hei, Padayappa! - Hah! 1898 01:51:46,370 --> 01:51:47,410 Nyalakan lagu Tamil yang bagus. 1899 01:51:47,790 --> 01:51:49,000 Saya akan memainkan favorit Anda. 1900 01:51:49,040 --> 01:51:51,290 Anda melakukan sesuatu yang besar, Saya mendedikasikan lagu ini untuk Anda. 1901 01:51:55,410 --> 01:51:59,040 Hei, Padayappa! Mengapa semuanya tertulis dalam bahasa Hindi pada kaset ini? 1902 01:51:59,870 --> 01:52:01,290 Apakah kamu membawa yang salah? 1903 01:52:01,410 --> 01:52:02,790 Itulah yang saya ingin tahu! 1904 01:52:02,910 --> 01:52:05,910 Saya membawakan lagu Kamal Haasan, dan orang ini jelas bukan Kamal Haasan. 1905 01:52:11,000 --> 01:52:12,040 Apa yang terjadi? 1906 01:52:13,500 --> 01:52:15,540 Saudaraku, kasetnya tidak salah, 1907 01:52:15,790 --> 01:52:17,870 truk itu! 1908 01:52:19,500 --> 01:52:21,910 Apa?! Kami masuk ke truk yang salah? 1909 01:52:22,160 --> 01:52:23,790 - Muruga! - Karuppa! 1910 01:52:24,000 --> 01:52:27,660 Paman, ini Hanuman. Truk kami memuat foto Lord Murugan! 1911 01:52:27,790 --> 01:52:29,620 Apa yang telah kalian lakukan? Turun! 1912 01:52:29,660 --> 01:52:30,790 - Kami akan memikirkan sesuatu. - Turun! 1913 01:52:30,870 --> 01:52:33,000 Turun! Menyingkir! 1914 01:52:33,540 --> 01:52:36,160 Seluruh truk ditutupi dengan tulisan Hindi bagaimana kamu tidak menyadarinya?! 1915 01:52:36,250 --> 01:52:38,000 Tenang, saudara. Ini bukan masalah besar. 1916 01:52:38,160 --> 01:52:39,790 Kami akan kembali saja dan ambil truk kami. 1917 01:52:40,040 --> 01:52:40,910 - Kembali? - Ya! 1918 01:52:41,040 --> 01:52:42,160 - Kamu ingin kami kembali? - Ya. 1919 01:52:42,410 --> 01:52:43,250 Beraninya kamu?! 1920 01:52:43,290 --> 01:52:46,250 Anda melihat bintang-bintang, tapi bukan pada apakah itu truk kita?! 1921 01:52:46,290 --> 01:52:47,620 - Apakah kamu memeriksanya?! - Paman! 1922 01:52:47,750 --> 01:52:49,500 Jangan panggil aku seperti itu! 1923 01:52:49,540 --> 01:52:52,120 - aku pergi! - Anda bisa memeriksanya sebelum masuk. 1924 01:52:53,120 --> 01:52:56,120 Paman, kamu melompat ke dalamnya truk yang salah sebelum kita semua. 1925 01:52:57,040 --> 01:52:59,540 Hei, pindahkan! Ayo pergi, Pandi! 1926 01:53:00,410 --> 01:53:01,660 Ini ada padamu. 1927 01:53:02,120 --> 01:53:04,620 Jangan berdebat dengan saya! 1928 01:53:05,290 --> 01:53:06,660 Dia punya keberanian untuk berdebat dengan saya. 1929 01:53:07,790 --> 01:53:09,790 Lima crores, lima ton… semuanya hilang. 1930 01:53:09,870 --> 01:53:11,910 Di manakah aku seharusnya berada? menemukan truk dengan simpanan kita? 1931 01:53:12,000 --> 01:53:13,620 Ya Tuhan! 1932 01:53:15,410 --> 01:53:17,290 Oh tidak, dia ada di sini. 1933 01:53:17,410 --> 01:53:18,660 - Hei, menurutmu kamu mau pergi ke mana? - Berhenti! 1934 01:53:18,790 --> 01:53:21,040 - Hentikan jipnya! - Oh tidak, jangan lagi. 1935 01:53:21,750 --> 01:53:23,120 Chokka, periksa truknya. 1936 01:53:23,500 --> 01:53:25,540 - Hai! Cari secara menyeluruh. - Hai! 1937 01:53:25,790 --> 01:53:28,250 Anda pikir lewat saja pos pemeriksaan akan membiarkanmu melarikan diri? 1938 01:53:28,540 --> 01:53:30,120 Pak, ada semangat di sini. 1939 01:53:30,250 --> 01:53:31,540 Jadi Anda menyelundupkan alkohol? 1940 01:53:31,660 --> 01:53:33,540 - Apa ini? - Ini semakin buruk. 1941 01:53:33,790 --> 01:53:35,410 Pak, saya tidak tahu apa yang kamu bicarakan. 1942 01:53:35,750 --> 01:53:37,040 Baru saja terjadi kesalahan dengan truk. 1943 01:53:37,120 --> 01:53:39,370 Kebingungan? Anda membingungkan sandal, bukan truk. 1944 01:53:39,620 --> 01:53:40,790 Jika ini bukan truk Anda, lalu milik siapa? 1945 01:53:40,910 --> 01:53:43,160 Pak! Itu truk kami! 1946 01:53:43,660 --> 01:53:45,410 Pak, itu truk keluarga Singh, Pak! 1947 01:53:45,620 --> 01:53:46,660 Ini bukan milik kita! 1948 01:53:46,750 --> 01:53:50,660 Pak, saya parkir di dhaba. Dia mengambil trukku, bukan miliknya. 1949 01:53:50,870 --> 01:53:52,290 Pak, dia bilang itu truknya! 1950 01:53:52,410 --> 01:53:54,790 Hei, saudaraku, cepatlah. Ayo beritahu dia. 1951 01:53:54,910 --> 01:53:58,160 Pak, periksa surat pendaftarannya. Truk tersebut terdaftar atas nama bos kami. 1952 01:53:59,040 --> 01:54:00,540 Apa yang kamu bawa di trukmu? 1953 01:54:00,620 --> 01:54:01,660 Barel minyak mentah, Pak. 1954 01:54:01,660 --> 01:54:03,750 Dasar bodoh itu adalah roh-roh yang diselundupkan. 1955 01:54:03,870 --> 01:54:06,160 - Barel alkohol! - Pak, saya tidak tahu apa-apa tentang itu. 1956 01:54:06,370 --> 01:54:08,040 Mereka memuatnya, dan saya hanya memindahkannya. 1957 01:54:08,040 --> 01:54:09,660 Baiklah… tapi siapa di antara kalian bertanggung jawab atas hujan? 1958 01:54:09,660 --> 01:54:13,160 - Pak, jika saya bisa membuat hujan-- - Hei, saudara, ucapkan dalam bahasa Tamil. 1959 01:54:13,290 --> 01:54:14,660 Saya akan menanam gandum di Punjab. 1960 01:54:14,750 --> 01:54:15,910 Mengapa kita harus mengemudikan truk? 1961 01:54:16,000 --> 01:54:19,410 Ya, Pak, kami juga akan menjadi petani! Mengapa kita harus bepergian dengan truk? 1962 01:54:19,500 --> 01:54:21,160 Pak! Saya menemukan jawabannya! 1963 01:54:21,290 --> 01:54:23,620 - Apa? - Ingat apa yang dikatakan orang yang terkena efek hujan itu? 1964 01:54:24,040 --> 01:54:25,620 Katanya ada dua orang. 1965 01:54:26,040 --> 01:54:27,410 Mereka berempat. 1966 01:54:27,620 --> 01:54:29,660 Mereka berdua pasti penyelundupnya. 1967 01:54:30,000 --> 01:54:31,870 - Pak! - Pak, logika macam apa itu? 1968 01:54:32,160 --> 01:54:34,790 Dua dari empat orang bisa saja keluar untuk istirahat, atau pergi membeli alkohol. 1969 01:54:34,910 --> 01:54:36,540 Kamu idiot sekarang kamu ingin logika? 1970 01:54:36,660 --> 01:54:38,040 Tangkap dia. 1971 01:54:38,120 --> 01:54:39,160 Pak! 1972 01:54:39,290 --> 01:54:41,040 Pak, kami tidak melakukan apa pun! 1973 01:54:41,160 --> 01:54:43,620 - Ayo, kita berangkat. - Hai! Berhenti di situ! 1974 01:54:44,290 --> 01:54:47,540 - Apa yang kamu bawa di trukmu? - Bawang putih, tuan. 1975 01:54:47,660 --> 01:54:49,250 Haruskah kita ceritakan kisah bawang putih padanya? 1976 01:54:49,410 --> 01:54:51,290 - Lihat di sini, Pak. - Periksa bagian belakang. 1977 01:54:51,620 --> 01:54:54,910 Bawang putih itu banyak sekali jenisnya pak. 1978 01:54:55,160 --> 01:54:59,750 Yang ini kalau dicampur dengan susu dan meminumnya sebelum tidur, 1979 01:55:00,500 --> 01:55:02,410 -kamu akan sekuat kuda! -Ya, Pak, kuat dua kali lipat. 1980 01:55:02,660 --> 01:55:03,870 Lihat, itu jatuh. 1981 01:55:04,160 --> 01:55:07,500 - Hai! Truk ini tidak boleh berhenti di mana pun. - Tentu, Pak. 1982 01:55:07,660 --> 01:55:09,120 Tolong bawa ini pulang. 1983 01:55:09,160 --> 01:55:11,160 Pak… apakah ini benar-benar kuat dua kali lipat? 1984 01:55:11,370 --> 01:55:12,620 Muat ke jip kami. 1985 01:55:36,000 --> 01:55:37,290 Pandi, kita berangkat? 1986 01:55:37,750 --> 01:55:39,040 - Puli, saudara! - Ya. 1987 01:55:39,120 --> 01:55:42,160 Kami telah sampai di gudang Konda Reddy. Kami dapat melakukan pertukaran segera. 1988 01:55:42,250 --> 01:55:45,250 Kawan, kita sudah melewatinya begitu banyak kesulitan untuk mendapatkan ini di sini. 1989 01:55:45,370 --> 01:55:47,290 - Ingatlah hal itu. - Tentu, kawan. Jangan khawatir. 1990 01:55:47,910 --> 01:55:50,000 Salam, Reddy. Kita perlu menemui saudara. 1991 01:55:50,120 --> 01:55:51,620 - Salam, Pak Puli. - Salam. 1992 01:55:51,660 --> 01:55:53,410 Kakak sedang melakukan pooja. 1993 01:55:53,500 --> 01:55:55,540 -Pooja apa? -Sebuah pooja suci! 1994 01:56:23,410 --> 01:56:26,660 Teman-teman dan semua homies di sini 1995 01:56:26,870 --> 01:56:30,160 Setiap penonton dan setiap sorakan 1996 01:56:30,370 --> 01:56:33,540 Gopalas bernyanyi dengan keras dan jelas 1997 01:56:34,040 --> 01:56:36,910 Melintasi perbatasan, berkumpul di dekatnya! 1998 01:56:37,000 --> 01:56:37,910 Mari melintasi perbatasan! 1999 01:56:37,910 --> 01:56:41,040 Maukah kamu datang, oh maukah kamu datang 2000 01:56:41,120 --> 01:56:44,620 Aku telah membuat diriku bersemangat, Aku terbakar, ayolah 2001 01:56:44,790 --> 01:56:48,250 Maukah kamu datang, oh maukah kamu datang 2002 01:56:48,290 --> 01:56:51,870 Sampai fajar menyingsing, membungkuk dan menciumku 2003 01:56:51,910 --> 01:56:55,290 Ayo, ayo, ayo, ayo Bawalah energi, tetap cerah! 2004 01:56:55,290 --> 01:56:58,750 Ayo, ayo, ayo, ayo Sekarang naiki puncaknya! 2005 01:59:05,080 --> 01:59:07,910 - Pandi, kita berhasil, bukan? - Ya, Paman. 2006 01:59:09,040 --> 01:59:11,540 -[dalam bahasa Telugu] Sampai jumpa lagi, Reddy. -Konda Reddy, kita akan bertemu lagi. 2007 01:59:11,700 --> 01:59:13,540 -Bagaimana kalau kita pergi, Pandi? -Tunggu sebentar. 2008 01:59:16,450 --> 01:59:19,450 Aku punya sesuatu untuk dikembalikan. Ambil dan pergi. 2009 01:59:19,700 --> 01:59:21,700 Padayappa, dia sudah memberikan segalanya, kan? 2010 01:59:21,790 --> 01:59:23,580 -Apa lagi yang ada disana? -Iya benar sekali. 2011 01:59:23,830 --> 01:59:27,200 Sepertinya Reddy punya sesuatu yang lebih untuk kita. 2012 01:59:32,910 --> 01:59:34,790 Pandi, ini level berikutnya. 2013 01:59:36,160 --> 01:59:37,790 Mereka memberi kita hadiah! 2014 01:59:38,040 --> 01:59:39,700 -Merah itu-- -Merah itu milikku. 2015 01:59:39,830 --> 01:59:41,580 Kuning milikku. 2016 01:59:41,790 --> 01:59:43,200 Lalu biru milikku. 2017 01:59:43,330 --> 01:59:45,330 -Oke, bagaimana dengan Pamanmu? -Hai! 2018 01:59:45,830 --> 01:59:46,660 Buka! 2019 01:59:48,700 --> 01:59:50,080 Ya ampun! 2020 01:59:50,950 --> 01:59:52,950 -Apa ini? -Thenga (kelapa). 2021 01:59:53,080 --> 01:59:54,290 Ucapkan dalam bahasa Telugu. 2022 01:59:55,160 --> 01:59:56,330 'Tergalu.' 2023 01:59:56,450 --> 01:59:57,950 Luuu? 2024 01:59:59,160 --> 02:00:00,080 Berikutnya! 2025 02:00:00,950 --> 02:00:03,160 -Ini adalah sebuah apel. [dalam bahasa Telugu] Ucapkan dalam bahasa Telugu. 2026 02:00:03,200 --> 02:00:05,910 -Apple dalam bahasa Telugu adalah-- -Bukankah kamu bilang kamu tahu bahasa Telugu? 2027 02:00:06,080 --> 02:00:07,330 Awasi aku sekarang. 2028 02:00:07,660 --> 02:00:08,700 'Apellu.' 2029 02:00:08,830 --> 02:00:11,450 -Luuu? -Ya, lu. 2030 02:00:13,410 --> 02:00:14,290 Ya, tuan. Ya, tuan. 2031 02:00:14,330 --> 02:00:15,830 Oh, mencoba membalas dendam? 2032 02:00:16,580 --> 02:00:19,330 -Achaari! -Salam, Pak Reddy. 2033 02:00:19,700 --> 02:00:22,200 Adikku bertanya, kan? Katakan sekarang. 2034 02:00:22,580 --> 02:00:23,450 'Mallipoo.' 2035 02:00:24,580 --> 02:00:25,580 'Malarlu?' 2036 02:00:25,660 --> 02:00:27,950 -Tidak, saudara. -Reddy? 2037 02:00:28,290 --> 02:00:31,830 -'Pushpalu?' -TIDAK. 2038 02:00:32,200 --> 02:00:34,200 'Pushpa 2-lu?' 2039 02:00:37,450 --> 02:00:38,700 TIDAK! 2040 02:00:38,830 --> 02:00:41,080 Dia bilang tidak, jadi kenapa tidak berikan dia apa yang dia harapkan? 2041 02:00:41,160 --> 02:00:43,830 Tonton dan pelajari! Reddy, lihat… 2042 02:00:44,080 --> 02:00:44,910 'Bungalu.' 2043 02:00:45,700 --> 02:00:47,080 -Reddy! -Enyah! 2044 02:00:47,160 --> 02:00:48,450 -Paman-- -Girls, kamu mau kemana? 2045 02:00:48,540 --> 02:00:50,410 Kenapa kamu malah mengangkat tanganmu? 2046 02:00:50,830 --> 02:00:52,330 Bukankah kami sudah memberimu lima ton yang kamu minta? 2047 02:00:52,450 --> 02:00:53,700 Apakah kalian memberikannya secara gratis? 2048 02:00:53,830 --> 02:00:54,950 Bukankah kita sudah membayar lima crores? 2049 02:00:55,080 --> 02:00:56,910 Bukankah kamu melakukan aksi yang sama tentang kami di kotamu? 2050 02:00:57,040 --> 02:00:58,200 Jadi, ambil ini! 2051 02:00:58,290 --> 02:00:59,700 Anda mungkin menjadi hiu di rumah, 2052 02:00:59,830 --> 02:01:02,200 -tapi di sini, dialah pausnya! -Hai! 2053 02:01:02,450 --> 02:01:04,080 Hei, hiu jauh lebih buruk dari paus! 2054 02:01:04,290 --> 02:01:06,540 Pialang, Anda terlalu banyak bicara. Jaga lidahmu. 2055 02:01:06,580 --> 02:01:08,160 Hei, diamlah. 2056 02:01:08,330 --> 02:01:10,080 Bukankah kamu orangnya siapa yang mencuri ikan dari bendungan dan memakannya? 2057 02:01:10,200 --> 02:01:12,080 Memberimu kesepakatan lima crore adalah kesalahan kami. 2058 02:01:12,200 --> 02:01:13,200 Reddy… 2059 02:01:13,660 --> 02:01:14,950 bertingkah macho saja karena ini kotamu? 2060 02:01:15,040 --> 02:01:17,330 -Jika ini adalah tempat kita-- -Jangan berdebat! 2061 02:01:17,410 --> 02:01:19,950 [gema] Jangan berdebat! 2062 02:01:26,450 --> 02:01:28,830 Jangan berdebat! Jangan berdebat! 2063 02:01:28,950 --> 02:01:30,830 Dia mengirimkan dialog itu segera kembali padamu, Paman! 2064 02:01:36,330 --> 02:01:37,450 Kembalilah ke desamu. 2065 02:01:38,330 --> 02:01:39,200 Pergi! 2066 02:01:43,580 --> 02:01:44,790 Beraninya dia bicara seperti itu padaku?! 2067 02:01:45,200 --> 02:01:47,580 -Keberanian dia! -Ya Tuhan! 2068 02:01:48,080 --> 02:01:52,330 - Oh, tidak, tidak, tidak! - Hei, hei, hati-hati. 2069 02:01:52,450 --> 02:01:55,700 - Ya ampun! - Lihat! 2070 02:01:55,830 --> 02:01:57,080 Stan itu sudah selesai! 2071 02:02:00,290 --> 02:02:02,450 Hei, apa yang terjadi? Turun dan periksa. 2072 02:02:02,580 --> 02:02:04,700 Siapa yang merusak tuas persneling? Ya? 2073 02:02:06,080 --> 02:02:07,290 Ya Tuhan… 2074 02:02:07,540 --> 02:02:09,450 -Ini benar-benar hancur! -Apa yang terjadi, Pandi? 2075 02:02:09,830 --> 02:02:12,160 -Mengapa kamu melakukan ini, Paman? -Beraninya dia berbicara seperti itu padaku?! 2076 02:02:12,290 --> 02:02:14,660 Sekarang apa? Anda ingin membalas dendam, bukan? 2077 02:02:15,700 --> 02:02:17,200 Jadi, haruskah kita mengikuti rencana B? 2078 02:02:18,700 --> 02:02:20,080 [lagu diputar] 2079 02:02:21,200 --> 02:02:22,540 Berapa banyak keluarga yang harus menderita? 2080 02:02:22,910 --> 02:02:24,660 Berapa banyak nyawa yang harus dirusak? 2081 02:02:25,330 --> 02:02:26,830 Hanya karena kita menderita… 2082 02:02:27,790 --> 02:02:28,950 kita tidak boleh merusak orang lain. 2083 02:02:30,160 --> 02:02:31,540 Biarkan masalah kita tetap bersama kita. 2084 02:02:32,450 --> 02:02:33,830 Bagaimana kalau kita mengikuti rencana B? 2085 02:02:33,910 --> 02:02:36,330 -Pertama, beri tahu aku apa Rencana A itu. -Aku akan memberitahumu. 2086 02:02:36,450 --> 02:02:37,330 Rencana A. 2087 02:02:38,040 --> 02:02:40,410 Kami pergi, kirimkan simpanannya dan ambil uangnya. 2088 02:02:40,830 --> 02:02:41,700 Bagaimana dengan Rencana B? 2089 02:02:42,040 --> 02:02:43,580 Kami mengadu tentang simpanan! 2090 02:02:46,200 --> 02:02:47,580 Halo, Polisi Andhra? 2091 02:02:48,080 --> 02:02:50,200 Di bagian luar Rajahmundry, di gudang Konda Reddy… 2092 02:02:50,540 --> 02:02:52,580 -Ada lima ton simpanan. -Bagus, kan? 2093 02:02:57,040 --> 02:02:58,160 -[dalam bahasa Telugu] Siapa kamu? -Hai! 2094 02:02:58,450 --> 02:03:00,410 -Kamilah yang menyimpannya-- -Beri aku teleponnya! 2095 02:03:01,080 --> 02:03:02,200 Jangan berdebat! 2096 02:03:05,950 --> 02:03:07,330 Setelah mengambil uang, kamu mengeksposnya? 2097 02:03:07,450 --> 02:03:10,200 Hei, begitulah keadaan kami. Nyalakan kendaraan! 2098 02:03:10,330 --> 02:03:11,200 -Ayo. -Saya akan. 2099 02:03:24,540 --> 02:03:27,950 Apa yang kamu pikirkan, Paman? Reddy tidak bisa menyentuh kita. 2100 02:03:28,660 --> 02:03:30,410 -Apa yang kamu lakukan pada SP? -Hah? 2101 02:03:31,910 --> 02:03:34,450 -Paman… -Apa yang kamu lakukan pada SP? 2102 02:03:40,580 --> 02:03:43,290 Jika dia memukuliku sampai nafas terakhirku, Saya akan melepaskannya. 2103 02:03:47,660 --> 02:03:50,080 Tapi karena dia menguji harga diri kami… 2104 02:03:50,160 --> 02:03:51,910 Apa, kamu butuh sofa untuk duduk?! Duduk! 2105 02:03:51,950 --> 02:03:53,950 Apakah putri Anda tampan? 2106 02:03:55,950 --> 02:03:57,200 Kamu pikir aku akan membiarkannya pergi begitu saja? 2107 02:03:58,330 --> 02:04:00,330 Itu sebabnya saya menggantungnya di pohon. 2108 02:04:00,410 --> 02:04:01,790 Saat ini, dia sudah mati. 2109 02:04:02,950 --> 02:04:05,040 Apa yang kamu lakukan membuatku takut. 2110 02:04:07,080 --> 02:04:08,080 tapi aku menyukainya, Pandi. 2111 02:04:09,200 --> 02:04:11,410 -Padayappa, kendarai kendaraan dengan cepat. -Tentu, saudara. 2112 02:04:20,700 --> 02:04:23,950 -Kau memenuhi keinginanku, Paman. -Tentu saja! 2113 02:04:24,040 --> 02:04:26,910 Mereka bilang uang itu rasanya kapas untuk tidur, tapi itu menusukku! 2114 02:04:28,040 --> 02:04:30,450 Inikah cara orang kaya berbaring? 2115 02:04:31,540 --> 02:04:34,830 Paman, bolehkah kita membeli penggilingan dengan uang ini? 2116 02:04:34,950 --> 02:04:37,080 Tidak, menjalankan pabrik itu sulit. 2117 02:04:38,330 --> 02:04:40,330 Lalu, haruskah kita membeli bendungan itu? 2118 02:04:41,290 --> 02:04:43,410 Itu milik pemerintah. Mereka tidak akan memberikannya. 2119 02:04:44,080 --> 02:04:45,040 Apa ini, Paman? 2120 02:04:45,080 --> 02:04:47,700 Anda tidak menginginkan penggilingan, mereka tidak akan memberikan bendungan… 2121 02:04:48,080 --> 02:04:49,950 apa yang kita lakukan dengan semua uang ini? 2122 02:04:51,580 --> 02:04:55,160 Kami tidak perlu melakukan apa pun. Uang ini akan melakukan sesuatu pada kita. 2123 02:05:00,700 --> 02:05:01,700 Hei Pandi, apa itu? 2124 02:05:09,200 --> 02:05:10,580 Paman, itu polisi! 2125 02:05:20,160 --> 02:05:21,790 SP itu hidup! 2126 02:05:23,330 --> 02:05:26,040 Dia tidak akan mati. Kita harus membunuhnya. 2127 02:05:27,080 --> 02:05:28,450 [dalam bahasa Hindi] Sekarang dia tidak akan lolos. 2128 02:05:29,040 --> 02:05:32,950 Dengan dua senapan ini, kita harus mengerahkan seluruh kekuatan. 2129 02:05:34,200 --> 02:05:35,660 -Pegang pistolnya. -Paman… 2130 02:05:36,450 --> 02:05:37,540 Tunggu, Pandi! 2131 02:05:42,200 --> 02:05:45,040 -Lari, mereka menembak! -Mereka juga menembak, Pak! 2132 02:05:46,290 --> 02:05:49,700 Rokka Puli, Pandi, letakkan senjatamu dan menyerah! 2133 02:05:50,080 --> 02:05:52,790 -Kami tidak akan menjatuhkan senjatanya. -Tapi kamu harus melakukannya. 2134 02:05:53,080 --> 02:05:53,950 Anda tidak akan meletakkannya? 2135 02:05:54,080 --> 02:05:56,540 Hei, kami punya senjata polisi. Kami tidak akan melepaskan milik kami. 2136 02:05:56,700 --> 02:05:58,080 Kamu menjatuhkan milikmu! 2137 02:05:58,200 --> 02:06:00,700 Kenapa kalian semua berbaring? Bergerak maju! 2138 02:06:01,200 --> 02:06:03,200 Tidak ada yang melangkah maju. 2139 02:06:03,330 --> 02:06:04,950 Kami telah mengepung tempat ini dengan ranjau darat! 2140 02:06:05,160 --> 02:06:07,660 -Apa?! -Ya. 2141 02:06:07,790 --> 02:06:09,160 Ya. 2142 02:06:10,200 --> 02:06:12,790 Kembali, kembali. Mundur, kawan! 2143 02:06:13,160 --> 02:06:14,330 Tolong, jangan ada yang bergerak. 2144 02:06:14,450 --> 02:06:17,410 Jika Anda menginjak ranjau darat, kakimu akan tertiup angin. 2145 02:06:17,450 --> 02:06:19,830 Hai Pandi, tahu apa itu hidup? 2146 02:06:19,950 --> 02:06:22,080 Kami berdiri di ambang kematian. Seberapa penting hal ini? 2147 02:06:22,290 --> 02:06:23,910 Itu membuat kematian menunggu. 2148 02:06:24,080 --> 02:06:27,040 Dan, jika kita membelanjakan sebagian dari ini, itu bisa terjadi. 2149 02:06:27,290 --> 02:06:28,950 Bukankah kamu bertanya apa gunanya uang ini? 2150 02:06:29,200 --> 02:06:30,580 Lihat apa yang dilakukannya sekarang. 2151 02:06:30,830 --> 02:06:31,950 Hubungi mereka untuk bicara. 2152 02:06:32,950 --> 02:06:35,330 Laila, kami ingin berbicara denganmu secara pribadi. 2153 02:06:35,450 --> 02:06:36,330 Datang! 2154 02:06:37,200 --> 02:06:39,660 Apa yang terjadi? Dia memanggilnya seperti istrinya. 2155 02:06:39,700 --> 02:06:41,950 -Tepat. -Kami memanggilmu untuk berbicara. 2156 02:06:42,080 --> 02:06:42,950 Ayo masuk. 2157 02:06:43,080 --> 02:06:43,950 Laila. 2158 02:06:44,830 --> 02:06:46,290 -Apakah senjatamu terisi? -Ya, tuan. 2159 02:06:46,330 --> 02:06:47,580 -Jika Anda membutuhkannya, gunakanlah. -Baik, Pak. 2160 02:06:47,660 --> 02:06:49,660 -Itu tidak diperlukan di;;. -Aman, Nyonya. 2161 02:06:49,950 --> 02:06:51,700 Ada ranjau darat di sana. 2162 02:06:53,290 --> 02:06:54,290 Kiri! Kiri! 2163 02:06:56,950 --> 02:06:58,830 Mengapa Nyonya bermain hopscotch? 2164 02:06:59,200 --> 02:07:00,950 Bersabarlah. Lompat seperti itu! 2165 02:07:01,580 --> 02:07:02,910 Di sebelah kirimu! 2166 02:07:04,200 --> 02:07:05,950 Sepertinya dia membimbing kendaraan secara mundur. 2167 02:07:07,290 --> 02:07:09,450 -Inspektur! -Apa itu? 2168 02:07:10,580 --> 02:07:12,080 Kenapa kamu melakukan ini? 2169 02:07:12,450 --> 02:07:15,200 Anda menggantung SP, petugas IPS, di udara? 2170 02:07:15,330 --> 02:07:16,700 Jadi maksudmu apa yang mereka lakukan itu benar? 2171 02:07:17,160 --> 02:07:19,830 Paman, letakkan senjatanya. Dia gadisku. 2172 02:07:21,450 --> 02:07:23,450 Anda memecahkan masalah kecil di luar proporsi. 2173 02:07:23,790 --> 02:07:25,080 Anda mengejar uang. 2174 02:07:25,200 --> 02:07:27,200 Bahkan dengan semua ini, kamu masih tidak bisa berbuat apa-apa. 2175 02:07:27,330 --> 02:07:28,540 -Memahami? -Tunggu sebentar. 2176 02:07:28,700 --> 02:07:30,160 Uang ini belum sudah mulai berbicara. 2177 02:07:30,700 --> 02:07:32,200 Ini lima crores di sini. 2178 02:07:32,910 --> 02:07:35,080 Kami akan membaginya menjadi dua, satu untukmu dan satu lagi untuk kami! 2179 02:07:35,200 --> 02:07:36,040 Mari kita selesaikan kesepakatannya. 2180 02:07:36,080 --> 02:07:38,830 Setelah Anda mengambil uang ini, Anda harus melepaskan kami tanpa mengajukan laporan. 2181 02:07:38,950 --> 02:07:39,830 Ya. 2182 02:07:40,700 --> 02:07:41,580 Ada lagi? 2183 02:07:41,830 --> 02:07:43,790 Nyonya, sejujurnya, 2184 02:07:43,910 --> 02:07:47,200 untuk pekerjaan yang kami lakukan di Andhra, Paman berhak mendapatkan Padma Bhushan 2185 02:07:47,330 --> 02:07:49,700 Atau aku harus mendapatkan Bharat Ratna. 2186 02:07:49,950 --> 02:07:50,830 Tepat. 2187 02:07:51,040 --> 02:07:53,830 Hanya itu saja, atau haruskah saya meminta tempat di tempat SP juga? 2188 02:07:54,200 --> 02:07:55,910 Tidak, tidak… berpikirlah lebih besar, Nyonya. 2189 02:07:56,700 --> 02:07:58,080 Setidaknya bicaralah sesuai usiamu! 2190 02:07:58,290 --> 02:07:59,700 Apakah Anda tahu SPnya? 2191 02:08:00,040 --> 02:08:02,950 Anda pikir dia menyelesaikan IPS hanya untuk menerima suap darimu? 2192 02:08:03,080 --> 02:08:05,330 Apakah dia terlihat seperti seseorang siapa yang akan mengambil uang? 2193 02:08:06,330 --> 02:08:08,450 -Tunggu di sini. saya akan kembali. -Hei, hentikan, kawan. 2194 02:08:11,080 --> 02:08:13,410 Apakah dia terlihat seperti seseorang siapa yang tidak mau mengambil uang? 2195 02:08:14,080 --> 02:08:16,290 Jika itu uang, bahkan mayat pun akan terbangun karenanya. 2196 02:08:16,410 --> 02:08:17,950 Bukankah begitu? 2197 02:08:21,700 --> 02:08:22,790 Dia praktis menguap karenanya! 2198 02:08:23,040 --> 02:08:25,330 Enyah. Aku seharusnya tidak masuk ke dalam. 2199 02:08:25,410 --> 02:08:27,830 -Biarkan aku pergi. -Nyonya, kami semua penduduk desa. 2200 02:08:27,950 --> 02:08:30,700 -Kami mungkin terdengar kasar. -Kami seperti anak kecil. 2201 02:08:30,830 --> 02:08:32,200 -Tolong jaga kami. -Siapa, kalian berdua? 2202 02:08:32,330 --> 02:08:34,160 Bukan demi aku, tapi untuk kita. Tolong lakukan itu. 2203 02:08:34,660 --> 02:08:36,580 Ambil lima lakh di muka. 2204 02:08:43,580 --> 02:08:45,200 -Apa yang telah terjadi? -Pak. 2205 02:08:46,040 --> 02:08:48,700 Mereka bilang mereka akan melakukannya menangani formalitas. 2206 02:08:49,540 --> 02:08:50,580 Apa maksudnya 'formalitas?' 2207 02:08:51,950 --> 02:08:56,830 Mereka meminta kita untuk melepaskan mereka, mengatakan mereka akan memberikan dua crores. 2208 02:08:57,160 --> 02:08:59,290 Ini adalah jumlah uang muka lima lakh. 2209 02:09:00,910 --> 02:09:03,080 Saya… saya langsung bilang tidak, Pak. 2210 02:09:03,790 --> 02:09:05,830 Aku akan mengembalikannya sekarang. 2211 02:09:05,950 --> 02:09:07,700 -Tidak, mengapa kami membutuhkannya, Pak? -Laila. 2212 02:09:08,200 --> 02:09:09,200 Pak? 2213 02:09:11,580 --> 02:09:12,580 Kesepakatan yang bagus. 2214 02:09:12,700 --> 02:09:14,200 -Bagus, ya? -Apa? 2215 02:09:14,330 --> 02:09:16,330 -Pak! -Tapi dengan satu syarat. 2216 02:09:17,080 --> 02:09:18,450 -Aku ingin dua crores. -Ya, tuan. 2217 02:09:18,540 --> 02:09:20,410 -Sisanya dapat berbagi sisanya. -Baik, Pak. 2218 02:09:20,700 --> 02:09:22,950 -Jadi kesepakatannya sudah dikonfirmasi, Pak? -Tidak, Pak. 2219 02:09:23,290 --> 02:09:24,410 Kenapa kawan? 2220 02:09:24,450 --> 02:09:25,450 Merekalah yang mengaturnya ranjau darat, Pak. 2221 02:09:25,580 --> 02:09:27,040 Mereka ekstremis, Pak. 2222 02:09:27,200 --> 02:09:28,790 Saya telah memutuskan untuk mengambil uang itu. 2223 02:09:28,910 --> 02:09:29,950 Apakah itu uang atau tugas? 2224 02:09:30,410 --> 02:09:31,450 Kalian yang memutuskan. 2225 02:09:31,580 --> 02:09:33,830 -Kalau begitu, bagaimana kalau kita mengadakan pertemuan? -Mengapa tidak? 2226 02:09:33,950 --> 02:09:37,200 Aku tahu ada yang tidak beres saat dia mengenakannya jas hujan di bawah terik matahari. 2227 02:09:37,290 --> 02:09:38,910 Silakan pikirkan keputusan yang menguntungkan. 2228 02:09:39,080 --> 02:09:40,580 Apakah dia sudah gila setelah cedera kepala itu? 2229 02:09:40,660 --> 02:09:43,950 Aku tidak bisa menjalani hidupku hanya dengan kacang kami menyebutnya gaji! 2230 02:09:44,080 --> 02:09:45,660 Silakan ambil keputusan yang baik. 2231 02:09:45,790 --> 02:09:46,700 Oke. 2232 02:09:49,950 --> 02:09:51,540 Pak, kami sudah memikirkannya. 2233 02:09:52,040 --> 02:09:53,790 Bukankah kita sedang bekerja demi uang? 2234 02:09:53,830 --> 02:09:55,950 Jadi, kami pikir sebaiknya kita mengambilnya. 2235 02:09:56,200 --> 02:09:57,540 Rokka Puli, Pandi? 2236 02:09:57,660 --> 02:10:00,290 Kesepakatannya baik-baik saja. Letakkan senjatanya dan keluar. 2237 02:10:01,450 --> 02:10:02,700 Hei, keluarlah kalian. 2238 02:10:04,330 --> 02:10:06,200 Saya hanya perlu membeli rumah. Jadikan dua! 2239 02:10:11,040 --> 02:10:13,410 Terima kasih banyak, Pak. Anda telah mencerahkan hidup kami. 2240 02:10:13,580 --> 02:10:16,080 -Laila, bagaimana kabarnya? -Cukup sudah cukup. 2241 02:10:16,660 --> 02:10:17,580 Ya! 2242 02:10:19,450 --> 02:10:20,330 Terima kasih! 2243 02:10:23,950 --> 02:10:25,950 Paman! 2244 02:10:46,200 --> 02:10:48,830 Paman! 2245 02:10:52,830 --> 02:10:55,700 -Paman…Paman! -Pandi? 2246 02:10:55,790 --> 02:10:57,910 Paman, tidak akan terjadi apa-apa padamu. 2247 02:10:58,040 --> 02:10:59,950 -Paman… -Mereka mengkhianati kita! 2248 02:11:00,080 --> 02:11:02,040 Paman… 2249 02:11:11,580 --> 02:11:14,830 Paman! 2250 02:11:15,950 --> 02:11:17,950 Apakah Anda polisi sungguhan? 2251 02:11:20,040 --> 02:11:21,410 Ambil posisi! 2252 02:11:21,790 --> 02:11:22,950 Lakukan dengan cepat! 2253 02:11:25,080 --> 02:11:27,160 Paman! Paman! 2254 02:11:27,830 --> 02:11:28,830 Memuat! 2255 02:11:29,330 --> 02:11:30,200 Tujuan! 2256 02:11:33,450 --> 02:11:35,700 Api! 2257 02:11:42,830 --> 02:11:44,580 Bergerak maju! 2258 02:11:45,790 --> 02:11:46,700 Tujuan! 2259 02:11:47,700 --> 02:11:49,330 Api! 2260 02:12:00,580 --> 02:12:01,540 Laila! 2261 02:12:39,200 --> 02:12:40,950 Paman! Paman! 2262 02:12:41,080 --> 02:12:42,200 Paman! 2263 02:13:22,660 --> 02:13:24,830 Mengapa seluruh desa ini mengejar uang? 2264 02:13:25,040 --> 02:13:26,290 -Ayo, kita lakukan juga! -Ya. 2265 02:13:28,080 --> 02:13:30,200 Pak, apakah Anda menginjak ranjau darat? 2266 02:13:31,080 --> 02:13:33,080 Apakah ini yang disebut ranjau darat? 2267 02:13:46,790 --> 02:13:47,700 Paman! 2268 02:14:12,950 --> 02:14:20,450 Sekalipun musim telah berlalu Udara menjadi udara lagi 2269 02:14:20,580 --> 02:14:25,950 Ikatan yang bernafas bersama kita Tidak akan pernah pudar 2270 02:14:29,330 --> 02:14:32,330 -Katakan padaku keinginanmu. -Saya ingin mendapatkan uang! 2271 02:14:32,450 --> 02:14:33,830 Ayo lakukan! 2272 02:14:36,950 --> 02:14:41,950 Tapi apa yang sebenarnya milikmu Tidak akan pernah hanyut dalam air mata 2273 02:14:44,660 --> 02:14:52,700 Saat musim hujan membanjiri Vaigai Melintasi setiap bendungan dan batas 2274 02:14:52,910 --> 02:14:58,950 Cinta yang menolak mati Bangkit dan hidup dalam gelombang itu 2275 02:15:03,450 --> 02:15:04,700 Tahu apa itu hidup? 2276 02:15:04,830 --> 02:15:05,910 Itu membuat kematian menunggu! 2277 02:15:08,830 --> 02:15:16,660 Tapi kamu pergi tanpa sepatah kata pun Anda menyelinap pergi 2278 02:15:16,830 --> 02:15:23,040 Kesedihan yang saya bawa sekarang adalah satu Saya tidak bisa berbagi dengan siapa pun 2279 02:15:24,700 --> 02:15:32,160 Sungai mungkin tenggelam karena banjirnya sendiri Kota-kota mungkin tenggelam di bawah air 2280 02:15:32,540 --> 02:15:36,540 Tapi apa yang sebenarnya milikmu Tidak akan pernah hanyut dalam air mata 2281 02:15:36,790 --> 02:15:40,080 kematian Rokka Puli mendapat perhatian dari pemerintah… 2282 02:15:40,450 --> 02:15:43,580 mengarah ke beberapa orang dari 12 desa mendapatkan pekerjaan pemerintah di bendungan Vaigai. 2283 02:15:43,950 --> 02:15:49,330 Para pengungsi diberikan kartu identitas nelayan dan sistem penawaran yang adil. 2284 02:16:31,660 --> 02:16:34,040 Anda telah melihat begitu banyak. 2285 02:16:34,200 --> 02:16:36,200 -Apakah bendungan ini berguna bagimu? -Tentu saja, saudara. 2286 02:16:36,290 --> 02:16:38,080 -Ini demi kebaikan, Pak. – Ini pasti untuk kebaikan. 2287 02:16:38,200 --> 02:16:39,910 Kami merasa ini berguna. 2288 02:16:40,080 --> 02:16:41,580 Sejujurnya, ini adalah sesuatu itu patut dipuji. 2289 02:16:41,700 --> 02:16:44,580 Air Vaigai memilikinya tidak pernah melintasi Melur. 2290 02:16:44,660 --> 02:16:47,910 Hanya karena bendungan ini ada di sini, kami punya sekolah dan kantor polisi. 2291 02:16:47,950 --> 02:16:48,830 Peluang bertambah! 2292 02:16:48,950 --> 02:16:51,290 Seluruh enam distrik ini tidak kekurangan air. 2293 02:16:51,330 --> 02:16:54,290 Dari Danau Virudhunagar hingga ini sistem sungai, ia memasok air untuk semua orang. 2294 02:16:54,450 --> 02:16:56,040 -Jadi, kamu harus menyebutnya bagus. -Ya, itu bagus. 2295 02:16:56,160 --> 02:16:57,370 Senang mendengarnya, Saudaraku.